Готовый перевод Cannon Fodder’s Counterattack, The Heroine Steps Aside / Ответный удар второстепенного персонажа, героиня отходит в сторону: Глава 10

— Линь Цзяси, я же тебе говорил! Я просмотрел анкеты всех студентов нашего факультета: победительница всероссийского вокального конкурса в юношеской номинации, десятый уровень по фортепиано, танцы под началом самого мастера… да ещё и в теннисе — третье место на всероссийском уровне! А твой тхэквондо…

— Это всё случайно вышло!

Линь Фэн даже не успел перечислить всё по пальцам, как Линь Цзяси, заметив насмешливые ухмылки Хуан Синсин и Ся Чжи, поспешила его перебить.

Ся Чжи по-прежнему наблюдала за происходящим, не обращая внимания на молящий взгляд Линь Цзяси, а Хуан Синсин тут же встала на сторону Линь Фэна:

— Цзяси, не думала, что ты такая талантливая! Раз уж у нас скоро приветственный вечер, покажи нам что-нибудь?

Ся Чжи, улыбаясь ещё шире, добавила:

— Ты ещё и тхэквондо знаешь? Не скажешь, глядя на тебя — такая хрупкая, а внутри настоящая боец! Синсин и я теперь полностью полагаемся на тебя в вопросах безопасности!

С этими словами она торжественно хлопнула Линь Цзяси по плечу. Та ещё больше смутилась, покраснела и опустила голову. Её высокий хвост, подхваченный резинкой, безжизненно свисал вниз, будто отражая настроение хозяйки.

Ся Чжи блеснула глазами и, наклонившись, тихо прошептала Линь Цзяси на ухо:

— Разве ты не нравишься одному парню с нашего факультета? Воспользуйся этим шансом, чтобы показать себя! Пусть увидит, какая ты замечательная. Разве не так всегда бывает в сериалах? Выступишь — и сразу трогательное признание. Какой бы ни была соперница, после этого её точно отшьют!

Хуан Синсин не слышала, о чём они шептались, но, увидев колеблющийся взгляд Линь Цзяси, сразу поняла: Ся Чжи опять что-то хитрое ляпнула, и теперь Цзяси вот-вот согласится. Поэтому она лишь улыбнулась и не стала мешать.

— Эй, мисс Линь? Ну как? Ты же красавица и талант от природы — пора блеснуть перед всем факультетом! Поддержи славу девчонок-филологов: «На филфаке одни красавицы» — пусть эта легенда живёт вечно! Это решит судьбу многих одиноких девушек!

Хуан Синсин энергично закивала:

— Да-да! Моя будущая личная жизнь теперь в твоих руках!

Ся Чжи расхохоталась — Синсин уж слишком напоминала Линь Фэна: оба мастера врать!

Линь Фэн, заметив её смех, тут же обратился к Ся Чжи:

— А ты, Ся, не хочешь выступить вместе с Линь Цзяси? Поддержать подругу?

Улыбка Ся Чжи на мгновение замерла, но тут же она с невинным видом ответила:

— Линь, ты же сам сказал — это для славы факультета. Лучше меня не трогай. Разве в моей анкете не написано: «Пение — без слуха, танцы — как робот, музыкальной грамоты не знает вовсе»?

Линь Фэн на секунду опешил, а потом громко рассмеялся:

— Такого в анкете точно не было!

Ся Чжи незаметно сжала под столом ледяную руку Линь Цзяси и продолжила:

— Линь, вы ведь с Цзяси одной фамилии — значит, пятьсот лет назад были родственниками! Неужели так спешишь её на сцену? Дай ей подумать пару дней, пусть потом скажет тебе.

Хуан Синсин тут же тяжко и протяжно вздохнула. Но никто не обратил на неё внимания. Тогда она вздохнула ещё громче:

— А-а-а-а-ай!

На этот раз Ся Чжи и Линь Фэн не могли её игнорировать и повернулись к ней. Синсин удовлетворённо кивнула и с трагическим видом продекламировала:

— «Родные из одного корня — зачем же губить друг друга?.. Зачем же?..»

С этими словами она торжественно раскрыла учебник.

Ся Чжи и Линь Фэн одновременно закатили глаза, а потом снова уставились на Линь Цзяси. Та, покраснев ещё сильнее, кивнула:

— Дайте подумать.

Линь Фэн широко улыбнулся, щёлкнул пальцами, ловко перепрыгнул через стол и, усевшись прямо за спиной Линь Цзяси, весело произнёс:

— Думай, мисс Линь, сколько хочешь! Я тут рядом — жду твоего решения!

Как только Линь Фэн ушёл, и остальные студенты начали расходиться, в аудиторию стали постепенно входить новые люди. Ши Пинтин, как обычно, пришла раньше всех, так что места ещё было вдоволь — не нужно было занимать их заранее.

Зазвучал звонок к началу занятий, и все трое невольно выпрямились. Ся Чжи сделала это потому, что это был первый университетский урок её отца Ся Тяньяна, и как дочь она обязана была поддержать его. Линь Цзяси, разумеется, не могла отвлекаться — ведь это лекция её возлюбленного! А Хуан Синсин просто решила, что раз им всем предстоит общаться, лучше вести себя прилично.

Поэтому, когда Ся Тяньян вошёл в аудиторию, он сразу почувствовал сотни взглядов, устремлённых на него. Особенно горячими были три взгляда в первом ряду по центру.

Ся Тяньян невозмутимо подошёл к кафедре. Его тёплый, бархатистый голос в сочетании с красивым лицом мгновенно покорил студенток филологического факультета.

Вот оно — сияние главной героини! Только что Линь Цзяси продемонстрировала, как ослепительно может светиться героиня, а теперь Ся Тяньян напомнил всем: сияние главного героя способно ослепить любую одинокую девушку! Главный герой и главная героиня — оба сияют ярче всех!

☆

Для Ся Чжи Ся Тяньян был воплощением всевозможных талантов! В отличие от школьных лекций, его университетские занятия были куда свободнее и живее. Возможно, благодаря западному влиянию, он уделял особое внимание взаимодействию со студентами. Поэтому урок прошёл незаметно и даже оставил лёгкое чувство сожаления, что он так быстро закончился.

Одно только преподавание произвело на студентов филфака такое впечатление, что можно было не сомневаться: университетская жизнь Ся Тяньяна будет поистине насыщенной и яркой.

К тому же у него была замечательная привычка — никогда не задерживать после звонка. Для университета это, может, и не редкость, но преподаватель, который не задерживает ни в школе, ни в университете — настоящая находка для студентов!

Как только прозвучал звонок, Линь Фэн, сидевший за спиной Линь Цзяси, тут же ткнул её в спину и весело спросил:

— Ну как, мисс Линь, решила? Если ответ плохой — лучше не говори… моё сердце не выдержит!

Он театрально прижал руку к груди, вызвав дружный смех окружающих.

Линь Фэн, однако, не смутился и по-прежнему улыбался Линь Цзяси, будто у него вовсе не бывало грустных дней.

Линь Цзяси растерялась — она так увлеклась лекцией и созерцанием Ся Тяньяна, что совсем забыла про разговор! Как теперь отвечать?

Хуан Синсин, заметив её нерешительность, многозначительно вздохнула:

— Жаль, жаль… такой прекрасный шанс проявить себя! Хотя бы доказать, что ты не просто ваза с цветами!

Она ещё несколько раз тяжко вздохнула. Внутренние терзания Линь Цзяси достигли предела, и под влиянием слов Синсин она вдруг решительно кивнула:

— Хорошо, я участвую!

Линь Фэн вскочил с места, хлопнул в ладоши и громко рассмеялся, так что глаза его превратились в щёлочки:

— Наконец-то согласилась! Теперь у нашего факультета есть номер! От лица всего факультета благодарю тебя, благодарю Родину и партию! Ха-ха!

С этими словами он схватил учебник, свернул его в трубочку и, покачиваясь, вышел из аудитории.

«Вж-ж-жжж…» — в кармане Ся Чжи завибрировал телефон. Она неспешно достала его. Пришло сообщение от Ся Тяньяна. Она нажала «Просмотр» и увидела простую фразу: «После занятий зайди ко мне в кабинет».

Типичный учительский тон. Хотя Ся Чжи и не знала, зачем он её вызывает, но с тех пор как Ся Тяньян стал её преподавателем, она постоянно наведывалась к нему в кабинет, так что не придала этому особого значения. Она собрала вещи и сказала подругам:

— Пошли, у нас ещё одна пара.

Хуан Синсин, услышав, что Линь Цзяси согласилась участвовать в приветственном вечере, тут же заволновалась и начала засыпать её вопросами, что она будет показывать. Та лишь качала головой, а Синсин всё предлагала и предлагала новые идеи.

Ся Чжи улыбалась, глядя на них. «Если бы я не была второстепенным персонажем, а Линь Цзяси — главной героиней, возможно, университетская жизнь оказалась бы прекрасным воспоминанием…»

Вторая пара была по специальности. Трое слушали более-менее внимательно, но по сравнению с лекцией Ся Тяньяна занятие казалось строгим и скучным. Неудивительно, что студенты на задних рядах уже начали клевать носами.

Наконец прозвучал звонок. Ся Чжи собрала вещи и сказала подругам:

— Идите обедать без меня.

— Куда ты? — Линь Цзяси, держа в руке новенькую студенческую карту, с любопытством посмотрела на неё.

Ся Чжи ответила совершенно спокойно:

— Маленький папа, кажется, хочет со мной поговорить. Попросил зайти к нему.

Глаза Линь Цзяси на миг блеснули, и она уже собиралась что-то сказать, но Хуан Синсин быстро перебила её:

— Беги, беги! Нам что-нибудь принести?

Ся Чжи удивилась, заметив разочарование на лице Линь Цзяси, и с улыбкой, которую сама считала величественной, благородной и изящной одновременно, предложила:

— Может… пойдёте со мной? Вряд ли там что-то важное. Поговорим и пойдём обедать?

Линь Цзяси тут же оживилась и, стараясь выглядеть безразличной, кивнула:

— Ладно, всё равно делать нечего. Пойду с тобой.

Хуан Синсин недовольно надула губы и закатила глаза, но Ся Чжи сделала вид, что ничего не заметила. Так их прогулка вдвоём превратилась в поход втроём к кабинету Ся Тяньяна.

Поскольку Ся Тяньян был новым преподавателем, у него не было отдельного кабинета — он делил его с юристами.

Когда три девушки подошли к двери, в кабинете сидел ещё один мужчина. Будучи первокурсницами, они не знали его, поэтому вежливо постучались, поздоровались с незнакомым преподавателем и только потом подошли к Ся Тяньяну.

— Профессор Ся, здравствуйте.

Ся Чжи сегодня была в хорошем настроении и, хотя обычно позволяла себе вольности с отцом, на этот раз послушно повторила за подругами официальное обращение.

— Все пришли? Обедали уже? — Ся Тяньян отложил наполовину написанный конспект и тепло посмотрел на девушек. Увидев, что все трое отрицательно качают головами, он встал и начал собирать вещи. — Отлично, тогда пойдёмте обедать.

Ся Чжи удивлённо приподняла бровь, но ничего не сказала.

Ся Тяньян быстро убрал всё со стола и вежливо спросил у второго преподавателя:

— Профессор Ци, не хотите составить нам компанию?

Тот наконец поднял голову и поправил очки на переносице:

— Нет, спасибо. Мне нужно доделать кое-что. Идите без меня.

Ся Тяньян не стал настаивать, вежливо попрощался и вывел девушек из кабинета. Ся Чжи замечала, как Линь Цзяси то и дело косится на Ся Тяньяна, и, хитро прищурившись, спросила:

— Маленький папа, в университете сейчас готовят приветственный вечер?

Ся Тяньян с улыбкой потрепал её по голове:

— Что, решила выступить? Но ведь ты всегда избегала таких мероприятий!

— Маленький папа, не я! Сегодня Линь Фэн уговаривал Линь Цзяси выступить, и я только тогда узнала, сколько всего она умеет… Прямо молодец!

Ся Чжи недовольно отмахнулась от его руки. Хотя сейчас ей восемнадцать, в прошлой жизни она была почти тридцатилетней женщиной — даже старше нынешнего Ся Тяньяна! Её постоянно так обращаются с ней, как с ребёнком, и это начинает раздражать. Она уже сама начинает чувствовать себя восемнадцатилетней!

Услышав, что Ся Чжи хвалит её при Ся Тяньяне, Линь Цзяси покраснела ещё сильнее, но в душе радовалась: хорошо, что согласилась!

— Я… я не такая уж и молодец. Просто немного кое-чего знаю.

— В детстве заставлял тебя учиться — упиралась изо всех сил. А теперь завидуешь другим? — Ся Тяньян бросил успокаивающий взгляд на Линь Цзяси, а потом снова принялся отчитывать Ся Чжи.

Та лишь недовольно надула губы и благоразумно решила не продолжать эту тему.

http://bllate.org/book/3111/342204