Готовый перевод The Young Lady Always Asks Me to Stay After School / Не уходи после уроков, моя госпожа: Глава 14

— Есть, что такое?

— Вэнь Чжэн говорит, что гинкго на Старой улице совсем пожелтели, так что...

— Не хочешь с нами погулять?

Сюй Цяньюнь слегка замерла. Во взгляде Юй Тянь читалось нечто совершенно открытое и прямое, но Вэнь Чжэн смотрела в другую сторону... Неужели это Вэнь Чжэн захотела, чтобы она пошла с ними?

— Хорошо, — согласилась Сюй Цяньюнь, после чего добавила с некоторой заминкой: — В субботу возвращается моя мама, может, придёте к нам на ужин?

— Правда можно?!

— Правда.

— Я пойду, я пойду! — тут же откликнулась Юй Тянь, и её смех заставил стоявшую у окна Вэнь Чжэн обернуться, а Юй Тянь закивала, словно цыплёнок, клюющий зёрна. — Ну вот и договорились!

Сюй Цяньюнь принялась заучивать английские слова, а Юй Тянь тем временем повернулась и принялась перекидываться записками с Хэ Цзяоюэ, словно провождая какую-то тайную сделку. Несмотря на то, что они сидели за одной партой, Юй Тянь всё равно осторожно опустила записку прямо в пенал Хэ Цзяоюэ.

Хэ Цзяоюэ развернула листок:

【Докладываю товарищу командиру Луне, наш план удался наполовину!】

Хэ Цзяоюэ развернула записку, сдержала улыбку и быстро набросала ответ:

【Отлично сработано, Тянцзянь, теперь всё зависит от одной попытки】

Попутно Юй Тянь пририсовала на полях человечка, отдающего честь:

【Есть!!!!!】

В перерыв староста Су Юйцинь зашла в класс с папок материалов в руках и подошла прямо к Сюй Цяньюнь:

— Цяньюнь, тебя зовёт сестра Ань.

Сюй Цяньюнь подняла голову, кивнула и направилась в учительскую.

В кабинете Ань Цинлань как раз просматривала программы новогодних вечеров Первой старшей школы за прошлые годы: директор велел их классу принять в мероприятиях самое активное участие, и Ань Цинлань сразу же вспомнила о переведшейся из столицы Сюй Цяньюнь — готовой ученице художественного профиля, да к тому же ещё и культорге их класса.

Сестра Ань поправила очки и протянула ей бланк заявки:

— Школа требует, чтобы каждый класс выставил от трёх до четырех номеров на новогодний концерт. У тебя есть какие-нибудь хорошие идеи? В этот раз подготовку поручают вам трём: тебе, старосте и нашему пропагандисту. Что касается расходов на костюмы и реквизит, соберите смету и предоставьте её мне за две недели, у школы есть целевой бюджет.

— Учитель, а к жанрам номеров предъявляются какие-нибудь требования?

— Никаких. Главное, чтобы содержание было позитивным, нёсшим положительную энергию, а петь вы будете или танцевать — неважно.

Ань Цинлань поднялась, взяла конспекты и легко похлопала Сюй Цяньюнь по плечу:

— Я на тебя надеюсь.

Су Юйцинь уже заранее обо всём расспросила одноклассников. Опасаясь, что Сюй Цяньюнь постесняется заговорить об этом сама, она вместе с пропагандистом Минь Кэ стала поджидать её возле парты.

— А вот и она! Дайте-ка взглянуть на бланк.

Две любопытные девчонки, Юй Тянь и Хэ Цзяоюэ, уже поджидали Сюй Цяньюнь на её месте.

— Держи, — Сюй Цяньюнь протянула бланк Юй Тянь, а та повернула голову в сторону Вэнь Чжэн: — Сяо Чжэн, иди сюда!

Девочки защебетали разом, словно стайка беззаботных птиц.

— Цяньюнь, а что ты собираешься исполнять? — поинтересовалась Су Юйцинь, догадываясь, что сестра Ань наверняка хотела бы видеть её в каком-нибудь сольном номере.

Сюй Цяньюнь немного поколебалась и ответила:

— Наверное, это будет балет или фортепиано.

Минь Кэ кивнула и предложила:

— Слушайте, а давайте вы поставите номер по моему роману? По крайней мере, это оригинальный сценарий, будет посвежее.

— А что, можно!

Юй Тянь хлопнула ладонью по парте, запоздало поморщившись от боли, и принялась дуть на пальцы:

— Тогда давайте первыми запишем наши имена.

Хэ Цзяоюэ добавила:

— Тогда не хватает ещё одного номера, нужно как минимум три.

Обойдя весь класс и поспрашивав ребят, Су Юйцинь вернулась с пустыми руками и виновато пожала плечами:

— Может... споём хором?

— Было бы здорово, — с улыбкой согласилась Вэнь Чжэн, вспомнив, как они с Юй Тянь и остальными девчонками развлекались в школьном хоре ещё в средней школе. В её сердце шевельнулось смутное предвкушение этого вечера — она ведь ещё никогда не видела, как танцует Сюй Цяньюнь.

Прежде Вэнь Чжэн доводилось видеть фотографии танцующей Сюй Цяньюнь лишь в новостных репортажах — грациозная и уверенная в себе. В статьях писали, что она одарённая девушка, истинное сокровище художественного отделения.

Однако на каждой фотографии Вэнь Чжэн замечала стоящие за этим упорство и пот. Сама она в танцах не смыслила ничего и не могла дать профессиональной оценки, поэтому видела лишь сменяющие друг друга синяки и ссадины на голенях и подъемах ног Сюй Цяньюнь.

Девочки хотели продолжить обсуждение, но прозвенел звонок на урок.

Днём предстояло два урока обществознания и два урока географии, от которых учеников клонило в сон. Пока учитель выводил на доске тему, с задних рядов донёсшийся тихий шум нарушил тишину.

Минь Кэ, занимавшая пост пропагандиста, помимо мастерства сочинять тексты, страстно любила писать романы: сянься и мистику, западную магию, восточные и западные ужасы, а больше всего ей нравились короткие трагические истории.

Послеполуденный урок выдался чересчур тоскливым, и в итоге её тетрадку пустили по рукам среди учеников.

Сидевшая ближе всех к Вэнь Чжэн Минь Кэ просто развернулась и передала блокнот ей.

...К счастью, преподавательница ничего не заметила.

Десяток минут спустя, дочитав до конца, Вэнь Чжэн почувствовала, как её сердце сжалось — две главные героини из истории Минь Кэ так и не остались вместе.

Она тут же торопливо черкнула записку, скомкала её в шарик и бросила в Минь Кэ, после чего передала рукопись дальше Су Юйцинь.

Забыв об осторожности, она пошумела чуть громче, чем следовало, и только попыталась вернуть протянутую руку назад, как вдруг ощутила холодок за спиной.

Медленно подняв взгляд, она встретилась глазами с Сюй Цяньюнь, Юй Тянь и остальными. В их глазах читалось удивление и куда большее... чисто приятельское злорадство.

Вэнь Чжэн понадеялась, что обошлось.

Но класс затих до неестественной тишины.

Дело пахло керосином.

Учительница словно телепортировалась прямо к парте Вэнь Чжэн:

— Вэнь Чжэн, у тебя возникли вопросы по этой задаче? С чего это ты руку подняла?

Вэнь Чжэн вскочила на ноги, точно получив удар током. В суете её неуклюжие движения выдали её с головой: тонкая тетрадка выскользнула из пальцев и со стуком упала прямо под парту Вэнь Чжэн.

Время будто замерло.

Вэнь Чжэн застыла от неловкости, не смея шелохнуться, и механически повернула голову к Минь Кэ. Лицо той, едва она увидела, как преподавательница обществознания поднимает её роман, сменило оттенок с алого на мертвенно-бледный, а затем вновь залилось краской.

— Холодная гордая красавица и её сбежавшая из-под венца возлюбленная детства?

— Ещё и рукописный вариант?

Учительница вслух зачитала строчки, перелистнув пару страниц.

Сидевшие в районе Юй Тянь одноклассники поспешно зажали рты, раскрасневшись словно спелые помидоры. Вэнь Чжэн судорожно закусила губу, а Минь Кэ и вовсе уткнулась лицом в парту, прижавшись лбом к учебнику обществознания и притворяясь мёртвой — она даже не смела поднять голову, и виднелись лишь её покрасневшие уши.

— Написано превосходно, слог весьма хорош.

Класс мгновенно притих.

Минь Кэ наконец приподняла голову от парты: чёлка торчала в беспорядке, на щеке отпечатался красный след, а выражение лица было донельзя наивным и растерянным.

— Но... на моих уроках больше так не пишите, — сменила гнев на милость преподавательница. — Можете заниматься этим на уроках литературы, там вам опытный наставник лично всё растолкует.

Стоило ей закончить фразу, как напряжение в классе, вызванное недавним курьёзом, мгновенно испарилось.

Несколько девочек украдкой показывали Вэнь Чжэн и Минь Кэ поднятые вверх большие пальцы.

— Когда я была в вашем возрасте, то тоже обожала читать романы. Всякие там императрицы и придворные дамы, старшие сёстры и младшие соученицы... как же они назывались? «Восхождение чиновницы» и «Всё то невыразимое, что было между мной и старшей сестрой» — вот эти две книги были просто великолепны.

Только что успокоившийся класс снова шумно заволновался. Поправив длинные волосы, преподавательница обществознания молча наблюдала за тем, как дети наперебой что-то обсуждают, и на её губах играла улыбка, а сама она покачала головой.

Наконец, постучав указкой по доске, она произнесла:

— Весь класс переписывает доску один раз, а Вэнь Чжэн и Минь Кэ — дважды.

Погода постепенно холодала. Ученики Первой старшей школы принялись переодеваться в осеннюю форму, а наша Вэнь Чжэн сочла осенний костюм чересчур мешковатым, постояла некоторое время на ветру после утренней зарядки, вся взмокшая от пота, и с чистой совестью подхватила простуду.

— Ап-чхи!

Это был уже десятый чих Вэнь Чжэн, услышанный Сюй Цяньюнь за утро. Беспомощно покачав головой, пока Вэнь Чжэн отлучилась к школьным воротам за обедом, Сюй Цяньюнь тихонько положила на её парту привычные лекарства из своей сумочки. Но когда она уже собиралась набрать в термос горячей воды, чтобы заварить подруге порошок от простуды, Вэнь Чжэн уже вихрем влетела обратно в класс.

Столкнувшись взглядами, Сюй Цяньюнь неловко замерла, но всё же решилась поставить термос на парту Вэнь Чжэн:

— Я заварила тебе лекарство, поешь сначала.

— Спасибо тебе, Цяньюнь, — в сердце Вэнь Чжэн разлилось искреннее, неподдельное тепло.

Жаль только, что из-за простуды она не могла поделиться с Сюй Цяньюнь домашними блюдами бабушки: тушёной люффой с яйцом, черным рисом и супом из свиного желудка. С наступлением холодов домашние всегда готовили для неё целебные супчики. Хотя насчёт чёрного риса она сильно сомневалась — наверняка это были стратегические запасы семьи, которые бабушка откопала на самом дне холодильника.

Сюй Цяньюнь с любопытством разглядывала чёрную массу в контейнере Вэнь Чжэн и протянула:

— Кажется, я где-то уже видела такое.

— У нас дома толкут листья нанчжу, добывают сок и замачивают в нём клейкий рис. После варки он становится вот таким чёрным, а на вкус отдаёт приятной свежести. Мы едим его по всем праздникам, в следующий раз обязательно приходи к нам попробовать.

Вэнь Чжэн излучала искреннее гостеприимство, и Сюй Цяньюнь не стала отказываться.

Проследив, как Вэнь Чжэн доела обед и выпила лекарство, Сюй Цяньюнь вернулась на своё место, достала из ящика придавленный учебниками альбом для рисования, перелистнула пару страниц и принялась за работу.

То ли тихий шорох карандаша действовал слишком убаюкивающе, то ли сказалось действие лекарств, но Вэнь Чжэн так и заснула, накинув на плечи куртку от школьной формы.

Сюй Цяньюнь сидела неподвижно, старательно вырисовывая каждую деталь, штрих за штрихом запечатлевая задремавшую Вэнь Чжэн, чьё лицо во сне казалось мягким и безмятежным.

Обычно та была полна энергии, словно вольный ветерок или резвая птичка.

Но казалось, будто в этот самый момент весь мир вокруг Вэнь Чжэн замедлил свой ход.

Закончив рисунок, Сюй Цяньюнь добавила в уголке маленький скетч — схематичного человечка с обиженной, плачущей физиономией и зажатым в зубах градусником.

Рядом она приписала дату и короткую заметку:

15 ноября. Она заболела. Во сне она похожа на маленького рыжего котёнка.

Прозвенел звонок, и Вэнь Чжэн медленно открыла глаза. Она потянулась — головокружение прошло, а в горле больше не першило. Сразу после окончания первой половины дня она специально сбегала в буфет за бутылочкой горячего шоколада в знак благодарности.

— Не стоит, выпей лучше сама, — замахала руками Сюй Цяньюнь.

— Никаких возражений! Ты угостила меня лекарством от простуды, а я тебя — шоколадом. Только взаимность делает людей настоящими друзьями!

http://bllate.org/book/31110/3791508