Готовый перевод The Young Lady Always Asks Me to Stay After School / Не уходи после уроков, моя госпожа: Глава 17

Сюй Цяньюнь аккуратно поставила подарочную коробку на стол перед Хэ Цзяоюэ. Она словно хотела что-то сказать, но замерла, помолчала немного и уже собиралась уходить.

Хэ Цзяоюэ тихонько усмехнулась и перехватила её за запястье:

— Какая же наша старшая мисс властная. Это ещё зачем — дарить мне подарки?

— Подарок на день рождения.

Хэ Цзяоюэ покачала головой:

— Не угадала.

— Разве ты не хотела сказать мне что-то ещё?

— …

Хэ Цзяоюэ и правда оказалась права.

Она редко видела Сюй Цяньюнь в таком растерянном состоянии.

Наконец, Сюй Цяньюнь отвернулась и выдавила:

— Ты не могла бы расспросить Вэнь Чжэн про…

— Я всё поняла, поняла, — рассмеялась Хэ Цзяоюэ. — Поговорю с Вэнь Чжэн чуть позже, спасибо за подарок.

Вэнь Чжэн и Юй Тянь вернулись из школьного магазинчика. Вэнь Чжэн покачивала в руке две бутылочки клубничного молока, мельком бросила взгляд на подарочную коробку на столе Хэ Цзяоюэ и небрежно бросила:

— Она уже отдала тебе подарок?

Хэ Цзяоюэ вдруг изогнула губы в загадочной улыбке и уставилась на Вэнь Чжэн. У той внутри всё ёмкнуло — в груди нехорошо кольнуло, и она пулей умчалась на своё место.

Но Сюй Цяньюнь и след простыл.

Хэ Цзяоюэ тихонько перекинулась парами слов с Юй Тянь, но Вэнь Чжэн ничего не расслышала.

— Старшей мисс нездоровится, она ушла в медпункт.

Заметив это, Хэ Цзяоюэ легко ткнула Юй Тянь в локоть, и та сразу всё поняла, с полуслова подхватив инициативу.

Она нарочито протянула:

— Эх… наша старшая мисс так переживала из-за роли главной героини в пьесе, что даже обедать не стала. Ну и, само собой, прихватило желудок.

— Ох, и не говори, — вздохнула Хэ Цзяоюэ, бросая выразительные взгляды в сторону парты Вэнь Чжэн.

— Вот если бы нашёлся кто-нибудь, кто согласился сыграть вторую главную роль…

— Глядишь, ей бы сразу полегчало.

Они пели вдвоём слаженно, словно по нотам, и намёк был более чем прозрачен.

Вэнь Чжэн не выдержала и прыснула со смеху — теперь ей стало ясно, в чём тут дело.

Оказывается, Сюй Цяньюнь просто постеснялась заговорить об этом сама.

Зажав в кулаке ещё тёплую бутылочку клубничного молока, Вэнь Чжэн побежала в медпункт. Распахнув дверь, она увидела Сюй Цяньюнь: та сидела напротив школьного врача и неторопливо попивала теплую воду.

Стоило Сюй Цяньюнь обернуться, как она заметила стоявшую в дверях Вэнь Чжэн.

Вэнь Чжэн быстрым шагом подбежала к ней, словно принеся с собой лёгкий ветерок, в пару прыжков опустилась на корточки перед Сюй Цяньюнь и вложила бутылочку клубничного молока ей в ладонь.

Вэнь Чжэн подняла лицо, и её глаза ярко блестели.

— Сяо Юэ и остальные говорят… — понизив голос, начала Вэнь Чжэн. — Ты хочешь пригласить меня на главную роль в школьной пьесе?

Дыхание Сюй Цяньюнь сбилось — она никак не ожидала, что Вэнь Чжэн заговорит об этом так прямо, и оказалась застигнута врасплох.

— Вообще-то, если ты хотела позвать меня в главные героини, могла бы сказать напрямую.

— Я бы не отказалась.

Сюй Цяньюнь:

— …

Глаза Вэнь Чжэн сияли, и сейчас в них отражалась только она одна.

Сюй Цяньюнь показалось, что кожа выше мочек ушей вспыхнула от жаркого пламени — иначе с чего бы ей гореть так сильно?

…Наверняка это всё потому, что клубничное молоко в руках слишком горячее.

Заполнив бланк заявки, Сюй Цяньюнь протянула его Су Юйцинь. Та опустила взгляд и тихонько удивилась:

— Ой, вы что, будете играть вместе?

— Угу.

— Хе-хе, я так и знала, что это будете вы двое.

— А…?—

Су Юйцинь с улыбкой отправилась в кабинет сестры Ань сдавать бланки и вернулась довольно быстро.

Покручивая на пальце брелок с ключами, она обратилась к ребятам, участвующим в номерах:

— Мы можем репетировать во время большого перерыва и после уроков. Время будем распределять в зависимости от того, как продвигаются дела у всех четырех номеров. Ну что, начнём репетиции с завтрашнего дня?

— Без проблем! —

Все четыре урока второй половины дня Сюй Цяньюнь провела в рассеянных чувствах.

Тридцатое ноября — день рождения Фу Цинъи. Выпадал он на понедельник, и Фу Цинъи собиралась специально ради этого вернуться на родину. А двадцать восьмого числа — день рождения Хэ Цзяоюэ.

Она опасалась, что будет слишком трудно успеть везде: если посетить дни рождения обеих да еще и ходить на репетиции номеров, можно безнадежно отстать по учебе.

Неожиданно после уроков Фу Цинъи прислала ей несколько сообщений.

Потягивая клубничное молоко и читая экран телефона, Сюй Цяньюнь остановилась у школьных ворот.

[Я в последнее время так занята, а ведь собиралась вернуться в конце месяца на свой день рождения и повидаться с тобой. Похоже, теперь придётся ждать Нового года.]

[Тётя Сюй уже переслала твой подарок. Спасибо тебе большое, Цяньюнь, желаю, чтобы в Цзянчжоу у тебя всё было отлично.]

[Ах да, не забудь передать украшения, которые я в прошлый раз купила для твоих одноклассниц!]

Сюй Цяньюнь с облегчением выдохнула, сжимая в руке пустую бутылочку. Подняв глаза, она увидела машину тети Фан, припаркованную у школьных ворот.

Сюй Цяньюнь вышла за ворота и уже потянулась к дверце автомобиля, как вдруг кто-то окликнул её по имени.

— Цяньюнь!

Сюй Цяньюнь замерла на полпути и обернулась.

Это были Вэнь Чжэн и остальные две девочки.

Юй Тянь, запыхавшись, ворвалась в разговор с жалобой:

— Сяо Чжэн, ну чего ты так бежишь.

— Послезавтра в восемь вечера давайте вместе сходим отпраздновать день рождения Сяо Юэюэ? — Вэнь Чжэн заметила в руке у Сюй Цяньюнь пустую бутылку, улыбнулась, и в её голосе зазвучало с трудом сдерживаемое предвкушение. — Я зайду за тобой?

Хэ Цзяоюэ и Юй Тянь во все глаза смотрели на неё, не моргая.

— Хорошо.

Сюй Цяньюнь кивнула.

Юй Тянь уже победно вскинула руку с жестом победы.

Заметив, что Сюй Цяньюнь садится в машину, троица дружно помахала ей на прощание. Сюй Цяньюнь опустила стекло и тоже невысоко, чуть заметно взмахнула рукой, а её взгляд, казалось, всё ещё был прикован к Вэнь Чжэн.

Машина скрылась из виду.

Дом Вэнь Чжэн находился относительно близко к школе, так что они решили пройтись пешком, а заодно с Юй Тянь они могли помочь Хэ Цзяоюэ обдумать детали сюрприза.

— Насколько мне известно, старшая мисс большая любительница сладкого, — пиная носком кроссовка мелкий камушек, рассуждала на ходу Юй Тянь.

Хэ Цзяоюэ отозвалась:

— Угу, мне каждый год на день рождения заказывают торт.

— Вот я и думаю… старшая мисс девочка избалованная, всякие красивые и дорогие торты наверняка повидала и перепробовала.

Юй Тянь полистала ленту друзей Сюй Цяньюнь:

— Как сделать так, чтобы она прониклась процессом? В конце концов, мы ведь общаемся уже довольно давно… скоро и этот семестр подойдёт к концу.

— Может, испечём торт сами?

Вэнь Чжэн предложила идею:

— Разве старшая сестра Сяо Юэ недавно не накупила кучу инструментов и ингредиентов для выпечки? Она же ведёт блог про еду, давай у неё одолжим?

— Точно! Сестра сможет нас наставить.

— Какие же мы всё-таки умные! — Юй Тянь подпрыгивала, наступая на тень Хэ Цзяоюэ на асфальте.

— Хвалить так хвалить, а на тень-то зачем наступать?

Хэ Цзяоюэ в долгу не осталась и попыталась наступить ей в ответ. Девочки с хохотом стали наперегонки гоняться за тенями друг друга. Фонари вытянули их силуэты в длинные причудливые линии, а звонкий смех Юй Тянь долетал до ушей шедшей позади Вэнь Чжэн, которая лишь беспомощно улыбалась, наблюдая за этой вознёй.

Пятница, день рождения Хэ Цзяоюэ.

Сегодня хор репетировал в пустом классе. У Вэнь Чжэн и остальных уже была хорошая база занятий в хоре, так что репетиция прошла гладко. Вернувшись домой, Вэнь Чжэн бросила рюкзак, захватила подарок для Хэ Цзяоюэ и, крутя педали велосипеда, помчалась к дому Сюй Цяньюнь.

Сюй Цяньюнь стояла у крыльца с букетом цветов, дожидаясь Вэнь Чжэн. Если приглядеться, в другой руке она держала подарочный пакет, в котором прятались еще три одиночных цветка.

Разумеется, они предназначались для Вэнь Чжэн, Юй Тянь и старшей сестры Хэ Цзяоюэ.

Но Сюй Цяньюнь предпочла промолчать.

— Садись.

Вэнь Чжэн остановилась у её ворот и хлопнула по велосипедному сиденью. Вокруг витал густой шлейф цветочного аромата, и Вэнь Чжэн от всего сердца похвалила:

— Всё-таки ты у нас ужасно внимательная.

Сюй Цяньюнь ответила:

— Те три цветка — для вас.

Вэнь Чжэн кивнула:

— Поехали.

Минут через пятнадцать они добрались до дома Хэ Цзяоюэ.

Раздался звонок, дверь отворила сама именинница.

И тут же оказалась буквально завалена цветами.

— С днем рождения! — в один голос произнесли обе девочки.

На лице Хэ Цзяоюэ отразилось искреннее удивление — она никак не ожидала, что Сюй Цяньюнь подарит ей целый букет, к тому же такие восхитительные ирисы.

Едва они перешагнули порог, Хэ Цзяоюэ принялась вовсю щелкать затвором фотоаппарата.

Выглянув из кухни с венчиком в руке и с круглыми мучными пятнами на щеках, Юй Тянь приветливо крикнула:

— О, а вот и вы!

Вэнь Чжэн кивнула, привычным движением сорвала с крючка фартук, завязала его на себе и грациозно шагнула за спину Сюй Цяньюнь, помогая затянуть завязки второго фартука на её талии.

Тело Сюй Цяньюнь заметно напряглось.

Но Юй Тянь уже тянула их обеих в самый эпицентр ванильного аромата, где всё необходимое — от продуктов до фруктовой начинки — было уже заранее приготовлено.

— Ну что, шеф-повар Сюй, давай начнем!

Сюй Цяньюнь невольно рассмеялась. Опыт выпечки у неё имелся, поэтому, перехватив у Юй Тянь венчик, она уверенно и умело принялась за дело.

Вскоре бисквитные коржи испеклись, и по всей кухне поплыл аппетитный сладкий запах.

Вэнь Чжэн:

— Вау…

Юй Тянь:

— Вау…

На этапе украшения кремом Сюй Цяньюнь помогла девочкам смешать нужные цвета, так что в итоге одна половина торта оказалась шедевром Вэнь Чжэн, а вторая — творением Юй Тянь.

Обе остались крайне довольны своей работой и покинули кухню.

Последней из кухни появилась Сюй Цяньюнь, бережно неся готовый торт, а шедшие по обе стороны от неё Вэнь Чжэн и Юй Тянь синхронно вонзили в него заранее подготовленные свечи.

Втроем они хором поздравили Хэ Цзяоюэ:

— С днем рождения!

— Загадывай желание.

Декабрьский ветер закрутил сухие листья на земле. На большой перемене Сюй Цяньюнь вышла из класса и задумчиво уставилась на серое, затянутое тучами небо за окном.

В прежние годы к этому времени в столице уже выпадал первый снег. В её памяти ранний снег всегда казался мягким и тихим, и раньше она частенько зарисовывала зимние пейзажи.

Теперь же первая неделя декабря подходила к концу, а в Цзянчжоу не было и намёка на снег. Осенняя форма одежды всё ещё подходила идеально, а если становилось холодновато, хватало пары дополнительных кофт.

Вэнь Чжэн тихонько подошла к Сюй Цяньюнь и, заметив её отрешённый вид, спросила:

— О чём задумалась?

— Как думаешь, когда в Цзянчжоу обычно выпадает снег?

В прошлые годы в декабре у неё всегда обмораживались пальцы на руках, и в эту пору она заранее запасалась защитными кремами для рук и лица.

Вообще-то, Сюй Цяньюнь подумывала припасти немного крема для рук и в подарок подругам.

http://bllate.org/book/31110/3791511