Готовый перевод Opposites Repel, Tripe is Delicious / Однополярные отталкиваются: Испытание островом: Глава 7

— На такси, наверное, получится быстрее, чем на автобусе? — оглядываясь по сторонам, произнес Шэнь Чэнь. — Купим чего-нибудь поесть?

— Согласен.

Однако в этом обшарпанном аэропорту из съестного виднелись лишь американские фастфуд-заведения вроде Макдоналдса и KFC. В итоге оба встали в очередь у окошка заказа, купили по классическому гамбургеру с колой, дошли до стоянки такси у выхода из аэропорта и принялись есть прямо на обочине.

Цзи Ань стоял, а Шэнь Чэнь сидел на собственном чемодане и уплетал бургер, как вдруг произнес:

— Соленых огурцов в этот бургер положили слишком мало, у них что, контроль качества хромает?

— Зачем вообще класть соленые огурцы в гамбургер? — возразил Цзи Ань.

— Чего? Да вся прелесть гамбургера как раз в соленых огурцах, понял?

Подул прохладный ветер. Мужчина откусил еще пару раз, проглотил и изрек:

— Соленые огурцы — гадость.

— Бескультурный тип, — покосился на него Шэнь Чэнь. — Гамбургер не может существовать без соленых огурцов, как Запад не может без Иерусалима, усек?

— Соленые огурцы — это просто маринованные овощи, — снова сказал Цзи Ань. — Они совершенно не сочетаются ни с бургерами, ни с жареной курицей.

Шэнь Чэнь:

— С человеком, который не понимает толк в соленых огурцах, и говорить не о чем.

Цзи Ань:

— С солеными огурцами получается очень невкусно.

Шэнь Чэнь:

— Бескультурный тип!

Цзи Ань:

— А в кабинете твоего руководителя ты говорил, что я человек с вкусом.

Шэнь Чэнь:

— Серьезно? Разве я такое говорил? Не распространяй слухи, а.

Цзи Ань:

— Говорил.

Шэнь Чэнь:

— Не говорил.

Цзи Ань:

— Говорил.

Шэнь Чэнь:

— Не говорил, не говорил, не говорил... Ай, как же ты достал, не разговаривай со мной!

Мужчина доел бургер, скомкал оставшуюся оберточную бумагу и бросил ее в урну. Он действительно замолк, молча вытащил сигарету и закурил рядом с Шэнь Чэнем.

Шэнь Чэнь тоже закончил трапезу, несколько секунд потягивал колу, наблюдая, как тот курит, и наконец озадаченно спросил:

— Откуда у тебя зажигалка?

Цзи Ань бросил на него косой взгляд и сохранил молчание.

— ... — Шэнь Чэнь глубоко вздохнул. — Ладно, можешь со мной разговаривать: откуда у тебя зажигалка?

Мужчина по-прежнему молчал.

— Пожалуйста, поговори со мной, можно?

Тогда Цзи Ань соизволил ответить:

— Попросил у сотрудника аэропорта.

Шэнь Чэнь тут же потребовал:

— Дай попользоваться.

Мужчина на мгновение замер, а затем на его лице вновь появилась привычная полуулыбка:

— Только если ты признаешь, что соленым огурцам не место в гамбургере.

— Ты какого черта такой незрелый? Ребенок, что ли? Сколько тебе лет вообще?

Цзи Ань:

— М? Двадцать четыре.

Шэнь Чэнь:

…………

— Так что соленые огурцы и гамбургер... — Цзи Ань неторопливо выпустил струйку дыма и принялся крутить пластиковую зажигалку между пальцами, словно монету.

— Не пара, — с серьезным видом заявил Шэнь Чэнь. — Считаю, что ты абсолютно прав, соленые огурцы с гамбургером совершенно несовместимы — прямо как я и ты.

Продав свою душу, он наконец добился желаемого и прикурил сигарету.

Стоило обоим простоять у обочины аэропорта, выкурив по половине сигареты, как прямо перед ними остановилось такси, привезшее кого-то в аэропорт. Пассажиры вытащили багаж из багажника и направились ко входу в здание терминала; смуглый кудрявый водитель опустил стекло и с трудом высунул наполовину голову со стороны пассажирского сиденья:

— ...*@@**@!…

Шэнь Чэнь:

— Что он бормочет?

Цзи Ань:

— Понятия не имею.

Водитель:

— Go? Where? Very cheap!

Шэнь Чэнь:

— Ну и что теперь?

Цзи Ань:

— Едем? Куда? Очень дешево.

Шэнь Чэнь:

— Во дает.

Цзи Ань:

— Его английский лучше твоего.

— Эту фразу блин можно было и не говорить, — зажав сигарету в зубах, Шэнь Чэнь подошел ближе, быстро набросал текст на телефоне и, переведя его на местный язык, спросил: — На вокзал.

— GOGOGO! — воскликнул водитель, с готовностью выскочил из машины, подхватил их одинаковые чемоданы и закинул в багажник.

Шэнь Чэнь открыл заднюю дверь и полез внутрь:

— Садись на передн...

Не успел он договорить, как Цзи Ань уже распахнул дверцу с другой стороны заднего сиденья и забрался в салон:

— М?

— Садись на переднее, нечего со мной на одном сиденье тесниться, — брезгливо бросил Шэнь Чэнь.

— Не хочу, — ответил Цзи Ань. — Садись сам.

— С какой стати?!

— Моим ногам длиной в метр девяносто здесь не вытянуться, — взгляд мужчины прошелся метелкой от лица Шэнь Чэня до его ног. — А твоим точно хватит места.

— У МЕНЯ ТОЖЕ НЕ ВЫТЯНУТСЯ!

Водитель тем временем вернулся на водительское место и, трогаясь с места, поинтересовался на ломаном английском:

— Chinese?

Шэнь Чэнь:

— Yes.

Водитель снова спросил:

— Couple?

Шэнь Чэнь перевел взгляд на Цзи Аня:

— Переведи.

Цзи Ань проигнорировал его и ответил напрямую:

— No.

Машина неторопливо выехала на широкую дорогу, ведущую из аэропорта. Одной рукой водитель держал руль, а другой тыкал в смартфон, после чего выпалил в него целую тираду на местном диалекте. Спустя пару секунд из динамика телефона раздался лишенный эмоций женский голос ИИ, который с пластиковым звучанием произнес:

— Ваши чемоданы одинаковые, я думал, вы пара, круто.

Глава четвёртая. Тяжкий труд

— No talking, just drive (заткнись и веди).

Мрачно бросил Шэнь Чэнь, прежде чем водитель успел сболтнуть еще что-нибудь раздражающее.

В сочетании с его кислым выражением лица это подействовало безотказно — водитель притих и сосредоточился на езде, мчась по асфальтированному шоссе.

В салоне внезапно воцарилась тишина. Шэнь Чэнь прислонился к окну, разглядывая проносящиеся мимо пейзажи — пейзажами это назвать было сложно: сплошные заброшенные стройки, рыжая земля и сорная трава выше человеческого роста. Кроме этой дороги, вокруг царила первозданная, дикая глушь.

Это что, бесплатная зарубежная поездка за счет компании? Да это ссылка на сельские раскопки!

Стоило Шэнь Чэню подумать об этом, как на него накатила волна моральной усталости:

— ...Мы сможем управиться за две недели? Если честно, я уже сейчас хочу назад, отроду не бывал в такой глуши.

Сидевший от него на расстоянии чуть ли не целого пассажирского места мужчина глухо отозвался:

— Мм.

http://bllate.org/book/31107/3791149