Готовый перевод After My Melon-Eating Secrets Leaked, I Became the Lord of the Melon Patch / Хозяин звериного царства: Мои мысли подслушали все: Глава 5

Сегодня выдался выходной, и в общем чате царило необычайное оживление.

Разговоры о всякой всячине, от бытовых мелочей до мелких сплетен, сыпались один за другим. Лу Чжилань с интересом читал ленту и, воспользовавшись тем, что в сети полно народа, решил дать объявление.

Маленький олень: [Сегодня открывается лечебница для животных. Первые три дня прием и осмотр бесплатные, никакой платы не взимается. Приглашаем всех жителей приносить своих пушистых друзей на консультацию. Адрес: 07-я планета, Старый город, 7-я улица, дом ХХ.]

Это сообщение, выбивавшееся из общего потока, упало в чат, как капля воды в раскаленное масло — и тут же вызвало настоящий взрыв.

Сладкая возлюбленная генерала Цзина: [Лечебница? Это вообще то, что должно появиться в нашем Старом городе? *Картинка: взгляд бедняка*]

Ем по три чаши риса: [Эй, это место — разве там не лачуга была? Когда это там успели лечебницу открыть?]

Дома непослушный ребенок: [Докладываю с места событий: живу в доме напротив, судя по всему, ремонт закончили только вчера. Судя по стилю манипуляторов, нанимали топовую компанию по скоростному ремонту.]

Поесть фиников, чтобы сбылось: [Тоже живу в доме напротив. По моим наблюдениям, врач — высокий красавец с холодным лицом. Вроде неплохой человек, вчера видел, как он спас соседского кошачьего главаря, Большого Рыжего.]

Цзин Мяо лучше всех: [*Картинка: робот в состоянии тревоги*, там есть красавчик! Включаю радар.]

Цветы цветут в полдень (тётушка Ван): [Врач, когда начинаете работать? Зайду чуть позже со своей собакой на осмотр.]

Разрушитель дома: [О, это совсем рядом с моим домом! Тогда я тоже своего Беляша принесу показать.]

Лу Чжилань терпеливо ответил на несколько вопросов. Стоило пустить рекламу, как в чате объявилась куча владельцев животных — наверняка многие из них заглянут в гости.

Позавтракав, Лу Чжилань спустился вниз и включил умного помощника — маленького робота, которого купил вчера. Говорят, это многофункциональная модель для дома. Изучив инструкцию и настроив приложения, робот принялся за работу.

Лу поднялся наверх, перенес часть медикаментов вниз и аккуратно расставил их на полках. Проходя мимо приоткрытой двери, он заглянул в комнату и увидел, что черная кошка маленьким комочком свернулась рядом с его подушкой и сладко спит.

Лу Чжилань невольно подумал, до чего же она милая, и с какой-то странной, счастливой улыбкой спустился вниз. Кошачий домик и когтеточку, которые он купил, он поставил в другой комнате, но кошка наотрез отказалась там спать — среди ночи она тайком пробиралась в его спальню и укладывалась в ногах. А когда он просыпался, кошка перебиралась в изголовье.

Странные повадки котенка порой ставили в тупик, но это было безобидно и лишь доказывало, что зверек начал ему доверять. Судя по размерам, этой черной кошке было всего месяц-два от роду. В отличие от обычных котят, она была невероятно сонной: бодрствовала всего пару часов в сутки, а в остальное время лежала словно мертвая, не реагируя ни на что.

Бог знает, как он перепугался вчера вечером, когда играл с кошкой, а она вдруг внезапно замертво рухнула на кровать. Система проверила: все раны затянулись, а причину такой сонливости вычислить не удалось. Самый вероятный вариант — кошка просто очень ленивая.

Цзин Мяо проснулся, как только Лу Чжилань украдкой заглянул в комнату, но не пошевелился. Стоило ему открыть глаза, как этот человек снова начал бы приставать со своими игрушками. И что интересного в куче цветных ниток и пластиковых мышах?

Черная кошка выбралась с кровати, грациозно запрыгнула на подоконник и уставилась на улицу стеклянными глазами. Старый город — самый отсталый район на 07-й планете, покрытие Звездной сети здесь оставляет желать лучшего. Если он оказался в теле кошки, значит, встроенный в его настоящий организм маячок должен всё еще подавать сигнал. Ему нужно найти способ добраться до станции связи Звездной сети в Старом городе.

Зо Лань наверняка будет искать его, как только обнаружит, что со звездным кораблем что-то случилось. Все произошло так внезапно: Цзин Мяо успел отправить Зо Ланю, своему адъютанту, только одно сообщение, прежде чем корабль взорвался. Получил ли он его?

Цзин Мяо попытался почувствовать свою Абилку, но не обнаружил ни следа. Его сила отличалась от способностей других: большинство пробудило свои силы после того самого «звездного дождя», он же обладал ею с рождения. Даже превратившись в кошку, он должен был хоть что-то ощущать. Есть еще одна версия: его сознание искусственно заточили в тело животного. Раньше он думал, что сонливость — результат ран и слабости организма, но теперь все указывало на то, что это реакция отторжения, заставляющая его погружаться в принудительный сон.

Взгляд Цзин Мяо стал холодным. Что же задумали те, кто за этим стоит? В последние годы в звездных секторах наметилось мирное сосуществование. Долгие годы войны принесли всем немалые потери, и в выигрыше остались лишь бродячие космические пираты. Осознав это, правители почти всех секторов пришли к консенсусу: прекратить огонь. В последние годы силы обороны занимались в основном борьбой с пиратством и незаконными стычками, и он полагал, что ни один сектор не рискнет открыто разрушить этот с таким трудом достигнутый мир. Хоть пираты всё еще свирепствовали, после серии чисток они стали вести себя тише. Неужели это их рук дело?

Превращение человека в кошку — не то, на что способны обычные пираты. Те, кто за этим стоят, должны обладать передовыми технологиями. В таком случае, подозрение прежде всего падает на правящие элиты секторов.

Когда Лу Чжилань снова поднялся наверх, он увидел, что кошка послушно сидит на подоконнике, не двигаясь и задумчиво глядя в окно. Одинокая спинка, в которой сквозила легкая печаль. Ну надо же, такой малыш, а уже впал в депрессию.

Он на цыпочках подошел ближе и по пути выудил плюшевую мышь, положив ее перед кошкой. Лу Чжилань присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с питомцем, и мягко произнес:

— Малыш, ты проснулся? Хочешь поиграть с мышкой?

Цзин Мяо повернул голову и встретился с красивым лицом. Уголки глаз и губ мужчины смягчились, а взгляд, обычно спокойный и равнодушный, сейчас излучал такую нежность и любовь. Быть окруженным таким взглядом — легко попасть в зависимость от ощущения, что тебя любят.

Для Цзин Мяо такие эмоции были в новинку, но в то же время странно волновали. Внутри внезапно вспыхнул гадкий импульс — захотелось извести этого человека. Захотелось разоблачить эту игру, заглянуть в самые глубины его души и проверить, может ли кто-то действительно бескорыстно любить кого-то или что-то. Даже если в глазах других этот объект любви жалок и непригляден.

Цзин Мяо взмахнул лапой, сбросив мышь на пол, и, насупившись, бросил на Лу Чжиланя вызывающий взгляд. Разозлишься?

В следующую секунду мышь снова оказалась на подоконнике. Цзин Мяо толкнул ее опять, Лу Чжилань снова поднял. Человек и кот повторили это несколько раз. Цзин Мяо почувствовал раздражение: этот парень вообще не умеет злиться?

В последний раз Цзин Мяо с силой смахнул игрушку так, что она отлетела подальше. Лу Чжилань смотрел на него бесстрастно, словно его терпение иссякло, а затем молча наклонился, чтобы поднять ее. Цзин Мяо слегка напрягся, подняв голову: Ну же, наконец-то маска сорвана, и что ты сделаешь?

Но затем он увидел, как глаза Лу Чжиланя засияли. Он с таким предвкушением поднял мышь и снова положил перед ним:

— У-у-у, я так тронут! Мэйцю, ты сам захотел со мной поиграть! Как здорово! Хочешь еще? Оказывается, тебе так нравится эта мышь! Я сейчас же закажу сто штук, будешь их разбрасывать сколько влезет! — Мужчина открыл Оптический компьютер и принялся неистово кликать по Системному магазину, точь-в-точь как избалованный родитель, потакающий ребенку.

Цзин Мяо: «???»

Нет, он что, больной?

***

Заметив, что кошка больше не хочет играть, Лу Чжилань немного расстроился. Он подхватил кошку на руки и спустился вниз — время открытия было на подходе. Уложив ее в корзинку на стойке, он открыл страницу Системы, чтобы проверить прогресс заданий.

Случайно взглянув на дверь, он заметил, что тот рыжий кот вернулся, держа в зубах котенка, и направлялся к нему. Лу Чжилань поспешно встал и вышел навстречу.

— Посмотри, что с ним, — рыжий кот положил малыша на пол и, неловко виляя хвостом, обратился к Лу Чжиланю.

Тот присел осмотреть котенка и понял, что тот просто голоден. Он развел немного сухого молока для Мэйцю и покормил малыша. Напившись, котенок набрался сил, нетвердо поднялся на лапы, пискнул тонким голоском и поплелся следом за большим рыжим котом. Лу Чжилань впервые в этом мире услышал голос котенка и с удивлением подумал: оказывается, малыши не умеют говорить по-человечески.

Рыжий кот выглядел раздраженным, пытаясь стряхнуть с хвоста «маленькую обузу», но котенок следовал за ним по пятам. Лу Чжилань, сидя на корточках, наблюдал за этой трогательной сценой и с любопытством спросил:

— Это твой ребенок?

Рыжий кот подавился, его голос взлетел до небес:

— Ты... что ты такое несешь! Я кот-самец! Я его нашел!

Лу Чжилань мягко успокоил его:

— Ладно-ладно, прости, я не знал. Не злись.

Рыжий кот фыркнул:

— Хм.

— Через пару дней принесу тебе еды, твой старший брат ни перед кем из людей в долгу не останется! — гордо бросил рыжий кот и, подхватив пищащего котенка, умчался прочь.

Лу Чжилань тихо рассмеялся: сознание этих маленьких существ было совсем как у детей. Вдруг он почувствовал на себе чей-то взгляд. Обернувшись, он обнаружил, что Мэйцю уже выбрался из корзинки и сидит на стойке, немигающе глядя прямо на него.

Лу Чжилань потер нос: с чего это вдруг возникло чувство, будто его поймали с поличным?

В голове прозвучал сигнал. Лу поспешно проверил: оказывается, рыжий кот начислил баллы благодарности. Но откуда взялось еще 0,5 балла? Неужели от того маленького котенка? Лу Чжилань представил это и невольно умилился.

Ой? Он заметил в Системном магазине странную иконку. В отличие от других закусок и консервов для животных, внизу была приписка: Только для людей. Иконка изображала арбуз, от которого кто-то откусил кусочек. Что это значит? Неужели это арбуз, который могут есть люди? Проверив условия обмена, он увидел цену: сто очков. Как раз столько очков давали в качестве стартового бонуса, и он еще ими не пользовался. Поразмыслив, Лу Чжилань нажал кнопку обмена.

http://bllate.org/book/31109/3791385