Готовый перевод See You Tomorrow / Увидимся завтра: Неловкое знакомство: Глава 14

Не может быть, почему они и после звонка с урока от меня не отстают.

Мэн Фэй произнес:

— Не переживай, когда Го Циньнянь вызывает в кабинет, это значит одно из трех. Первое: ты не сделал домашку, и тебе крышка. Второе: ты не слушал на уроке, и тебе тоже крышка. Третье: ты завалил экзамен, и тут крышка полная.

Цзянь И:

— ...Короче, в любом случае мне крышка?

Мэн Фэй:

— Неправильно говоришь, крышки тоже бывают разных степеней, я тебе сейчас в деталях объясню...

Юй Иши бросил:

— Если сейчас же не пойдете, опоздаете.

— Ладно, я пошел.

Цзянь И поднялся с места и вышел.

Мэн Фэй поднял глаза на часы и озадаченно протянул:

— Прошло-то всего две минуты после звонка, с чего это вдруг на урок пора?

Сюй Юань не преминул пнуть его стул:

— С твоим языком-пулеметом, пока до звонка не договоришь, разве угомонишься? Подвинься, мне выйти надо.

— Понял-понял, счастливого пути.

Цзянь И подошел к рабочему столу Го Циньнянь, та уже поджидала его и с порога выпалила:

— Сколько ты пробыл в Вестминстере?

— Год.

— Всего год? Тогда почему вернулся?

— Из-за работы... моих родителей. Переходы из школы в школу для меня дело привычное.

— Так или иначе, у тебя прекрасный английский, это нужно поддерживать. Если в дальнейшем будут какие-нибудь олимпиады по английскому, за тобой обязательно забронируют место.

— Я...

Го Циньнянь приложила палец к губам:

— Какие бы отговорки ни были, я их не принимаю. Все, возвращайся в класс.

Раз уж дошло до такого, Цзянь И больше не имело смысла что-то говорить, оставалось лишь кивнуть и уйти.

По дороге обратно в класс он все сильнее ощущал, что Го Циньнянь держит его за какую-то марионетку, и с мрачным лицом рухнул на свое место.

— Ну что, что Го Циньнянь тебе сказала? — Мэн Фэй только и ждал возвращения Цзянь И и сгорающим от любопытства тут же придвинулся ближе.

Даже Юй Иши замедлил темп выполнения домашних заданий.

— Сказала, что если будет олимпиада по английскому, я обязан участвовать и не имею права отказываться, — Цзянь И запустил пальцы в волосы. — Чистой воды превращение меня в инструмент.

— Пфф-ха-ха-ха-ха...

— Ты чего ржешь?

Цзянь И бросил на него ледяной взгляд.

— Ой, не могу, умора... Го Циньнянь заставляет тебя идти на олимпиаду по английскому? Раньше у нас в параллели куча народу рвалась участвовать, да шанса не было, они ее умоляли, а она все равно отказывала. А ты только пришел — и сразу занял место. Узнай они об этом, от зависти бы лопнули, ха-ха-ха-ха-ха...

Мэн Фэй смеялся, держась за живот, на глазах даже выступили слезы.

— Прямо-таки преувеличиваешь. Чему ты так радуешься?

Сюй Юань заметил:

— Конечно, он-то сам плетется в самом хвосте, ему и ловить нечего, вот и потешается чужим несчастьем.

Цзянь И:

— ...

Впервые видит человека, которому доставляет удовольствие подобное.

Он скосил взгляд на Юй Иши:

— Эй, а ты участвовал в олимпиадах по английскому?

— Нет.

Цзянь И слегка удивился. Он-то полагал, что такой круглый отличник, как Юй Иши, участвовал абсолютно во всех этих нечеловеческих олимпиадах.

— Почему? Не хотел?

Юй Иши помолчал немного, и когда Цжеань И уже решил, что тот отвечать не собирается, произнес:

— У меня слабый английский.

Цзянь И словно открыл новый материк:

— Серьезно?

— Чего ты так завелся? — в свою очередь спросил Юй Иши.

— Да блин, просто ты — первый ученик на параллели, я думал, у тебя по всем предметам максимум.

Юй Иши извлек из парты бутылку минералки, отпил, закрутил крышку назад:

— Много о мне думаешь.

Цзянь И ободряюще похлопал его по плечу:

— Не переживай, нет ничего невозможного для человека с интеллектом... Хотя ты же Юй Иши, так что эта фраза не про тебя.

Юй Иши повернул голову, и они встретились взглядами с его угольно-черными глазами, отчего Цзянь И почему-то вспомнилась глубокая заснеженная ночь:

— Почему это не про меня раз я Юй Иши?

Цзянь И моргнул, и язык опередил мысли:

— Потому что Юй Иши никогда не сдается.

Как только эти слова сорвались с губ, оба замолчали.

Только когда Юй Иши запрокинул голову и сделал еще один глоток воды, и на его горле отчетливо кадык заходил вверх-вниз при глотательном движении, Цзянь И резко опомнился —

Черт возьми.

Какую же чушь я несу!

С какого перепугу я брякнул: потому что Юй Иши никогда не сдается?? Он наверняка думает, что я больной на голову, к тому же мы толком не знакомы, с какого перепугу я несу такую самоуверенную чушь?

Какой же у меня язык все-таки поганый.

И что теперь делать, извиняться? Он же точно не простит меня, верно?

Блин, Цзянь И, снимаю перед тобой шляпу.

После долгих внутренних терзаний Цзянь И уже приготовился вновь услышать от Юй Иши холодное ругательство «дурак», но стоило ему обернуться, как выяснилось, что тот уже ушел.

Неизвестно когда закончились уроки, а он тут витал в облаках бог весть сколько времени, даже звонка не услышав.

Цзянь И вышел из автобуса и направился домой. Стоило ему толкнуть дверь, как он увидел домработницу тетю Су, которая как раз собирала мусор перед уходом.

Услышав звук открывающейся двери, тетя Су с улыбкой обернулась:

— Сяо И, вернулся? Год не виделись, кажется, еще подрос.

Цзянь И сменил обувь и смущенно произнес:

— Куда уж мне расти, тетя Су, вы уже уходите?

— Да. Я оставила в холодильнике кое-какой еды, проголодаешься вечером — разогрей в микроволновке, — сказала тетя Су. — Вчера твой отец меня не предупредил, что ты возвращаешься, и ты небось опять нормально не поел, в холодильнике шаром покати.

Цзянь И уже собирался попрощаться с тетей Су, как вдруг вспомнил, что на нем все еще школьная форма Юй Иши, и торопливо окликнул ее:

— Тетя Су, подскажите, как эту школьную форму постирать?

Она остановилась и окинула взглядом куртку от формы на Цзянь И:

— Школьная форма? Давай гляну — не особо грязная, брось в стиральную машину, кинь капсулу для стирки и включи сушку.

Цзянь И протянул «ага», проводил тетю Су и сам поплелся в прачечную ломать голову. Этот барчук в жизни стиральной машинкой не пользовался, и все эти кнопочки привели его в тупик.

— ...В чем разница между стиркой и полосканием? Что выбрать — быстрый режим или стандартный?

Цзянь И долго изучал панель и в итоге полез в телефон искать в интернете, как сделать правильный выбор. Он опустил куртку от формы в воду, кинул туда же капсулу для стирки и нажал кнопку пуска.

http://bllate.org/book/31111/3791571