Готовый перевод After Becoming the Blind School Prince's Caretaker / Глаза для идеального изгоя: Глава 11

— Так-то гораздо лучше.

Шэнь Шиюй с облегчением выдохнул. Судя по такому размаху, у него были все основания полагать, что всеобщая забота о безопасности Ло Яня продлится ровно до тех пор, пока у того полностью не заживут глаза.

Шэнь Шиюй и Ло Янь шли бок о бок, при этом Шэнь Шиюй тайком держал молодого господина за запястье, выступая в роли поводыря.

Хотя подобная поза выглядела немного странно, пару дней назад Ло Янь высказал ему свои претензии: мол, когда его поддерживают под руку, он кажется каким-то совсем слабым, и это ужасно бьет по самолюбию. Шэнь Шиюю не оставалось ничего другого, кроме как пойти у него на поводу.

Взявшись за руки, они медленно доплелись до комнаты 419, которая к этому моменту совершенно преобразилась.

Кэ Хан и Цзян Цунъюй за выходные обклеили поролоном все острые углы и грани в общежитии, а также навели порядок среди громоздких вещей, что раньше стояли где попало в общей зоне, аккуратно сложив их в углу.

Войдя в комнату, Ло Янь по привычке попытался обойти общую зону, но, добравшись до своего места и нащупав мягкую окантовку, недоверчиво скривил губы:

— Совесть проснулась? Чего ж вы раньше-то не чесались?

Из-за всей этой рухляди он, сам того не замечая, бессчетное количество раз врезался в углы, и живого места на нем не было — сплошные синяки.

Кэ Хан в ответ бессовестно раскинулся на стуле:

— Думаешь, мы с Цунъюем сами так захотели? Мы-то думали, ты в такиелепешки разбился, потому что гонял как безумный, и хотели преподать тебе урок. Кто же знал, что ты пострадал, служа народу? В тот же вечер наш куратор, который носится с тобой как с родным сыном, заявился к нам с проверкой и битый час отчитывал нас, методично прощупывая пальцами каждый край стола.

— До сих пор жалею, — протяжно вздохнул Кэ Хан и лукаво ухмыльнулся. — Знал бы, тоже уехал домой, оставив Цунъюя в одиночку мучиться с этой обклейкой, хе-хе.

Цзян Цунъюй поднял взгляд на ленивого Кэ Хана и обреченно усмехнулся.

Хоть Ло Янь и препирался с Кэ Ханом, в глубине души он понимал: даже если бы куратор ничего не сказал, Кэ Хан и Цзян Цунъюй всё равно навели бы порядок в комнате за эти выходные. А то, что они не шевелились в четверг и пятницу, объяснялось просто — нужно было ходить на пары.

— Отращивать благодарность не буду, — Ло Янь зажал в длинных пальцах телефон и сделал жест в сторону обоих. — Новейшие игровые скины уже упали вам на счета.

Цзян Цунъюй поправил очки:

— А-Янь, не нужно.

Кэ Хан подпрыгнул на кровати, выхватил телефон и, торопливо листая экран, принялся заверять в своей преданности:

— Брат Ло, куда еще приклеить поролон? С этого момента куда пальцем ткнешь, там всё и обклею!

Ло Янь склонил голову набок и выдал с подковыркой:

— Если я захочу сам приклеить, неужели ты мне понадобишься?

Кэ Хан воскликнул:

— ! Вся твоя суть. Старый развратник.

Он бросил взгляд на стоявшего рядом холодноватого и тихого Шэнь Шиюя и пару раз цокнул языком:

— Староста слушать это уже не может.

Ло Янь ничего не ответил.

Внезапно он вспомнил те короткие, но пронзительные десять секунд позапрошлого вечера.

Если бы Шэнь Шиюю и впрямь было неприятно это слушать, он, наверное, нахмурился бы и посмотрел на него исподлобья — и наверняка выглядел бы при этом чертовски привлекательно.

У Ло Яня зачесались руки. Он подавил рвущуюся наружу улыбку, дважды кашлянул, прочищая горло, и заявил:

— Староста со мной так не поступит.

Он дернул Шэнь Шиюя за рукав и, задрав голову, переспросил:

— Правда ведь, староста?

Шэнь Шиюй вовсе не собирался ввязываться в завязавшийся спор о том, что еще стоит обклеить, поэтому он отделался от Ло Яня быстрой и удобной отговоркой, выдав серию безразличных угуканий, после чего передал запасные лекарства Цзян Цунъюю.

После того как у Ло Яня неожиданно разболелись глаза в горячем ресторане Синхай, он твердо решил, что так будет правильнее: когда за Ло Янем присматривает еще один человек, это всё-таки безопаснее.

Объяснив все детали, Шэнь Шиюй посмотрел на Ло Яня:

— Я возвращаюсь в общежитие, если что-то понадобится — звони.

·

За исключением Цзян Цунъюя, остальные провожали Шэнь Шиюя взглядом.

Кэ Хан, прислонившись плечом к косяку двери и наблюдая, как стройная и подтянутая фигура исчезает в лестничном пролете общежития финансового факультета, обернулся и цокнул языком:

— Мой брат Ло на этот раз и впрямь проявил истинное геройство, лицо держит на зависть всем.

Он пододвинулся ближе, словно в него вселился дух заядлого сплетника:

— Свежие новости, зуб даю. Завтра на утреннем общеуниверситетском радио будут вовсю расхваливать твой великий подвиг проявления храбрости ради правого дела! А ведь это утреннее радио, где по понедельникам передают только самые важные новости!

— Готов поспорить на игровой скин, читать твою хвалебную грамоту будет лично староста Шэнь.

Ло Янь неторопливо отвел взгляд, которым до этого «смотрел» на дверь общежития, и сделал вид, что его это мало волнует.

Он спасал человека вовсе не ради какой-то паршивой бумажки с похвалой; в тот момент им двигали исключительно инстинкты, да и в собственных силах он не сомневался.

К тому же, разве мог он, бывший член новостного отдела, не знать, что с тех пор, как радиостанция объединилась с редакционным отделом, Шэнь Шиюй больше ни разу не читал утренние выпуски?

Впрочем, деталями работы Шэнь Шиюя он делиться ни с кем не собирался.

— Да делайте что хотите, — Ло Янь нащупал перила и привычно, ничуть не сомневаясь, полез наверх. — Я спать.

Комната 419 считалась главным очагом полуночников на финансовом факультете, но после автокатастрофы Ло Янь решил вести здоровый образ жизни, поэтому двое других ради уважения к герою асфальта тоже решили ложиться пораньше.

В час ночи Кэ Хан вышел из игры. Сообразив, что времени еще полно, он открыл WeChat — на группе [— 32-й банкет —] горела красная точка.

【Y.】：@Красавчик с небес, @Ветреная макушка, завтра утром у меня дела на радиостанции, не могли бы вы проводить Ло Яня на пары?

Кэ Хан приподнял бровь, выудил из бесчисленной коллекции забавных стикеров хаски, показывающего ОК, отправил в чат, а затем ткнул в диалоговое окно с Цзян Цунъюем:

смайлик с улыбкой.

Брат, переставь будильник, А-Янь теперь целиком на тебе. сердечко.

Кэ Хана не угнетала мысль о том, что Цзян Цунъюй уже спит и может не увидеть сообщение, ведь становление любого отличника неизбежно сопровождалось режимом зарядки по пять часов и упорной работы весь день.

К тому же... Цзян Цунъюй, должно быть, уже привык.

Как Кэ Хан и предполагал, на следующий день Цзян Цунъюй поднимал всех с постели с отточенной до автоматизма привычкой.

Слезши с кровати и водя вокруг темными кругами под глазами, Кэ Хан добрел до кровати Ло Яня. Подумать только, этот тип даже нацепил беруши! Когда они раньше рубились вместе в игры, за ним не замечалось такой зацикленности на мелочах, а он-то еще переживал, что тот опоздает, если выйти пораньше.

Гнев взыграл в душе Кэ Хана, и он с треском хлопнул ладонью по изголовью кровати:

— Подъем!

Ло Янь, судя по всему, расслышал, что кто-то бормочет у его изголовья, повернулся на бок и сонный вытащил одну берушу:

— Староста уже внизу?

— Староста, староста, тебя часом не заколдовали? — Кэ Хан хлопнул себя по лбу. — Неужели ты не видел в группе сообщения от старосты, что сегодня утром его не будет?

Ло Янь помолчал и две секунды спустя честно ответил:

— Действительно не видел.

— Эм... Ладно.

Лишенный помощи велосипеда, Ло Янь на собственном опыте прочувствовал всю боль слепого человека, идущего на учебу.

Они с Кэ Ханом и Цзян Цунъюем вышли из дома на пятнадцать минут раньше. Кампус общежития Цзянского университета располагался на полугоре, и стоило сделать шаг, как ноги тут же начинали спотыкаться о неровности дороги.

Ло Янь терпел-терпел и, наконец, когда до очередного подвернутого голеностопа оставалось ровно полшага, торжественно произнес:

— Брат Хан, давай мы...

Вылететь фразе «наверно, прогуляем» не дал динамик университетского радио: после короткой заставки по утреннему ветру до них донесся звонкий голос диктора:

— Уважаемые преподаватели и студенты, доброе утро! В эфире утренние новости.

— А-Янь, ты что-то хотел сказать?

Ло Янь знаком велел Кэ Хану замолчать, вытащил телефон и проговорил вполголоса:

— Включи-ка диктофон.

Кэ Хан и Цзян Цунъюй переглянулись:

— ?

Секунду спустя они увидели, как Ло Янь на ощупь прижал динамик своего телефона вплотную к стоявшему у дорожки маленькому рупору в виде красного мухомора.

Глава 11

Это определенно был шедевр мировой живописи.

Широко известный в университете красавец с тяжелой судьбой, стремясь как можно лучше усвоить университетскую радиопередачу, совершенно забыв о собственном беспомощном состоянии, с трудом прижался к самому динамику, чтобы записать всё от начала до конца и иметь возможность время от времени переслушивать запись в будущем. Какое рвение!

Если бы только...

В рупоре не расхваливали его самого.

Оторопев от шока, Кэ Хан первым делом огляделся по сторонам — не идет ли кто?

К счастью, время было ближе к парлям, и никто не глазел на бесстыдное представление Ло Яня.

Глубоко вздохнув, Кэ Хан подошел к Ло Яню и нерешительно произнес:

— А-Янь, ты часом... не влюбился в самого себя?

Ло Янь:

— ?

Такой вопрос требовал непременных оправданий, поэтому он терпеливо пояснил:

— Староста впервые пишет хвалебную грамоту, надо же запечатлеть тот прекрасный и сияющий образ, который родился под его пером.

Кэ Хан опешил, вытаращив глаза, будто две медные чаши:

— И ради этого ты всё записывал? А кто вчера тут распинался, что ему плевать и всё равно?

Не зная, что и сказать, он долго подбирал слова и наконец выдал:

— А знаешь, может быть... Я говорю чисто гипотетически: а вдруг этот текст сочинил кто-то другой? Зря только записывал.

— Абсолютно исключено.

Ло Янь бережно держал телефон в руках, мысленно перебирая содержание радиоэфира: с таким лаконичным и изящным слогом справляться мог лишь один человек во всем новостном отделе — Шэнь Шиюй.

Как и следовало ожидать, после окончания трансляции всей троице пришлось изрядно поспешить на пары.

Когда они добрались до поточной аудитории, перед глазами расстилалось сплошное море голов, и свободной оставалась лишь самая первая парта.

Ло Янь невозмутимо поинтересовался:

— И какова ситуация?

Цзян Цунъюй спокойно ответил:

— Будни обычных студентов.

Ло Янь всё понял и с облегчением выдохнул:

— Ничего страшного, моя слепота — моя броня.

— Садитесь, садитесь, всё равно престарелый преподаватель меня не спросит.

Сидевший рядом Кэ Хан словно поймал грудью стрелу:

— Ло Янь, чтоб тебя за ногу!

— Мой дед — твой отец, парень, мыслишь ты опасно.

Кэ Хан:

— ...

Не стерпев такого издевательства, он отвесил Ло Яню тумарак.

Хотя ранним утром ему и перепал этот мягкий удар кулаком, на паре из-за глаз почти ничего не удавалось записать, а сидевший рядом товарищ Кэ периодически теребил его, не давая задремать, настроение у Ло Яня тем не менее было отменное.

Теперь ему ужасно нравились будние дни: после окончания двух пар Шэнь Шиюй пересекал два корпуса — порой он шел быстрым шагом, и оттого его голос слегка дрожал — и у задней двери их аудитории звонко окликал:

— Ло Янь!

— Ло Янь —

Холодный, слегка запыхавшийся голос Шэнь Шиюя неожиданно ворвался в уши, и воображение с реальностью чудесным образом переплелись в этом пространстве, заставив сердце Ло Яня трепетать.

— Куда ты так спешишь? — его кадык дернулся, а слова вышли одновременно развязными и искренними. — Разве я мог не дождаться старосту на прежнем месте?

— Жди не жди, а мне всё равно нужно приходить пораньше, — подойдя ближе, Шэнь Шиюй забрал Ло Яня у Кэ Хана. — Если я явлюсь слишком поздно, вы вообще собираетесь обедать?

По заведенному правилу Шэнь Шиюй вез Ло Яня на велосипеде первым, а уже после заказывал еду сразу на всех четверых.

http://bllate.org/book/31117/3792201