Готовый перевод Cannon Fodder’s Counterattack, The Heroine Steps Aside / Ответный удар второстепенного персонажа, героиня отходит в сторону: Глава 24

Услышав слова Ся Тяньяна, Ся Чжи, не переставая уплетать еду, почувствовала, как сердце её слегка сжалось. В то же мгновение из крошечной щёлки, словно дымка, начала медленно просачиваться странная радость — та самая, что откликалась на настроение Ся Тяньяна.

Это ощущение Ся Чжи… не было неприятным, хотя при виде Ся Тяньяна она всё ещё чувствовала лёгкую неловкость.

Ужин прошёл быстро: уже к половине восьмого оба наелись. Ся Чжи совершенно естественно достала телефон и быстро набрала несколько сообщений.

«Где ты?»

Получатель: Линь Цзяси.

«Возвращайся домой пораньше, не задерживайся допоздна. Завтра утром я отвезу тебя в школу».

Ся Тяньян смотрел на Ся Чжи. Вспомнив, что сегодня Рождество и всё чудесное, что произошло за день, он с хорошим настроением произнёс эти слова.

Ся Чжи же почувствовала лёгкое раздражение.

— Завтра же всё равно занятия. Я лучше сразу с Цзяси вернусь в общежитие.

— Ага? Последний автобус в университетский район уходит в десять тридцать. А если на такси — не позволю. Слишком опасно поздно ночью.

Ся Тяньян произнёс это с лёгкой грустью. Ся Чжи мысленно закатила глаза, но всё равно упрямо настаивала:

— В девять тридцать ещё можно успеть на последний автобус. Сейчас даже половины восьмого нет — погуляем немного и вернёмся.

«Сегодня ночевать дома? А я боюсь, что не усну», — подумала Ся Чжи и незаметно надула губы. Ся Тяньян больше не стал настаивать.

— Ладно. Если не успеешь на автобус — обязательно возвращайся домой.

Ся Чжи кивнула. Её телефон тут же завибрировал. Она открыла сообщение — это было от Линь Цзяси:

«Я жду тебя в „Бэньсэ“».

Ся Чжи аж вздрогнула. «Бэньсэ» — это бар в городе А. За всю свою жизнь, ни в прошлой, ни в этой, она, честно говоря, даже порога такого заведения не переступала!

Как Линь Цзяси вообще оказалась в баре?!

В старших классах, будучи послушной школьницей, она, конечно, испытывала любопытство к подобным местам. Чаще всего слышала, что «Бэньсэ» — довольно известное заведение в А-городе, у него есть и бар, и гостиница для пар. Говорили, что там полно… эээ… мест для наркотрафика, притонов и прочей тёмной, незаконной деятельности.

Независимо от собственных представлений или слухов, бары — не лучшее место для девушек.

Ся Чжи быстро набрала ответ:

«Как ты там оказалась? Давай встретимся где-нибудь ещё. Тебе там небезопасно».

Сообщение отправилось, и почти сразу пришёл ответ от Линь Цзяси:

«Ничего страшного. В С-городе я часто хожу в бары. Мы же взрослые. Неужели ты ни разу не была в баре?»

Ся Чжи долго смотрела на экран, потом молча закрыла уведомление о прочтении и, повернувшись к Ся Тяньяну, сказала:

— Цзяси уже ждёт меня. Мне пора идти.

— Хорошо. Я тебя провожу.

Ся Тяньян уже собирался вызвать официанта, чтобы расплатиться, но Ся Чжи поспешно замотала головой.

— Не надо. Я сама доберусь. Там ещё несколько девушек из нашего факультета. Если ты пойдёшь со мной, будет неловко.

«Цзяси же девушка? И из нашего факультета? Так что я не соврала», — подумала Ся Чжи, чувствуя себя почти как героиня шпионского фильма «Подполье».

Ся Тяньян, хоть и сомневался, всё же сжался от жалости: он понимал, что Ся Чжи неловко из-за изменившихся отношений между ними, поэтому не стал настаивать и лишь кивнул.

Они вышли из ресторана. Убедившись, что Ся Тяньян скрылся из виду, Ся Чжи быстро поймала такси и направилась прямиком в бар «Бэньсэ».

На самом деле, это было её первое посещение бара. Раньше она даже не думала, что окажется в таком месте.

Дело не в том, что она не любопытствовала или плохо относилась к барам. Просто… боялась.

«Ох, даже сейчас, вспоминая, чувствую себя такой ничтожной. Где уж тут тридцатилетнему человеку? Всю жизнь прожила впустую», — подумала Ся Чжи.

Перед входом царила кажущаяся спокойной, но насыщенная атмосферой разврата и роскоши обстановка. Ся Чжи невольно занервничала. Руки, спрятанные в рукавах пуховика, то сжимались, то разжимались, а ладони покрывались лёгким холодным потом — настолько она была напряжена.

Поколебавшись ещё немного, Ся Чжи, наконец, без стыда достала телефон и набрала номер Линь Цзяси.

В трубке раздался ленивый голос Линь Цзяси:

— Ся Чжи? Ты уже приехала? Заходи скорее.

Ся Чжи сглотнула, огляделась по сторонам, будто боясь, что кто-то услышит, и, прикрыв микрофон ладонью, шепнула:

— Выходи встречать! Боюсь ошибиться с входом и потом стыдно будет уходить.

Она произнесла это без тени смущения. В ответ на том конце линии раздался шум: девичий визг и смех, мужские крики, громкая музыка и ритмичный диджейский бит.

— Подожди у входа. Сейчас выйду.

После короткой паузы Линь Цзяси сдалась и, не дожидаясь благодарностей от Ся Чжи, резко повесила трубку.

Ся Чжи, всё ещё держа телефон, чувствовала сильное волнение, хотя про себя уже тысячу раз себя отругала.

Через несколько минут из дверей «Бэньсэ» появилась фигура, от которой Ся Чжи буквально остолбенела.

Это была не та одежда, в которой Линь Цзяси уходила из дома. На ней было чёрное блестящее платье-боди с открытой спиной и декольте, обувь на десятисантиметровых каблуках, а густые волны волос ниспадали на плечи.

Ся Чжи всегда знала, что Линь Цзяси красива — она же главная героиня! — но никогда не думала, что та может быть такой зрелой и соблазнительной. Одним своим внешним видом Линь Цзяси полностью оправдывала звание главной героини!

— Ся Чжи.

Линь Цзяси шла, будто каждым шагом завораживая. Её пышная грудь едва прикрывалась платьем, а изгибы тела были настолько соблазнительны, что даже Ся Чжи, будь у неё самый толстый бюстгальтер с двумя вкладышами, не смогла бы повторить такой эффект!

Её тонкая талия извивалась, округлые бёдра перекатывались под коротким обтягивающим платьем, которое едва прикрывало ягодицы. Казалось, стоит лишь чуть присесть — и всё будет видно.

И при этом каждое движение Линь Цзяси было невероятно соблазнительно, но при этом без единого намёка на неловкость или случайное оголение. Именно эта игра «видно-невидно» сводила с ума!

Ся Чжи смотрела на неё, не в силах вымолвить ни слова, пока наконец не воскликнула:

— Боже мой!

Она внимательно разглядывала лицо Линь Цзяси. Та и без того была красива, а лёгкий макияж и соблазнительная подводка глаз делали её ещё эффектнее.

— Ты богиня! Линь Цзяси, ты просто моя богиня!

Ся Чжи взволновалась. Грудь, бёдра, талия, походка — всё будто заставляло даже другую женщину затаить дыхание.

Красота Линь Цзяси была по-настоящему многогранной!

— Что ты несёшь?.. Хотя… Почему ты так оделась?

Линь Цзяси критически оглядела Ся Чжи. Та почувствовала неловкость: раньше не думала, что выглядит по-деревенски, но теперь, стоя рядом с Линь Цзяси, чувствовала себя как бедная родственница из глубинки.

— Я… я же не знала, что ты пойдёшь в бар! Думала, просто прогуляемся. Да и… я сразу к тебе приехала, даже домой не заезжала. А ты ещё и критикуешь!

Ся Чжи, руководствуясь принципом «главное — не проиграть в духе», хоть и чувствовала себя неловко (ведь это был её первый визит в бар), и, перерыть гардероб — не найти ни одной «женственной» вещи, всё же умудрилась перевернуть ситуацию и водрузить на себя корону «дружбы превыше всего».

«Простите, пожалуйста, Ся-девушку за эту маленькую хитрость, чтобы скрыть своё смущение».

— Ладно, это я погорячилась. Пойдём, заходим.

С этими словами Линь Цзяси потянулась за рукой Ся Чжи, но не нащупала её — та всё ещё прятала руки в рукавах. Ся Чжи хмыкнула, сделала вид, что потягивается, и, наконец, вытащила руки наружу.

Линь Цзяси мягко улыбнулась, взяла её за руку и повела к дверям «Бэньсэ»…

***

Район города А не был крупным мегаполисом, поэтому местные бары не отличались тем хаосом и безумной популярностью, что показывают по телевизору.

Это сильно расходилось с представлениями Ся Чжи о барах.

Заведение было не слишком большим, но и не маленьким. В зале стояли десятки круглых столов. Громкая музыка окутывала всё пространство, вокруг царила полумгла, а разноцветные огни мерцали в темноте. Официанты в чёрных фраках стояли на своих местах, выглядя вполне прилично.

С одной стороны зала тянулась длинная барная стойка. Перед ней сидели парни и девушки в лёгкой одежде, о чём-то болтая с барменами.

Рядом стоял бармен-миксолог, чьи движения были быстрыми и изящными. Он что-то смешивал, создавая яркие напитки, из которых то и дело вырывались клубы дыма или даже языки пламени — очень эффектно.

А впереди располагался большой круглый танцпол. Там толпились и извивались люди, но выглядело это не так грациозно, как в сериалах. Среди них было немало лысеющих мужчин лет сорока с лишним, которые, пользуясь темнотой и толпой, то и дело протягивали руки к чужим талиям и ягодицам, иногда даже щипая их.

Выше, на возвышении, крутились девушки в бикини. Хотя и они не были так хороши, как в кино, всё же смотрелись лучше, чем эти прыгающие в толпе дядьки.

Линь Цзяси подвела Ся Чжи к большому круглому столу у танцпола и, окинув компанию взглядом, сказала с королевским достоинством:

— Это моя подруга Ся Чжи. Присматривайте за ней.

Ся Чжи, пользуясь полумраком, осторожно осмотрела сидящих.

Большинство мужчин выглядело на двадцать с лишним лет, на лицах — дерзость и наглость, будто типичные уличные хулиганы. Студентами они явно не были — скорее всего, представители «свободного мира».

Их взгляды заставляли Ся Чжи чувствовать себя крайне некомфортно.

— Цзяси, это твоя деревенская родственница? — спросил сидевший рядом парень с длинными волосами до плеч, одетый в чёрную рубашку, увешанную цепочками. С первого взгляда он напоминал неформала или неряшливого художника.

«Ты сам деревенский! Вся твоя семья деревенская!» — мысленно заорала Ся Чжи.

— Да ладно тебе, — отмахнулась Линь Цзяси, усаживая Ся Чжи на свободное место рядом с собой. — Она же взрослая студентка.

Один из мужчин, сидевших посередине, будто рентгеном просканировал Ся Чжи с ног до головы и спросил Линь Цзяси:

— Зачем привела сюда школьницу?

— Да брось! Это же студентка. И ей уже восемнадцать.

Линь Цзяси презрительно фыркнула, взмахнула рукой и повернулась к Ся Чжи:

— Эти ребята — завсегдатаи «Бэньсэ». Здесь они настоящие завсегдатаи.

Она не стала представлять каждого по отдельности. Ся Чжи неловко потянула Линь Цзяси за рукав и шепнула:

— Пойдём отсюда. Здесь скучно.

— Признайся честно — ты впервые в баре?

Ся Чжи, хоть и смутилась от вопроса, всё же кивнула.

Линь Цзяси понимающе улыбнулась, встала и, обращаясь к мужчинам за столом, весело сказала:

— Ладно, мы с Ся Чжи пойдём посидим у бара. Вы пока развлекайтесь.

— Как так? Нашла родственницу — и забыла про нас? — снова заголосил «неформал».

Линь Цзяси залилась смехом:

— Да ладно тебе! Мы поговорим о женских делах. Тебе-то что?

Она потянула Ся Чжи к барной стойке. Мужчины за столом начали ворчать, явно недовольные. Ся Чжи сердце бешено колотилось — она боялась, что те в гневе могут броситься драться.

— Цзяси, где ты вообще познакомилась с этой компанией? Они выглядят не очень надёжно.

— Два виски, — уверенно заказала Линь Цзяси у бармена.

Ся Чжи, хоть и не пила, отказываться не стала.

http://bllate.org/book/3111/342218