Готовый перевод Cannon Fodder’s Counterattack, The Heroine Steps Aside / Ответный удар второстепенного персонажа, героиня отходит в сторону: Глава 8

Виновником оказался совсем юный парень — ему едва перевалило за двадцать. Слёзы упрямо висели на ресницах, и, сколько бы Хуан Синсин ни сердилась на него, он не мог вымолвить ни слова в ответ — только неловко улыбнулся и пробормотал:

— Твою однокурсницу нужно как можно скорее отвезти в больницу.

Хуан Синсин зло сверкнула на него глазами и резко бросила:

— Оставь свои документы! Паспорт или что-нибудь ещё!

Парень сглотнул, долго смотрел на неё, а потом, наконец, достал студенческий билет и робко произнёс:

— Сегодня у меня с собой только это...

Хуан Синсин даже не взглянула на него — просто сунула студенческий в карман, присела рядом с Ся Чжи и обеспокоенно спросила:

— Ся Чжи, тебе очень больно? Может, всё-таки поедем в больницу?

Она уже поднялась, чтобы остановить такси. Толпа тут же расступилась, освобождая проход. Но Ся Чжи покачала головой:

— Синсин, со мной всё в порядке. Цзяси звонит маленькому папе — он скоро приедет и отвезёт меня.

Хуан Синсин всё ещё сомневалась. Осторожно поддерживая подругу, она старалась не нагружать её ушибленную поясницу.

— Ты уверена? Тебя ведь высоко подбросило! Лучше провериться в больнице.

Ся Чжи снова покачала головой и только теперь заметила растерянного виновника. Она посмотрела на Хуан Синсин:

— Ты забрала его документы?

— Конечно! А вдруг он сбежит?

— Тогда посмотри хотя бы, настоящий ли это студенческий!

Услышав это, Хуан Синсин торопливо вытащила билет из кармана. Увидев надпись на обложке, обе замерли.

Парень учился в университете А! Раскрыв документ, они прочитали: факультет компьютерных наук, Ян Чжисюань. Фотография, хоть и немного наивная, явно принадлежала стоявшему перед ними молодому человеку.

Они переглянулись. Мысли у каждой были свои. Ся Чжи смотрела на подругу с лёгкой тревогой, а Хуан Синсин молча убрала студенческий обратно в карман. В это время Линь Цзяси закончила разговор и подошла ближе. Её глаза были влажными от искреннего беспокойства и чувства вины.

— Профессор Ся уже выезжает. Он просит тебя не двигаться, чтобы не усугубить травму.

Ся Чжи кивнула и ещё немного посидела на земле, разговаривая с подругами. Боль постепенно утихала, и она попыталась встать. Линь Цзяси тут же испуганно воскликнула:

— Ты... нельзя двигаться! Профессор Ся же сказал!

Хуан Синсин тоже подхватила её:

— Не дергайся! Если повредила кости, любое движение может усугубить ситуацию!

Ся Чжи посмотрела на обеих. Хотя она вновь пострадала от «святого» сочувствия Линь Цзяси, настроение у неё было хорошее. Эта сцена почти полностью повторяла оригинальную: та же автобусная остановка, тот же первый день каникул после военной подготовки.

«Хм... Похоже, сюжет не сошёл с рельсов... Это хорошо. Хотя мои действия немного отличались от оригинала. Интересно, как это повлияет на будущее?»

В этот момент из толпы раздался знакомый тревожный голос:

— Извините, пропустите! Пожалуйста, дайте пройти!

Сквозь людей появился Ся Тяньян в домашней одежде — спортивные штаны и худи. Обычно так тщательно следящий за своим внешним видом, он даже не переоделся, настолько спешил. И ведь прошло всего-то минут пятнадцать! Наверное, через несколько дней штраф за превышение скорости придёт домой.

Увидев Ся Чжи на земле, он нахмурился и, не говоря ни слова, поднял её на руки. Обратившись к Линь Цзяси и Хуан Синсин, он коротко бросил:

— Уже поздно. Возвращайтесь в общежитие. Я отвезу Сяо У в больницу!

Не дожидаясь ответа, он усадил Ся Чжи в машину и умчался в сторону ближайшей больницы.

Ся Чжи вздохнула:

— Маленький папа, со мной всё нормально. Если бы было серьёзно, я бы не мешала Синсин вызывать «скорую».

Ся Тяньян молчал, только крепче сжал губы. Он мчался по дороге, не снижая скорости, пока не добрался до больницы. Там сразу оформил приём в отделении неотложной помощи и провёл дочь через все необходимые обследования.

Когда результаты показали, что серьёзных повреждений нет, врач выписал несколько пластырей и таблеток. Лишь тогда Ся Тяньян наконец посмотрел на Ся Чжи. Та почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом и потупила глаза, мысленно бормоча: «Ты ведь ещё не с Линь Цзяси, да и в постель с ней не ложился. Как второстепенный персонаж, я не могу так просто умереть! Если бы всё было так хрупко, меня бы давно убили — столько раз уже попадала под её „случайные“ удары!»

— Что вообще случилось? — наконец спросил Ся Тяньян.

Ся Чжи сглотнула, прижала руку к пояснице и жалобно посмотрела на него:

— Маленький папа, давай дома поговорим? Здесь же больница...

Ся Тяньян с самого момента, как стал её отцом, безмерно её баловал. Увидев сейчас её жалостливый вид, он сдержал раздражение — всё-таки они были в больнице.

Он снова поднял её на руки и отнёс к машине. По дороге домой ехал уже спокойно и осторожно.

Дома он усадил Ся Чжи на диван, налил ей стакан йогурта и поставил перед ней:

— Расскажи, что произошло сегодня?

Ся Чжи обхватила стакан и долго молчала, прежде чем ответила:

— Не заметила... и меня сбили. Хорошо, что это была всего лишь электросамокатка.

— Не заметила?! — голос Ся Тяньяна стал резче, хотя и не крикливым, но в нём явно чувствовался гнев. Ся Чжи поежилась.

— Ты обычно всё замечаешь! А теперь говоришь — «всего лишь электросамокатка»? А если бы тебя сбила машина, тогда бы ты обратила внимание?

— ...

— Говори!

Голос Ся Тяньяна снова повысился. Ся Чжи чуть не подпрыгнула от испуга. Она посмотрела на его суровое лицо и вдруг вспомнила: больше года она живёт в этом мире, и он никогда так на неё не кричал. А ведь всё это время она постоянно напряжена, боится за свою жизнь — самоубийство невозможно, а вдруг автор решит убрать её с помощью двух фур? Или, что ещё хуже, Линь Цзяси в очередной раз «случайно» убьёт её?

От обиды в глазах навернулись слёзы, и в ней вспыхнула решимость. Она резко вскочила:

— Ай!..

Боль в пояснице заставила её замереть на полпути. Придерживаясь за талию, она уставилась на Ся Тяньяна.

Её храбрость мгновенно испарилась наполовину. Но, увидев его насмешливый взгляд, она собралась с духом и слабо пробормотала:

— Ты...

— Да? — протянул он с лёгким носовым звуком, но с такой силой, что Ся Чжи окончательно сникла.

— Ну... что мне сказать... — прошептала она.

«Да, я слабая... Но разве можно быть сильной перед этим внешне вежливым, благородным, а внутри — жестким и властным мужчиной?» — подумала она, найдя себе оправдание и снова почувствовав себя в праве.

— О чём ты хочешь сказать? — спросил Ся Тяньян, наблюдая за всеми её эмоциями. Внутри он еле сдерживал смех, но внешне оставался невозмутимым.

Ся Чжи сглотнула, подошла ближе и, тщательно подбирая слова, загадочно спросила:

— Маленький папа... как ты относишься к Линь Цзяси и Хуан Синсин?

Ся Тяньян не понял, откуда такой резкий поворот, но лёгким щелчком по лбу ответил:

— Иди отдыхай в свою комнату. Береги поясницу. Хватит уже выдумывать всякое.

С этими словами он направился к себе.

Ся Чжи проводила его взглядом. «Хм... Когда я упомянула Линь Цзяси, его выражение лица почти не изменилось. Значит, сюжет действительно идёт по плану! До их официального сближения ещё больше месяца...»

Успокоившись, она весело взяла свою безвкусную пижаму и, придерживая поясницу, пошла в ванную.

«Похоже, путь Линь Цзяси к званию мачехи будет небыстрым...»

* * *

Каникулы после военной подготовки длились всего два дня. Отдохнув сутки, Ся Чжи уже чувствовала себя отлично.

В понедельник днём у неё был лекционный курс Ся Тяньяна, поэтому утром он отвёз её в университет и сам остался в кампусе, направившись в новый кабинет.

Ся Чжи, с пластырем на пояснице, радостно влетела в общежитие.

Когда она открыла дверь, кроме Ши Пинтин, остальные только проснулись и стояли перед зеркалом, нанося косметику. Ся Чжи улыбнулась:

— О, ещё не завтракали? Вижу, вы только встали.

Линь Цзяси, не открывая глаз, размазывала по лицу какой-то прозрачный крем и, подражая журналам, массировала определённые точки. Услышав голос Ся Чжи, она лениво ответила:

— У нас первые две пары свободны. Кто станет вставать ради завтрака? Пинтин рано встала — ушла сразу после подъёма и только что вернулась.

Хуан Синсин, в отличие от неё, быстро нанесла тоник и крем, затем занялась причёской:

— Зато Пинтин живёт по здоровому расписанию: ложится в десять, встаёт в шесть-семь! Вчера она говорила, что хочет найти подработку в университете. Вот это целеустремлённость!

Ся Чжи не удивилась. Семья Ши Пинтин не была богатой, и она всегда держалась особняком — училась на «отлично», постоянно подрабатывала и редко могла позволить себе развлечения вместе с ними. В общем, была почти незаметной в коллективе.

— Ты завидуешь или ревнуешь? — поддразнила Ся Чжи. — Может, и тебе найти подработку? Только первая зарплата — нам на обед!

Хуан Синсин уже переоделась и, не переставая двигаться, ответила:

— Ладно, не обо мне. Ты хоть улыбаешься, но всё же — как твоя поясница?

Линь Цзяси тут же собрала волосы в небрежный хвост и, не так аккуратно, как Ся Чжи, спросила:

— Да, как ты себя чувствуешь?

Ся Чжи весело задрала футболку, показывая большой пластырь на талии:

— Всё в порядке! Костей не задело. Не волнуйтесь, я не такая хрупкая.

И она звонко рассмеялась.

Линь Цзяси подошла ближе и осторожно ткнула пальцем в место с пластырем. Её брови сошлись, будто боль чувствовала она сама.

— Больно?

Она подняла глаза, и в них читались искреннее беспокойство и раскаяние. Ся Чжи знала: хоть Линь Цзяси и часто её «случайно» задевает, сердце у неё по-настоящему доброе. Но разве можно что-то изменить? Она — главная героиня, а Ся Чжи — всего лишь второстепенный персонаж. Такова уж судьба.

— Ничего страшного, — ответила Ся Чжи. — У меня кожа толстая!

http://bllate.org/book/3111/342202