Готовый перевод Damn! I Fell for the Hated Villain Again / Ненавистная злодейка: Как я влюбилась в ту, кого презирает весь университет: Глава 17

Красная Жареная Кошечка рявкнула: «Если ты еще хоть раз это вспомнишь, тебе конец, понимаешь!»

Юй Таньнин посмотрела на ощетинившуюся Цзян Яо, ее улыбка стала еще шире, а на дне глаз таился лукавый огонек. Она нарочно передразнила ее тон:

— Ладно~ забудем, забудем!

Красная Жареная Кошечка задрожала от злости и сбежала, куда глаза глядят.

Прохладный ветерок из коридора заставил Юй Таньнин проводить взглядом фигуру Цзян Яо, скрывшуюся в лифтовом холле; уголки ее губ сами собой поползли вверх.

Прежние сложные эмоции, казалось, немного рассеялись, сменившись каким-то неуловимым чувством легкости.

Словно приняв твердое решение, она отправила отцу сообщение:

【Юй Таньнин: Папа, не мог бы ты достать мне образец материала последней разработки из проектной группы двоюродного брата?】

【Юй Таньнин: Только ни в коем случае не говори, что это я просила [молю]】

Будь то искупление вины или собственные эгоистичные побуждения.

Ей хотелось немного смухлевать, чтобы хотя бы эта кошечка не оставила о прошлом чересчур горьких сожалений...

Цзян Яо: С чего это ты вдруг решила, что мне этого не хватает? Ах ты, ну и дела, ты и вправду шпионка!

Глава 15

Человеческая кошачья мята

У нее еще никогда не было бессонницы из-за пустого желудка, но стоило Цзян Яо вспомнить то, что произошло в больнице с Юй Таньнин, как ее глаза округлялись, словно медные блюдца.

Она виновата.

Если бы не ее страсть к острой сычуаньской хого, она бы не попала в больницу, не оглушила бы себя запахом хлорки и не дала бы этой вонючей девчонке повода посмеяться над собой!

Маленькая кошечка злится, маленькая кошечка сходит с ума, маленькая кошечка мстит ночным бодрствованием и оформляет заказ на книгу «Соблазн в униформе».

Она купила вполне приличный «Соблазн в униформе», но алгоритмы большой аналитики решили, что она замышляет что-то непотребное, и на главной странице интернет-магазина тут же выскочила целая куча странных мелких игрушек и духов с двусмысленными названиями.

От увиденного у Цзян Яо мгновенно вспыхнули щеки, и она несколько раз быстро обновила страницу.

Выпрыгнул новый флакон духов, и описание в рекомендациях выглядело крайне подозрительно.

«Человеческая кошачья мята — заставьте его испытать к вам физиологическую симпатию»

......

Кончик пальца Цзян Яо замер над экраном, и, словно не веря в происходящее, она кликнула на подробности товара.

Страница перевернулась, и в глаза бросилось длинное описание нот парфюма: «Верхние ноты — прохлада тающего кедра, средние ноты окутывают сокровенной нежностью корня ириса, шлейф манит долгоиграющей серой амброй; на основе научных разработок воссоздана частота выделения человеческих феромонов, пробуждающая инстинктивное влечение...»

Кедр...

Запах кедра вперемешку с теплом человеческого тела, когда Юй Таньнин наклонялась к ней, а также насмешливая улыбка этой женщины, подшучивавшей над ней — все это бушующим потоком ворвалось в сознание Цзян Яо.

Чтоб вас! Неужели большие данные того... больные?!

Цзян Яо яростно швырнула телефон лицом в подушку, кончики ее ушей пылали так сильно, будто этот едва уловимый аромат уже проник под полог ее кровати.

Опять!

Юй Таньнин! Хитрая интриганка! Посмей только сказать, что ты не пыталась отравить меня этой лисьей ворожбой, подлая обольщица!

Доведенная до исступления, Цзян Яо взъерошила волосы, выудила телефон обратно, сделала быстрый скриншот и мысленно запечатлела упаковку тех самых духов.

......

— Что за духи ты брызгаешь целыми днями? Достань-ка, покажи мне.

Ранним утром следующего дня инспектор Цзян, едва открыв глаза, приступила к обыску.

Юй Таньнин, закручивавшая прядь волос, слегка замерла. Не понимая, какую еще дурь удумала эта капризная девчонка, она с улыбкой парировала:

— Так сильно захотелось пользоваться со мной одним ароматом?

— Тьфу! Меньше болтай!

— Я не пользуюсь духами, — Юй Таньнин обернулась и продолжила приводить себя в порядок. — Тот запах, который тебе нравится, должно быть, от моего кондиционера для белья.

— Врешь! Кому это он нравится?! — Цзян Яо зыркнула на нее. — Юй Таньнин! С твоим складом ума на экзамене по английскому на чтение и понимание из десяти ответов девять будут неверными!

— Ого! Начальница и вправду высокого озона о моих способностях, раз надеется, что я угадаю хотя бы один!

— Не смей уходить от темы! Ты точно брызгалась духами, не пытайся меня обмануть, — не унималась Цзян Яо.

Юй Таньнин посмотрела в зеркало заднего вида на растрепанную кошечку, и в ее голове созрел план.

— А если я тебя не обманываю, чем ты меня отблагодаришь?

— Если я тебя оклеветала, то угощу тебя тем омакасэ по девятьсот девяносто девять с человека, — выпалила Цзян Яо, но, сообразив, что к чему, тут же упрямо добавила: — Ровно по девятьсот девяносто девять, за более дорогие ты все равно не поймешь вкус.

Юй Таньнин рассмеялась:

— Идет, я с нетерпением жду угощения от начальницы.

С этими словами она встала, достала из шкафчика в ванной изящную маленькую стеклянную баночку, открыла ее и поднесла прямо к кошачьему носу Цзян Яо.

Знакомый аромат кедра ударил в нос, и Цзян Яо, едва вдохнув его, тут же замолчала, словно воды в рот набрала.

Юй Таньнин:

— Ну как?

Цзян Яо гневно сверкнула глазами:

— Если я выясню, что ты пользуешься духами с таким запахом, тебе конец.

— Начальница, что с вами сегодня? С чего это вы вдруг ополчились на парфюм? — Юй Таньнин спрятала баночку, изобразив на лице крайнее недоумение.

— Ни с чего, — с кривящейся душой бросила Цзян Яо, отчаянно пытаясь не думать о том, что она нашарила вчера в сети.

Допытываться дальше Юй Таньнин не стала и убрала плойку для волос:

— Скоро я иду волонтерить на веселые спортивные состязания, составишь мне компанию? Будет награда.

Ишь чего удумала, недооценивает она ее!

Цзян Яо демонстративно отвернулась, собираясь доспать:

— Дались мне твои подачки.

— Кто-то там за меня записался в проектную группу по разработке тканей для одежды, — вкрадчивым голосом произнесла Юй Таньнин. — Эх, я-то думала — мы подруги, решила не жаловаться и не портить отношения, каждый день выкраивала время на научные исследования, надеялась поделиться с подругой научными результатами, а в ответ услышала, что это подачки.

Цзян Яо резко обернулась:

— Ты что, и правда пошла в ту проектную группу?

Она уже почти забыла про этот эпизод.

Тогда она сгоряча устроила ловушку, но эта вонючая девчонка больше ни разу об этом не заикнулась, и Цзян Яо решила, что та проектная группа давно распущена.

Юй Таньнин прихорошилась, накручивая прядку волос на палец, и посмотрела на нее с полуулыбкой:

— Раз уж начальница проявила такую заботу, разве могла я ударить в грязь лицом и не пойти?

Помолчав, она вытащила с книжной полки узкую прямоугольную коробку и протянула Цзян Яо:

— Образец из закрытого тестирования, береги его.

Цзян Яо провела пальцами по тиснению с логотипом Вэнду Технологии на коробке, догадываясь, что внутри. Но стоило ей приподнять крышку, как она все же не удержалась от восхищенного вздоха.

Тончайший, словно крыло цикады, отрезок ткани невесомо покоился на бархатной подложке; на первый взгляд он казался сотканным из лунного света шелком, отливающим мягким перламутровым блеском. В тот миг, когда пальцы коснулись материи, ткань, словно живое существо, податливо растянулась вслед за теплом тела, распускаясь оттенками робкой вечерней зари.

Ткань ее мечты!

Глядя на то, как загорелись глаза Цзян Яо, Юй Таньнин постепенно перестала улыбаться, ее взгляд упал на логотип дочерней компании двоюродного брата, и в сердце зародилась глухая обида.

Если ей не удастся получить патент на лечебную косметику и создать собственный бренд, неужели даже ее единственная подруга оттолкнет ее и уйдет...

— Эй, ты о чем задумалась?

— Я ведь уже изнурила себя тем, что согласилась составить тебе компанию, чего это ты кислая такая?

Цзян Яо, судя по всему, окликала ее уже несколько раз, и к тому моменту, как Юй Таньнин опомнилась, собеседница уже начала проявлять нетерпение.

— Ни о чем, — Юй Таньнин беззвучно выдохнула и вернула на губы улыбку. — Я очень рада, что ты идешь со мной.

......

Пекинский университет был главной площадкой нынешней спартакиады, здесь проводились такие масштабные состязания, как эстафета с препятствиями и гонки на сухих драконах, а поскольку внешних приглашенных спортсменов собралось больше всего, руководство университета и ключевые лица компаний наблюдали за ходом соревнований именно отсюда, отчего вокруг царило необычайное оживление.

Будучи сотрудником волонтерской службы, Юй Таньнин прибыла на место рано, но перед трибунами уже толпилась шумная толпа.

Прислушавшись к восторженным девичьим визгам в толпе, Цзян Яо поймала себя на дежавю — вспомнилось, как в прошлом семестре какая-то съемочная группа арендовала университетскую библиотеку для съемок.

— Какую это звездочку вы сюда зазвали? — поинтересовалась Цзян Яо.

На лице Юй Таньнин не отразилось ни малейшего интереса:

— Наверное, гендиректора Вэнду Технологии.

Цзян Яо уточнила:

— Который Тюльпан?

Юй Таньнин бесстрастно отозвалась:

— Угу.

— Ого, твой однофамилец, не хочешь сходить и признать родственника? — Цзян Яо, понятия не имевшая, что речь идет о двоюродном брате, которого Юй Таньнин терпеть не может, привычно отпустила шутку.

Атмосфера мгновенно похолодала.

Не дождавшись ответа и спустя полминуты, Цзян Яо заметила, что Юй Таньнин замедлила шаг, и озадаченно обернулась.

Прожив бок о бок чуть больше месяца, Цзян Яо успела неплохо изучить нрав Юй Таньнин.

Эта старая лиса из деловых кругов никогда не демонстрирует гнев открыто, а когда не знает, как поступить, просто нацепляет дежурную улыбку.

Если же на ее лице появляется такая вот леденящая душу улыбка — значит, она разозлилась.

Цзян Яо прямо спросила:

— Тебе не нра*вится этот человек?

Юй Таньнин опустила ресницы, и уголки ее губ ожили:

— Не нравится. И даже немного раздражает.

— Поскольку здесь находится тот, кого я терпеть не могу, мне и понадобилась поддержка моей лучшей подруги.

— Так бы сразу и сказала! Знала бы я, ни за что не стала бы подначивать тебя ввязываться во всякие проектные группы.

Цзян Яо с чувством вины отвела взгляд и, невольно вспомнив про Цю Юаньюань, нанизала на эту нить целую цепочку логических выводов:

— Тогда... тогда не терпи ради них, не участвуй больше в их проектах. Пойду-ка я заберу этот кусок ткани и верну его им, и пусть никто ни у кого ничего не берет.

В груди Юй Таньнин что-то екнуло, и она сдавленным голосом произнесла:

— А как же твой конкурс дизайнеров одежды? В тот день, когда у тебя болел желудок, Ли Аньань упоминала, что вам как раз не хватает материала подобного качества.

— Ну и пусть не хватает, — с показным равнодушием бросила Цзян Яо. — Уж лучше ничего, чем что попало, мне даром не нужно сырье от таких паршивых компаний.

Юй Таньнин невольно улыбнулась:

— Начальница, как же быстро вы меняете гнев на милость. Всего из-за одного моего слова уже записали Вэнду Технологии в безнадежные аутсайдеры?

— Не будь самонадеянной, в таких делах все взаимно, — с видом оскорбленной добродетели изрекла Цзян Яо. — Сегодня я иду тебе на уступки, так что впредь, если мне кто-то не понравится, ты тоже обязана держаться от них подальше!

— Слышала? А не то я возьму и инвестирую в Вэнду Технологии!

После угроз в ход пошла тяжелая артиллерия.

Не дождавшись в ответ ни слова на свои громкие заявления, Цзян Яо с деланным видом замахнулась, чтобы ущипнуть Юй Таньнин за запястье, но та легко увернулась.

— Начальница. Мы с вами прямо как младшеклассники, честное слово, — Юй Таньнин весело рассмеялась и, не удержавшись, перехватила руку Цзян Яо, крепко сжав ее пальцы.

Цзян Яо запротестовала:

— Не хочешь быть младшеклассницей — держись от меня подальше!

— Хочу, хочу быть, — с серьезным видом ответила Юй Таньнин. — Тогда давайте пожелаем нам, двум школьникам, прожить вместе до глубокой старости.

До глубокой старости...

Цзян Яо на мгновение ослепило, и стоило ей уже собраться отчитать эту бесстыдную девчонку за двусмысленные выражения, как Юй Таньнин, подхваченная порывом ветра под свисток студенческого совета о построении, растворилась в толпе.

Бейджик с именем Юй Таньнин качнулся в лучах солнца, и отброшенные им радужные блики напоминали летние воспоминания из снов.

Лишь когда эта вольготная особа затерялась среди других волонтеров, Цзян Яо сообразила, что только что помимо воли собиралась побежать следом за Юй Таньнин.

http://bllate.org/book/31112/3791762