Готовый перевод See You Tomorrow / Увидимся завтра: Неловкое знакомство: Глава 6

— Ничего, в обед придётся в столовой перекусить.

— А твой родственник больше не приедет?

— Он мне не родственник.

— А кто тогда? — спросила Мэн Фэй.

— Мой водитель.

— О, водитель, — кивнула Мэн Фэй, собираясь уже вернуться к упражнениям перед ней, но тут же резко повернулась обратно: — Охренеть, водитель?! У тебя в семье даже есть личный водитель?

Цзянь И лежал на парте, его веки начали тяжелеть. Он встал ни свет ни заря ради перелёта, и раз уж выдалась возможность передохнуть, он решил забить на всё и сначала как следует выспаться.

— Значит, твоя семья очень богатая? Кстати говоря, в нашей школе ещё не было переводных учеников, которых сразу закидывали бы в класс А, — продолжала Мэн Фэй, уже совсем потеряв интерес к учёбе, и, заметив, что Цзянь И почти заснул, добавила: — Эй? Ты что, спать собрался?

Цзянь И ничего не ответил, лишь промычал что-то невнятное и затих окончательно. Он поудобнее устроился на столе; его белая футболка прилегала к спине, а выступающие лопатки плавно поднимались и опускались в такт дыханию.

Прошло два урока самоподготовки. Когда Кэ Цзин вошла в класс, она увидела, что все до единого ученика яростно строчат в тетрадях, и лишь макушка с розоватыми волосами на последней парте безмятежно спала.

Приближаясь издалека, Кэ Цзин шла прямо к ним. Мэн Фэй хотел разбудить соседа, но, не выдержав смертоносного взгляда классной руководительницы, смог лишь для вида пару раз покашлять:

— Кхм, кхм-кхм, кхм-кхм-кхм (Цзянь И, вставай, старая Кэ пришла).

Кэ Цзин раскусила этот дешёвый фокус с первого же взгляда. Поравнявшись с партой Мэн Фэй, она намеренно остановилась:

— Если кто-то из учеников заболел, пусть валит домой и не заражает здесь остальных.

С этими словами она со значением хлопнула его по плечу.

От такого хлопка Мэн Фэй вздрогнул всем телом — ему показалось, что у него сейчас мурашки по коже побегут.

Учительница встала возле парты Юй Иши и, видя, что Цзянь И просыпаться не собирается, знаком велела Юй Иши поднять его.

— Я не буду его будить, — отозвался Юй Иши.

— Это ещё почему? — Кэ Цзин приподняла бровь.

— Мы не знакомы.

Кэ Цзин: «?»

Она посмотрела на него странным взглядом, словно видела его впервые в жизни.

Юй Иши же преспокойно продолжил заполнять бланк, выглядя так, будто только что произнесённые им слова принадлежали кому-то другому.

— Что за дурацкие отговорки, — Кэ Цзин махнула рукой и, обогнув ряды, направилась к выходу из класса. — Разбудите его, пусть зайдёт ко мне в кабинет.

Юй Иши даже не шелохнулся.

Девушка, сидевшая рядом с Мэн Фэй, жуя жвачку, обернулась:

— Братец Ши, чего ты его не разбудил?

— Мы не знакомы.

Мэн Фэй люто ненавидел такое его отношение по принципу моя хата с краю:

— Только поглядите на него, послушайте! Всего-то два ледяных слова из уст человека с температурой тела под тридцать шесть и шесть. Сюй Юань, тебе самому не холодно?

— Нормально, привычное дело, — пожал плечами Сюй Юань. — Так чего сам его не разбудишь?

— А ты почему? — возразил Мэн Фэй. — Судя по нашему недавнему разговору, можно сделать вывод, что Цзянь И — тот ещё мажорик, я связываться не рискую.

— Чокнутый. Ладно, я разбужу.

Сюй Юань тыкнул кончиком ручки в плечо Цзянь И:

— Эй, вставай.

Кончики пальцев Цзянь И едва заметно дрогнули. Как и у любого молодого господина, у него наблюдалось изрядное утреннее раздражение. Приоткрыв один глаз и уже собираясь вспылить, он увидел перед собой девушку, снова зажмурился, выпрямился и вяло запустил пальцы в волосы. На его лице читалось лёгкое раздражение вперемешку с остатками сна, и он так и сидел за партой с каменным выражением.

— Не спи давай, старая Кэ велела зайти в кабинет, — видя, с каким трудом он поднимается, Мэн Фэй забеспокоился за то, как Цзянь И переживёт свою первую личную встречу с классной руководительницей.

Цзянь И изо всех сил несколько раз быстро моргнул, чтобы окончательно прийти в себя, и только после этого спросил:

— Где кабинет?

— Да вон… — Мэн Фэй указал на заднюю дверь класса. — Иди прямо до конца коридора, там будет учительская, третья дверь справа.

— Спасибо.

Цзянь И поднялся на ноги, ножки стула со скрежетом проехались по мраморному полу.

Кабинет нашёлся быстро. Постучав, Цзянь И вошёл и подошёл к столу Кэ Цзин.

— Учитель, вызывали?

Кэ Цзин неспешно потягивала чай и, заметив его появление, бросила ему леденец:

— Держи, гостинец в честь знакомства.

Цзянь И развернул конфету и закинул в рот:

— Спасибо, учитель.

— Я позвала тебя побеседовать. Во-первых, хочу расспросить об успеваемости и прочих делах, а во-вторых — узнать твои планы на будущее, — начала Кэ Цзин. — Я просмотрела твои прошлые оценки: раз уж ты перевёлся из Англии, с английским наверняка всё отлично, да и гуманитарные предметы у тебя идут на ура, а вот точные науки сильно хромают. Набрать на экзамене по математике всего половину из ста пятидесяти возможных баллов — это как вообще?

— Ну, знаете… — Цзянь И неловко усмехнулся, чувствуя себя немного не в своей тарелке. — Точные науки — это же не для людей.

— Плевать, для людей или нет, раз уж ты человек — изволь учить, — Кэ Цзин снова пригубила чай. — Иначе как ты собрался сдавать гаокао? Экзамены в Хуайчане — штука жестокая. Впрочем, сам хорош: куда угодно можно было перевестись, так нет же, приспичило припереться именно сюда.

— Не мне решать, куда ехать, — Цзянь И давно к этому привык. — Куда отправят Цзянь Минюя, туда и я тащусь, что поделать.

— Цзянь Минюй? Твой отец?

— Ага.

— Знакомое до боли имя, — Кэ Цзин поставила чашку на стол. — Ещё до начала учебного года слышала от других учителей, что некий директор Цзянь пожертвовал школе несколько сотен тысяч. Сначала я имя не запомнила, но после твоих слов сразу вспомнила.

И стоило из-за такой ерунды поднимать шум на всю школу? Цзянь И покачал головой, но, вспомнив излюбленные методы ведения дел Цзянь Минюя…

Ладно, пусть делает что хочет.

— Учитель, о таких вещах на самом деле можно было и не вспоминать…

— Тоже верно, мы отвлеклись. Тебе нужно подтягивать текущую успеваемость.

— Учитель, давайте начистоту, — перебил её Цзянь И, решив не ходить вокруг да около. — Честно говоря, сколько я здесь проучусь — большой вопрос. Может, я сегодня перевёлся, а через полмесяца снова сорвусь куда-нибудь в другое место.

Кэ Цзин, судя по всему, ещё не встречала таких учеников — по крайней мере, тех, кто заявлял бы об этом настолько прямолинейно. На её лице мелькнуло удивление:

— Тогда где ты в итоге собираешься сдавать гаокао?

Цзянь И и сам бы с радостью дал ей чPткиий ответ, но тут был бессилен:

— Не уверен.

— Ладно. И всё же, даже при таком раскладе, точные науки тебе необходимо подтянуть. Твой сосед по парте — Юй Иши, при случае можешь обращаться к нему за помощью. Возвращайся в класс.

http://bllate.org/book/31111/3791563