Готовый перевод Cannon Fodder’s Counterattack, The Heroine Steps Aside / Ответный удар второстепенного персонажа, героиня отходит в сторону: Глава 20

Когда их взгляды встретились, Линь Цзяси, словно испуганный зайчонок, тут же отвела глаза и больше не осмеливалась смотреть Ся Чжи в лицо.

Она сидела, опустив голову, макияж ещё не смыт, но даже в простом белом платье излучала ту самую классическую красоту — совсем не похожую на ту Линь Цзяси в спортивном костюме с хвостиком, чей смех обычно звенел юношеской беззаботностью и энергией.

— Ты чего такая, будто молоденькая невестушка? Кто тебя обидел, не иначе? — спросила Ся Чжи, прекрасно понимая причину её замкнутости, и решила сразу разрядить обстановку лёгкой шуткой.

Хуан Синсин тоже уловила замысел подруги и подхватила:

— Давай-ка раскрепостись! Куда делась твоя обычная дерзость? Быстрее закажи что-нибудь — посидим, поболтаем. Сегодня выкладывай всё, что думаешь, без утайки!

Ся Чжи кивнула и без церемоний добавила:

— И ещё один мусс для меня.

— Хорошо, — улыбнулась Линь Цзяси, подошла к стойке, быстро сделала заказ и вернулась, устроившись между Ся Чжи и Хуан Синсин.

— Сегодня мы с Синсин видели твоё выступление. Отлично получилось! Линь Фэн был прав: ты не просто универсальна — ты просто всесторонне талантлива!

«Всесторонне талантливая героиня!» — мысленно добавила Ся Чжи.

Услышав это, Хуан Синсин тут же поддержала:

— Да уж! Ты бы знала, все смотрели заворожённо! Цзяси, честно, не ожидала, что ты такая!

— Я… я просто немного схитрила.

— Да ладно тебе! Хватит скромничать.

Хуан Синсин недовольно скривилась. В этот момент владелица кафе принесла заказанные десерты. Линь Цзяси передвинула мусс к Ся Чжи и тихо сказала:

— Я не скромничаю. Просто… мне очень страшно. Если… если меня отвергнут, мне будет невыносимо стыдно. И больно.

— Этого не случится. Не переживай, — почти не задумываясь, ответила Ся Чжи. Ведь главный герой и главная героиня созданы друг для друга — как её вообще могут отвергнуть?!

Линь Цзяси глубоко вздохнула, благодарно взглянула на Ся Чжи и сказала:

— Ладно, хватит обо мне. Давайте поговорим о чём-нибудь другом!

Ся Чжи молча продолжала есть десерт. Хуан Синсин посмотрела на обеих подруг, решительно сжала губы и спросила:

— А как вы вообще относитесь к Яну Чжисюаню?

Рука Ся Чжи замерла на полпути к тарелке. Она подняла глаза и пристально посмотрела на Хуан Синсин. Та покраснела и, чувствуя неловкость, отвела взгляд в сторону — к Линь Цзяси.

— По-моему, он неплохой, — начала Линь Цзяси, загибая пальцы одну за другой. — Заботливый, честный, в таком юном возрасте уже сам зарабатывает на жизнь. Вступил во взрослую жизнь раньше других, а значит, зрелее тех, кто до сих пор наслаждается родительской опекой.

Она сделала паузу и добавила:

— Правда, у него небогатая семья. А если он вдруг разбогатеет, выдержит ли он соблазны власти и красивых женщин? Вот в чём вопрос. Это очень рискованно.

Хотя слова Линь Цзяси прозвучали довольно резко, Ся Чжи про себя согласилась. Сколько примеров, когда люди, добившись успеха, начинали заводить любовниц и изменять! Но Ян Чжисюань — исключение. Ведь она-то знала, как всё будет, — всё-таки она читала оригинал.

— Он за тобой ухаживает, — сказала Ся Чжи уверенно.

Хуан Синсин покраснела ещё сильнее и тихо кивнула, подтверждая, что это правда. Но по её виду было ясно: она не против.

— Мне не важна его бедность. Просто… я переживаю за будущее.

Она нахмурилась, явно очень обеспокоенная.

— Тогда пока не соглашайся. Вы можете просто пообщаться. Если вдруг кто-то из вас встретит другого человека, не придётся разыгрывать мелодраму с трагической любовью и страданиями. Раз тебе страшно начинать отношения без будущего, подожди, пока он сможет его тебе дать.

Ся Чжи говорила медленно и взвешенно. Закончив, она вдруг почувствовала, что звучит очень мудро, и, самодовольно ухмыльнувшись, спросила Хуан Синсин:

— Ну как, не кажется ли тебе, что в этот момент я выгляжу особенно глубокой и похожа на опытного консультанта по отношениям?

— Да брось ты! — Хуан Синсин закатила глаза, совершенно не желая делать Ся Чжи комплимент.

— Я считаю, Ся Чжи права. Ты можешь прямо поговорить с Яном Чжисюанем об этом. Если он действительно хочет быть с тобой до конца, он согласится. А если начнёт колебаться — тебе стоит хорошенько подумать. Впереди ещё вся юность!

Ся Чжи кивнула:

— Я тоже думаю, что стоит всё обсудить открыто. И ещё скажи ему: если вдруг он влюбится в кого-то другого, пусть честно признается. Не должен он тратить твою молодость зря.

Получив второй шанс на жизнь, Ся Чжи с нетерпением ждала, когда сможет прожить свою юность по-настоящему. Конечно, было бы ещё лучше, если бы не эти проклятые обстоятельства и дурацкий сюжет!

— Поняла! Я хорошенько всё обдумаю, — сказала Хуан Синсин, решительно зачерпнула огромную ложку мороженого, отправила в рот и, быстро съев, кивнула с серьёзным видом.

Три подруги ещё долго болтали в кафе, но разговор о Ся Тяньяне упомянули лишь пару раз и тут же перевели на другую тему.

Новогодний вечер в университете города А проходил вовсю, а три девушки за городом в кафе тоже не скучали.

Только ближе к девяти-десяти вечера они, наконец, покинули кафе, всё ещё не насидевшись.

Студенческая жизнь полна событий. Даже после новогоднего вечера впереди ждали новые мероприятия: встречи факультетов, вечеринки танцевальных клубов…

Однако после откровенного признания Линь Цзяси на новогоднем вечере её поступок стал легендой университета А. И это не преувеличение: с тех пор каждый год кто-нибудь повторял её пример и признавался в любви прямо на сцене! Со временем это даже превратилось в своеобразную традицию.

Бывало и так, что выпускники делали предложения прямо на сцене! Но это уже другая история.

А пока после громкого признания Линь Цзяси прошло уже несколько месяцев, и даже приближалось первое Рождество в университете, но слухи о том вечере всё ещё не утихали.

По всему кампусу то и дело можно было услышать обсуждения этого случая. При этом сама Линь Цзяси вела себя спокойно и сдержанно, что, в свою очередь, выводило Ся Чжи из равновесия.

Номер Ся Тяньяна Линь Цзяси получила от Ся Чжи. Иногда Ся Чжи замечала, как та переписывается с ним. Когда Ся Чжи спрашивала, о чём они говорят, Линь Цзяси лишь улыбалась — красиво, сладко, но в её улыбке чувствовалась какая-то неясность. При этом она никогда ничего не рассказывала.

Из любопытства Ся Чжи иногда пыталась выведать что-нибудь у самого Ся Тяньяна. Но стоило ей только заикнуться об этом, как лицо Ся Тяньяна становилось совершенно бесстрастным, без единого лишнего слова или выражения.

Он просто молча смотрел на неё. В его взгляде было что-то такое, что Ся Чжи не выдерживала и отводила глаза. После нескольких таких попыток она решила больше не поднимать эту тему при Ся Тяньяне, ограничившись лишь информацией от Линь Цзяси и своими воспоминаниями об оригинале.

Хуан Синсин тоже решила поговорить с Яном Чжисюанем в Рождество.

— Цзяси, у тебя сегодня нет никаких планов? — спросила Ся Чжи утром Рождества.

Хуан Синсин уже исчезла — наверняка отправилась гулять с Яном Чжисюанем. Ши Пинтин вообще с самого утра уехала в педагогический университет А к своему парню. В общежитии остались только Ся Чжи и Линь Цзяси.

— Нет. А у тебя? — ответила Линь Цзяси легко и непринуждённо, совсем не так, как должна была бы чувствовать себя девушка, брошенная своим парнем в такой праздник.

Услышав это, Ся Чжи вспомнила вчерашнее сообщение от Цяо Чэня. Всего одна фраза: «Завтра Рождество. Раз мы оба одни, может, проведём его вместе?»

Ся Чжи не ответила. Просто удалила сообщение.

— У меня? Да я же вечно живу в «Сто лет одиночества»!

— Отлично! Пойдём сегодня гулять! На улицах наверняка полно народу и веселья!

Линь Цзяси обрадовалась, вскочила и, схватив Ся Чжи за руку, воскликнула. Та улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

— Не возьму твой звонок, не возьму, не возьму…

Только Ся Чжи договорила, как зазвонил телефон. Она извинилась перед Линь Цзяси, посмотрела на экран и, естественно улыбнувшись, вышла из комнаты и нажала «принять».

— Маленький папа!

На другом конце раздался лёгкий смешок.

— Ты ещё в университете?

— Да. С Рождеством, маленький папа!

— У тебя вечером есть время? Один сотрудник посоветовал мне новое кафе. Говорит, тебе понравится.

В ответ — тишина. Ся Тяньян нахмурился, подумав, что Ся Чжи уже занята, и его голос стал чуть холоднее:

— У тебя уже есть планы на сегодня?

— Маленький папа, я… я обещала Цзяси пойти с ней гулять.

Услышав имя Линь Цзяси, брови Ся Тяньяна немного разгладились.

— Вы уже договорились о времени? В последнее время я так увлёкся работой, что совсем забросил тебя. Поужинаем вместе, а потом идите веселиться.

Ся Чжи очень хотелось спросить: «А почему ты не пригласил Линь Цзяси?» Но, услышав последние слова Ся Тяньяна, она не смогла вымолвить ни звука. В груди разлилось тёплое чувство: и в работе, и в любви он всегда ставил «дочь» на первое место.

— Хорошо! Я скажу Цзяси.

— Отлично. Днём позвоню.

— Хорошо.

После разговора Ся Чжи долго стояла с телефоном в руке, размышляя. Наконец она вернулась в комнату. Линь Цзяси как раз выбирала наряд. Ся Чжи осторожно сказала:

— Цзяси… сегодня вечером мне, возможно, придётся поужинать с кем-то. Но сразу после ужина я приду к тебе, хорошо?

Линь Цзяси замерла.

— Разве ты не сказала, что свободна?

Ся Чжи не посмела встретиться с ней взглядом. Она объяснила ситуацию, стараясь смягчить слова, и добавила:

— С детства маленький папа считает, что такие праздники, как Рождество, день рождения или Новый год, нужно проводить всей семьёй. А сейчас он чувствует, что пренебрёг мной…

— Ся Чжи, — перебила её Линь Цзяси, спокойно и твёрдо. — Я давно хотела тебя спросить.

Взгляд Линь Цзяси был прозрачно чист, но в то же время проникал в самую душу. Так смотрит главная героиня.

От этого взгляда сердце Ся Чжи забилось быстрее. Она почувствовала странную тревогу.

— Да? Что за вопрос?

Линь Цзяси долго молча смотрела на неё, потом очень спокойно, почти без эмоций спросила:

— Ты… тебе нравится Ся Тяньян?

— Тебе нравится Ся Тяньян? — этот вопрос Линь Цзяси полностью выбил Ся Чжи из колеи именно в тот день, когда должно было быть весёлое Рождество.

Ся Чжи помнила, как в этот момент её сердце «стукнуло» — странное ощущение. Но потом она подумала: наверное, как бы она ни объясняла свою позицию, Линь Цзяси всё равно, как в оригинале, уверена, что Ся Чжи влюблена в Ся Тяньяна. Поэтому и чувствует себя так странно.

Как же она ответила?

Ся Чжи подняла глаза к потолку. Кажется, она решительно возмутилась и бросила:

— Да ты что! Он же мой отец! Как я могу его не любить?

И для убедительности даже закатила глаза.

Линь Цзяси лишь мельком взглянула на неё — спокойно, с лёгкой грустью прошептала:

— Ты… ты ведь прекрасно понимаешь, о какой любви я говорю!

Ся Чжи сделала вид, что не расслышала. Линь Цзяси, однако, быстро взяла себя в руки, улыбнулась и сказала:

— Ладно, забудь. Наверное, у меня сегодня просто голова не варит. Я уже оделась — не выйти будет просто преступлением! Вечером созвонимся?

Ся Чжи кивнула.

— Хорошо.

Потом… потом Линь Цзяси ушла, а Ся Чжи осталась одна, укутавшись в одеяло и уставившись в потолок.

Только когда громко заурчал живот, она вспомнила, что не ела с обеда, и посмотрела на часы: уже половина второго. Столовая давно закрыта.

http://bllate.org/book/3111/342214