Готовый перевод Cannon Fodder’s Counterattack, The Heroine Steps Aside / Ответный удар второстепенного персонажа, героиня отходит в сторону: Глава 18

Ся Чжи снова взглянула на Ян Чжисюаня. Как и следовало ожидать, его размахивающая рука застыла в воздухе, а затем с явным разочарованием опустилась. Он упрямо тянул Хуан Синсин за рукав, но та так и не удостоила его ни единым взглядом. В конце концов он сконфуженно уселся на место и вернулся к работе. Лишь изредка, когда появлялась свободная минутка, он бросал на неё мимолётный взгляд — и, удовлетворённый, вновь погружался в дела.

Только теперь Ся Чжи поняла: оказывается, у Хуан Синсин тоже есть своя «королевская» харизма. Как писали в одном популярном посте в вэйбо: «Режим высокомерия активирован. Бип—».

Конечно, Ся Чжи никогда бы не сказала, что Хуан Синсин «высокомерничает». Ведь девушки должны быть немного сдержанными, разве не так? Только холодным взглядом и надменной отстранённостью можно выразить истинную женскую сдержанность!

В оригинальной книге Ян Чжисюань добился успеха лишь после выпуска и устройства в жизни — тогда он и завоевал сердце красавицы. А мотивы Хуан Синсин, согласно сюжету, были просты: реализм.

Ни клятвы вечной любви, ни страстные признания не спасают пары от расставания после окончания вуза. Хуан Синсин прекрасно понимала эту истину, поэтому, хоть и испытывала к Ян Чжисюаню определённые чувства, не хотела ради мимолётного увлечения рисковать будущим и в итоге остаться ни с чем.

К тому же их родные города находились в разных провинциях. Даже если бы они остались вместе после выпуска, вопросы работы и быта стали бы серьёзной проблемой. Только когда Ян Чжисюань обрёл бы возможность дать Хуан Синсин достойное будущее, она согласилась бы. Нельзя не признать: Хуан Синсин — по-настоящему сильная девушка, рискнувшая ради любви всем — своим счастьем и уходящей юностью!

Вероятно, она не раз задумывалась: а вдруг в итоге Ян Чжисюань женится на другой, а она останется одна, вынужденная ходить на свидания вслепую и выйти замуж «просто так»? Но, к счастью, финал оказался счастливым, не так ли?

Ся Чжи слегка улыбнулась и достала телефон, чтобы отправить сообщение Ся Тяньяну:

«Маленький папа? Ты же обещал сегодня прийти, верно?»

Нажав «отправить», Ся Чжи по привычке открыла вэйбо и начала листать ленту. Вдруг она тихо рассмеялась. Хуан Синсин, видимо, тоже заскучала и позвонила Линь Цзяси, спросив, не хочет ли та заглянуть за кулисы. Но получила решительный отказ:

«Мне нужно пройти через всё это в одиночку! Это решает моё будущее!»

Ладно, Хуан Синсин снова осталась без дела. Заметив, что Ся Чжи смеётся, она спросила:

— Что там такого смешного?

Ся Чжи подняла на неё глаза:

— Сейчас прочитаю.

Она опустила взгляд на экран, пролистала немного и начала читать вслух:

— Белоснежка сбежала из дворца и забрела в лес. Там она увидела маленький домик, внутри которого стояли семь крошечных кроваток. Белоснежка легла и уснула. К вечеру вернулись семеро маленьких человечков. Белоснежка сказала им: «Вы — мои семь гномов, предначертанные судьбой!» Те переглянулись и ответили: «Ты ошиблась. Мы — Семь братьев-тыкв!»

Ся Чжи громко расхохоталась, но, посмеявшись в одиночку, заметила, что Хуан Синсин молчит. Подняв глаза, она увидела её застывшее, совершенно равнодушное лицо.

— Не смешно? — смущённо улыбнулась Ся Чжи. — Тогда послушай другой анекдот:

— Будь самим собой! Не подстраивайся под толпу, не иди на компромиссы, не следуй за другими! Купи билет на первом ряду концерта и кричи во всё горло: «Следующую песню все знают?» — «Не знаем!»; «Друзья с этой стороны, дайте мне свои руки!» — «Не дадим!»; «Он говорит: в бурях эта боль — ничто! Вытри слёзы, не спрашивай, почему!» — «Почему?!»

...

— Э-э... Тоже не смешно? Мне кажется, очень даже! Может, у тебя слишком высокий порог юмора? Или всё-таки слишком высокий?

Хуан Синсин помолчала, потом с каменным лицом произнесла:

— Ладно, давай я тебе тоже расскажу анекдот.

Ся Чжи тут же кивнула, готовая упасть от смеха, и сияющими глазами уставилась на подругу. Та широко ухмыльнулась и с хитринкой сказала:

— Ся Чжи, ты так красива! Ха-ха-ха... Этот анекдот просто убивает! Я умираю от смеха! Ха-ха!

...

— Хуан Синсин, ты... монстр! ~~~(>_

http://bllate.org/book/3111/342212