Готовый перевод Damn! I Fell for the Hated Villain Again / Ненавистная злодейка: Как я влюбилась в ту, кого презирает весь университет: Глава 4

С детства все вокруг только и делали, что любили ее до безумия, да так, что потом ненавидели лютой ненавистью из-за безответных чувств. Сама же Цзян Яо привыкла, что если ей захочется завести роман, стоит лишь пальцем поманить — и от желающих не будет отбоя. Разве школьная красавица из какого-то дешёвого романа — это редкий вымирающий вид? Если закрутить с ней роман, что, обретёшьбессмертие? Или получишь внезапное повышение и разбогатеешь?

Цзян Яо решила с этого момента объявить на женщин — нет, погодите, на школьных красавиц — сильнейшую аллергию.

Заметив, что Цзян Яо и не думает обращать на нее внимания, Юй Таньнин ничуть не смутилась и протянула руку, приложив ладонь ко лбу девушки.

Прохладные пальцы скользнули по коже, словно мягкая гибкая змейка. Цзян Яо, отвыкшая от подобной бесцеремонности за всю свою жизнь, подпрыгнула на кровати, точно испуганный котенок, и яростно набросилась на нарушительницу спокойствия:

— Ты чего распускаешь руки?! Мы вообще знакомы?

— Я Юй Таньнин с финансового факультета. Однокурсница, теперь мы знакомы.

Девушка невинно пожала плечами, и каждое ее движение, каждая улыбка таили в себе чарующую весеннюю малку.

— Ты... — Цзян Яо под ее взглядом покрылась мурашками, но почему-то даже разозлиться толком не получалось.

Юй Таньнин улыбнулась:

— Просто заметила, что ты вся покраснела, и подумала, что у тебя жар. Прости, Цзян, если напугала своей прямотой.

Цзян Яо почувствовала себя так, будто ей только что силком влили целый чайник выдержанного чая Лунцзин восемьдесят второго года.

Самое ужасное во всем этом было то, что она, черт побери, велась на такое!

— Зачем... зачем ты вообще ко мне пришла? — насупившись, осведомилась Цзян Яо, глядя на незваную гостью.

— Куратор сказала, что никак не может дозвониться до твоих родных, и попросила меня присмотреть за тобой.

Говоря это, Юй Таньнин с удивительной заботой пододеяльник поправила, укутывая Цзян Яо.

Цзян Яо замерла, и дыхание ее перехватило.

Хотя в журнале у куратора был записан номер секретарши ее бабушки, та ведь души в ней не чаяла! Пусть они и поссорились из-за разногласий насчет учебы и замужества, но сегодня она ведь голову себе разбила — бабушка ни за что не проявила бы такую черствость и непременно приехала.

Уж не приложила ли здесь руку ее дражайшая приемная матушка?

При этой мысли Цзян Яо снова вспыхнула. Сдерживая громкое шипение, она велела Юй Таньнин выйти на время за дверь, а сама судорожно схватила телефон, чтобы пожаловаться бабушке.

На том конце провода благотворительный вечер, судя по всему, еще продолжался — в трубке стоял шум и галдеж.

Спустя пару мгновений голос Фэн Линь наконец стал различим:

— Солнышко мое, ты проснулась? Голова не кружится? Еще болит?

Цзян Яо сорвало с катушек:

— Бабушка! Оказывается, ты знала, что я упала! А я-то думала, что Цзян Ицю одурманила тебя и заставила сидеть в неведении, пока твоя родная внучка лежит между жизнью и смертью в реанимации!

Фэн Линь испуганно зацокала языком:

— Тьфу-тьфу-тьфу, не говори глупости! Ну содрала немного кожи, при чем тут реанимация? Яояо, не сердись на бабушку, в последнее время совет директоров то и дело устраивает мелкие пакости, я действительно по горло в делах. К тому же твой куратор сказала, что студентка студсовета Юй Таньнин сама вызвалась за тобой поухаживать. Я навела справки об этой девочке: она и впрямь очень рассудительная и отзывчивая. К тому же вы теперь будете жить в одной комнате, так что я абсолютно спокойна...

В одной комнате?!

Сердце Цзян Яо забилось птицей в клетке:

— В одной комнате? Это с каких пор меня переселили? Разве я не с девочкой с фармацевтического живу?

Та девчонка с фармации, хоть они характерами и не сошлись, была по крайней мере чистюлей, говорила мало и проблем не создавала — Цзян Яо вполне могла ее терпеть.

Но если подселят кого-то нового и она не сможет стерпеть, что тогда делать?!

Фэн Линь ответила:

— Ой, ты разве еще не знаешь? Куратор сказала, что вы с прежней соседкой не сошлись характерами, а в этот раз вы вообще вместе непонятно как грохнулись, так что лучше вам разъехаться. К тому же студентка Юй Таньнин сама проявила инициативу и попросила поселить вас вместе, так что руководство пошло навстречу и все уладило.

Яояо, общежитие в Пекинском университете просто прекрасное, сколько людей завидуют вашему двухместному номеру. Раз уж живешь в кампусе, поумерь свой нрав. Уя — девочка очень толковая, в будущем от нее будет немало пользы для твоих связей, бабушка надеется, что вы поладите.

Сама? С ней? Жить вместе?

Чего ради? Неужели ее привлекает ее скверный характер? Или армия хейтеров?

— Бабушка, мою личность богатой наследницы случайно не рассекретят? — мысли Цзян Яо путались все сильнее. — Может, ты еще разок проверишь эту Юй Таньнин? Тут явно дело нечисто! У нас в университете даже парни-спортсмены ростом под метр восемьдесят обходят меня десятой дорогой, а она сама просится ко мне в соседки! Кто знает, а вдруг она решит вырезать мои почки, продать роговицу или утащить в горы рожать детей какому-нибудь бездетному холостяку?!

В детстве Цзян Яо действительно становилась мишенью для заговоров из-за своего статуса супербогатой наследницы, и Фэн Линь всегда ревностно охраняла ее окружение, с годами трясясь над внучкой как над зеницей ока. Однако на сей раз ее уверенность выглядела крайне странно:

— Яояо, не переживай, Уя тебя не станет подставлять. Она активистка студсовета, даже если ее мотивы не совсем бескорыстны, желание заработать хорошую репутацию перед выборами нового состава — это нормально. К тому же девочка и правда очень способная...

— А если она замышляет что-то недоброе?! Бабушка, ты случаем не впала в маразм раньше времени?! Как ни посмотри, здесь что-то не так!

Терпение Фэн Линь лопнуло:

— Хватит молоть чепуху! Если она решит причинить тебе вред, вся наша семья поддержит твое решение изучать дизайн одежды, и я слова не скажу, какого бы гендерно нечистого пола женщину ты потом ни привела в свой дом, довольна?!

От такого заманчивого предложения Цзян Яо была готова отказаться от любых возражений:

— Верю-верю-верю! Бабушка, повтори-ка еще раз, я записываю на диктофон.

Фэн Линь рявкнула:

— Иди к черту!

Вызов резко оборвался, и в потемневшем экране отразилась победная улыбка Цзян Яо.

Довольная собой, она откинулась на больничную койку и принялась листать ленту соцсетей, повернувшись к стене.

В палате стояла абсолютная тишина. Поддавшись какому-то странному порыву, Цзян Яо открыла браузер, чтобы поискать информацию о Юй Таньнин.

Цзян Яо никогда не интересовалась жизнью студенческих организаций и понятия не имела, какими иероглифами пишется ее фамилия и имя — угадала наугад разве что Тань. И вот, стоило ей начать поиски, как из-за спины раздался вкрадчивый голос:

— Юй — как тюльпан, а Тань — из стихотворения «Гляжу на сандаловые деревья».

Цзян Яо снова подпрыгнула от неожиданности:

— Ты чего заглядываешь в мой телефон?! И во-вторых! Ладно еще ходишь бесшумно, но почему входишь без стука?!

Юй Таньнин изобразила крайнее удивление:

— Прости, Цзян. Я увидела, что ты лежишь на боку и не шевелишься, и подумала, что ты уснула — боялась разбудить.

— Да при чем тут это, ты же подглядывала... — Цзян Яо возненавидела себя за то, что ее кулаки снова угодили точно в мягкую перину.

Юй Таньнин даже не покраснела:

— Я знаю, что тайное лучше оставлять тайным. Но мне так приятно видеть, что Цзян интересуется моей скромной персоной.

— Ни капельки я тобой не интересуюсь! — отчаянно сопротивлялась Цзян Яо. — Я это... сменила соседку, решила вот почитать отзывы в приложении, нельзя, что ли?

Тут же Цзян Яо прикусила язык.

В вопросах интернет-репутации ей было нечего сказать — количество ее негативных отзывов превышало население какой-нибудь маленькой европейской страны.

— О? И что же народ пишет обо мне? Цзян довольна мной? — Юй Таньнин слегка приподняла бровь, и этот ее взгляд, полный сдерживаемой улыбки, показался Цзян Яо прелюдией к мучительной казни. Девушку будто огрели мешком с порошком для расслабления мышц: язык онемел, а ядовитые словечки вмиг лишились работы.

Что за черт, ну просто легкое судно, совершившее заднее сальто в открытом море!

Цзян Яо из последних сил заставила себя изобразить подобие улыбки:

— Ты... очень даже ничего.

Юй Таньнин заметила:

— Но ты же даже не нашла меня в поиске.

Цзян Яо вытаращила глаза:

— Ты издеваешься?!

Юй Таньнин приняла такой жалостливый вид, словно ее предали:

— Просто немного обидно.

Цзян Яо:...

Искать! Искать, искать, искать!

— Тюльпановый Юй, сандаловый Тань, да? — сжав зубы, Цзян Яо застучала по экрану. Стоило нажать кнопку поиска, как череда статей о подвигах этой образцово-показательной личности едва не заставила ее выплюнуть душу.

Неудивительно, что ее бабушка вела себя как зачарованная: послужной список Юй Таньнин выглядел как хроника восхождения на трон какого-нибудь экономического гения. Родись она в их Корпорация Линьжуй — непременно стала бы идеальной наследственницей, сверхпослушной отличницей, равных которой не было ни в прошлом, ни в будущем.

Так вот почему бабушка была так спокойна насчет того, что они будут жить в одной комнате?

Разве это нормально?!

Цзян Яо завороженно уставилась на фотографию Юй Таньнин с какого-то коммерческого конкурса, как вдруг чья-то рука накрыла ее пальцы и легким нажимом погасила экран.

Это Юй Таньнин протянула руку и заблокировала ее телефон.

— Ты опять за свое?!

Цзян Яо на дух не переносила подобные прикосновения без предупреждения. Вздрогнув еще раз, она едва не выронила смартфон, чудом удержав его от неминуемой гибели.

— Все это показывают лишь посторонним глазам, — голос Юй Таньнин звучал мягко, с едва уловимыми нотками соблазна. — Полагаю, нам предстоит прожить вместе два года, и наши отношения будут куда ближе, чем с остальными, разве нет?

Цзян Яо так и подмывало сказать «нет», но Юй Таньнин не дала ей шанса на возражения, продолжив:

— То, что пишут в сети — лишь маска, которую хотят видеть чужие люди. Я не такая идеальная, как они расписывают, да и Цзян вовсе не та злодейка, какой ее малюют. Раз уж мы под одной крышей, впредь нам лучше вести себя попроще и показывать друг другу свои истинные лица. Я уверена, мы с Цзян — одного поля ягоды.

Цзян Яо отвернулась:

— Ты слишком много на себя берешь. У меня скверный характер, я язва и мизантроп, больше всего на свете ненавижу заводить друзей. Давай просто жить по принципу — река не заплывает в колодец, и не будем требовать друг от друга слишком многого.

— Скверный характер, язва и мизантроп? — Юй Таньнин прищурилась, и мушка под глазом в приглушенном свете показалась дьявольски соблазнительной. — Что-то мне слабо верится.

Лиса неторопливо вывела на экране QR-код и ткнула им прямо перед носом Цзян Яо, а звук ее смеха постепенно сливался с учащенным биением сердца девушки.

— Добавимся в Вичат, проверим на деле?

http://bllate.org/book/31112/3791749