Готовый перевод Cannon Fodder’s Counterattack, The Heroine Steps Aside / Ответный удар второстепенного персонажа, героиня отходит в сторону: Глава 35

Лицо Ся Тяньяна в этот момент было особенно мрачным. Его глаза неотрывно следили за спиной Ся Чжи, брови слегка сдвинулись, губы плотно сжаты. Даже уголки рта, которые обычно — даже без улыбки — несли в себе лёгкую улыбку, теперь едва заметно опустились.

Ся Тяньян злился — и злился всерьёз.

Хотя Ся Чжи понимала, что так думать неправильно, в душе всё равно шевельнулась крошечная, тайная радость: он сердится из-за неё.

— Маленький папа! Завтра снова в школу, — сказала она, не отводя взгляда от Ся Тяньяна.

— Хм. У тебя ещё раны. С завтрашнего дня по вечерам ты будешь возвращаться домой со мной.

«Ты будешь возвращаться домой со мной…» Эх, звучит как-то странно. Но Ся Чжи не возражала против этого предложения.

— Маленький папа, завтра в школе я встречусь с Цзяси.

Она помолчала немного и, чувствуя лёгкую тяжесть в груди, всё же произнесла имя Линь Цзяси.

Раньше, из-за заранее сложившегося мнения, она твёрдо верила: Ся Тяньян влюблён именно в Линь Цзяси. А раз так, то любое сопротивление с её стороны обречено на трагический финал. Поэтому она решила не только не мешать, но даже активно сводить их вместе — чтобы доказать свою невиновность.

Именно из-за этого глупого решения Ся Чжи сейчас так сильно хотелось удариться головой о стену. Как же она сожалела!.. Теперь, когда всё изменилось и она с Ся Тяньяном… как ей завтра смотреть в глаза Линь Цзяси?

Всего два дня — а произошли такие кардинальные перемены.

— Хм.

Ся Тяньян, казалось, не хотел много говорить о Линь Цзяси. Но этот короткий «хм» не только не развеял тревогу Ся Чжи, но, наоборот, вызвал в ней лёгкое раздражение.

— Как мне теперь с ней общаться? — почти простонала Ся Чжи.

Услышав это, Ся Тяньян, напротив, немного повеселел.

— Сама натворила — сама и улаживай. Я не против, если ты расскажешь своей подружке о наших отношениях!

Рассказать?! Всему факультету известно, что Ся Чжи — дочь профессора Ся Тяньяна, а через полсеместра они стали любовниками?! Как это объяснить? Как вообще это звучит?

К тому же… всё это чувство казалось слишком внезапным. Слишком ненастоящим.

— Маленький папа, а что тебе во мне нравится? И с какого момента ты начал меня любить?

Рука Ся Тяньяна слегка замерла. Он мягко улыбнулся.

— Мне нравится в тебе всё. С того самого момента, как я понял, что люблю тебя.

Ся Чжи недовольно поджала губы. Это всё равно что ничего не сказать! Да и ведь она — не настоящая Ся Чжи. Если он любил её давно, то кого же тогда он любил на самом деле?

Ся Тяньян аккуратно нанёс мазь на каждое повреждение, после чего убрал руки и сказал:

— Сними бюстгальтер. На спине уже следы от него остались.

— …

Ся Тяньян ласково потрепал Ся Чжи по голове.

— Что будешь есть на обед? В холодильнике ещё остались те фрикадельки, что я вчера купил. Сварить тебе мисочку?

Ся Чжи на мгновение замерла. Фрикадельки… Это было её любимое блюдо в прошлой жизни. Просто сварить в воде, добавить соевый соус, соль, куриный бульонный порошок, перец чили и зелёный лук — и вкус получался просто великолепный!

Ещё полтора года назад… Нет, точнее, два года назад. Учёба в одиннадцатом классе уже становилась напряжённой. Прямо после того, как она переродилась в этом мире, сразу же началась школьная контрольная. Столкнувшись с листами заданий и знакомыми, но давно забытыми задачами, Ся Чжи тогда расплакалась прямо на экзамене. Всё это она давно выбросила из головы.

Пришлось с трудом заполнять бланки, как могла.

В тот момент, когда она сдала работу, Ся Чжи уже поняла: прежние высокие оценки Ся Чжи, благодаря которым она входила в десятку лучших учеников класса, теперь точно превратятся в хвост рейтинга!

Так и вышло. Через неделю результаты были объявлены, и Ся Чжи заняла десятое место с конца. Учитывая, что это был профильный класс, такой результат оказался даже лучше, чем она ожидала. Но падение с десятки лучших по школе до десятого с конца в классе вызвало настоящую бурю. Ся Чжи начали вызывать в кабинеты учителей и администрацию для «воспитательных бесед». Естественно, Ся Тяньян, будучи и её отцом, и преподавателем этого класса, получил приглашение одним из первых.

Сначала Ся Чжи не придавала этому значения. Но чем больше учителей её вызывали, тем жестче становились их слова. Особенно запомнилась фраза соседнего классного руководителя — толстяка, который во время собрания сухо произнёс:

— Ранние оценки, очевидно, были накручены. Уже почти выпускник, а всё ещё играет в эти игры. Полагается только на то, что у неё отец — учитель.

В то время Ся Чжи только что переродилась и ничего не знала о прошлом этой девушки. В оригинальном романе об этом упоминалось лишь вскользь.

Но одно она знала точно: прежняя Ся Чжи добивалась своих успехов честно, благодаря поддержке Ся Тяньяна, и без всяких махинаций легко поступила бы в университет А.

Даже не будучи настоящей Ся Чжи, услышать такое оскорбление — да ещё и при Ся Тяньяне — было невыносимо больно. Под грузом стресса от перерождения и давления со стороны учителей, Ся Чжи просто стояла, опустив голову, и слёзы сами катились по щекам — от обиды и беспомощности.

Именно в этот момент молчавший до сих пор Ся Тяньян встал и, глядя прямо на толстяка, сказал:

— Ся Чжи — моя дочь и моя ученица. Без каких-либо доказательств я не позволю вам оскорблять мою дочь и мою ученицу подобными словами. Как педагогу вам следует стыдиться за свои высказывания! Извинитесь!

Ся Тяньян произнёс это спокойно, без повышения голоса, но каждое слово прозвучало чётко и твёрдо. Затем он взял Ся Чжи за руку и встал перед ней, загораживая её от остальных, и пристально посмотрел на толстяка.

☆ Глава 39

Тогда, сквозь размытые слёзы, Ся Чжи видела Ся Тяньяна как настоящего рыцаря. Он не спрашивал, почему её оценки упали. Не присоединился к другим учителям в их «воспитательных» наставлениях. Он просто молча сидел рядом.

Но в самый трудный момент он встал и, не задавая вопросов, без колебаний защитил её. Толстяк покраснел от стыда, но всё же упрямо не извинился. Однако его растерянный вид и уклончивые фразы уже всё сказали сами за себя.

После долгого собрания Ся Тяньян просто взял расстроенную Ся Чжи за руку и вывел из кабинета. Он так и не задал ни одного вопроса. Лишь мягко улыбнулся, погладил её по голове и спросил:

— Что хочешь поесть вечером?

Был уже конец учебного дня. Солнце ещё не село — большое, круглое, оранжевое, окрашивая небо в тёплые тона. Этот свет падал на лицо Ся Тяньяна, делая его мягким и слегка улыбающимся, будто он был небесным посланником, спустившимся, чтобы спасти её — нежным, но недосягаемо святым.

В тот миг сердце Ся Чжи забилось так сильно, что, казалось, выскочит из груди. Но… никогда не знавшая любви, Ся Чжи даже не подумала об этом всерьёз. Оправившись, она лишь шмыгнула носом и, с лёгкой хрипотцой в голосе, ответила:

— Фрикадельки! Свари их в бульоне и обязательно добавь перца!

Ся Тяньян на мгновение замер, а потом улыбнулся.

— Хорошо!

Ся Чжи знала, почему он удивился. В оригинальном романе Ся Чжи не ела острого. Да и мясо почти не употребляла — была приверженцем лёгкой растительной пищи.

А вот переродившаяся Ся Чжи была её полной противоположностью. Но Ся Тяньян… так и не задал ни одного вопроса. Всё так же безоговорочно баловал и… доверял!

Возможно, он понял правду ещё в первые дни после её перерождения!

Но до сих пор — ни слова!

Фрикадельки…

— Маленький папа, сделай побольше бульона и обязательно добавь перца! — крикнула Ся Чжи вслед Ся Тяньяну, уже направлявшемуся на кухню.

Ся Тяньян, держа в руке пакет, ответил:

— На спине ещё раны. Сегодня поешь что-нибудь полегче.

Ся Чжи обиженно надула губы. Осторожно стянула верх и, немного покрутившись, сняла бюстгальтер. Затем лениво растянулась на диване и начала листать каналы.

Пролистав весь эфир и не найдя ничего интересного, она остановилась на новостном канале.

Поднялась с дивана, налила себе йогурт и начала потихоньку пить. Вдруг взгляд упал на экран — и она замерла. Затем быстро подбежала к телевизору.

Увиденное и услышанное буквально оглушило её! Боже, это же классический сюжетный ход из школьных романов и историй про президентов корпораций!

Ся Чжи сделала глоток йогурта и, шлёпая тапочками, побежала на кухню. Ся Тяньян стоял там в синем фартуке — настоящий образец домашнего мужчины. Сердце Ся Чжи дрогнуло. Она небрежно спросила:

— Маленький папа, я только что по телевизору увидела репортаж. Там показывали нескольких людей… Ты знаешь, кто они? Это же те самые, что вчера вечером напали на меня и Цзяси!

— Хм.

Ся Тяньян не прекращал готовить: высыпал фрикадельки в кипящую воду и ловко начал смешивать приправы в миске. На вопрос Ся Чжи он лишь дал понять, что слушает.

— Их арестовали за покушение на изнасилование!

— Отлично. Никто не пострадал зря.

По сравнению с предыдущим односложным ответом, теперь он сказал целую фразу. Ся Чжи продолжила настаивать:

— Жертвой стал сотрудник компании «Summer Network»! Чтобы защитить свою сотрудницу, генеральный директор компании Ся отказался от комментариев, но заявил, что лично проследит за расследованием.

— …

Ся Чжи слегка прикусила губу и произнесла последнюю фразу:

— Новость вышла сегодня утром! Господин Ся, как вы на это смотрите?

Ся Тяньян поставил миску с приправами, спокойно снял фартук и аккуратно повесил его. Затем подошёл к Ся Чжи, взял её лицо в ладони и поцеловал в лоб.

— Они должны понести наказание за своё деяние.

Ся Чжи недовольно поджала губы. Ладно, в общем-то, она и сама не считала этот инцидент чем-то особенным. Просто… это попало в новости! И расправился с ними именно Ся Тяньян — да ещё и так публично. Ся Чжи была не глупа: компания «Summer Network» получила бесплатную рекламу в образе благородного защитника. Надо признать, ход был продуманный.

Что до сотрудницы… Ся Чжи не сомневалась, что та получила от Ся Тяньяна щедрое вознаграждение за участие в этом спектакле.

Но для Ся Чжи этот эпизод остался лишь крошечной деталью в её жизни — мимолётной, как дым, который ветер развеял без следа.

А вот отношения с Ся Тяньяном… Всего два дня прошло с тех пор, как они перешли от отца и дочери к возлюбленным. Кроме пары поцелуев, характерных для пар, в их повседневной жизни почти ничего не изменилось.

Ся Тяньян по-прежнему нежно заботился о ней, по-прежнему внимателен и заботлив. Казалось, будто они были вместе уже давно, а статус «пары» лишь дал им право открыто целоваться.

На следующий день Ся Тяньян отвёз Ся Чжи в школу и уехал в компанию. Стоя у учебного корпуса, Ся Чжи чувствовала сильное волнение. Когда поток студентов заметно поредел, она глубоко вздохнула и, собравшись с духом, поднялась по лестнице и вошла в класс.

Едва переступив порог, она сразу начала искать глазами. Увидев Линь Цзяси и Хуан Синсин, сидящих в среднем ряду, сердце Ся Чжи заколотилось ещё сильнее.

Хуан Синсин первой заметила Ся Чжи и замахала рукой:

— Здесь!

Ся Чжи слабо улыбнулась и, стараясь сохранять спокойствие, подошла к их местам. Хуан Синсин освободила соседнее место и сказала:

— Знала, что ты утром в общежитие не вернёшься. Вот, принесла тебе учебники.

Ся Чжи улыбнулась.

— Спасибо.

Она села, положила книги на парту и краем глаза посмотрела на Линь Цзяси. Та выглядела подавленной, будто погружённой в свои мысли.

Ся Чжи чувствовала неловкость и не решалась заговорить первой.

Хуан Синсин, сидевшая между ними, посмотрела то на одну, то на другую, затем взяла салфетку, разорвала её пополам и на каждой половинке написала по строчке. После чего передала обе записки.

Ся Чжи развернула свою и прочитала:

«Я слышала от профессора Ся о том, что случилось. С тех пор Цзяси какая-то растерянная. К счастью, с ней ничего серьёзного не случилось. Она сказала, что ты получила травмы?»

Ся Чжи взяла ручку и написала в ответ:

«Да. Как Цзяси? Ей не стоит сходить в больницу?»

http://bllate.org/book/3111/342229