Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Enters a Stock Market Novel / Красавец на заклание: Как выжить в гаремном романе: Глава 11

— Быстро накинь, не простудись.

Императрица Ся издалека наблюдала за происходящим, от зависти едва не раскрошив в крошево зубы, и свирепо уставилась на Ся Ли.

Ся Ли: «...»

Возможно, в глазах автора-мужчины через чужую ревность можно оттенить очарование главного героя. Но Ся Ли вовсе не страдал подобными фантазиями, и стоило ему лишь немного подумать, как стало очевидно: неужели эта забота со стороны Лян Чэня была искренней? Вовсе нет, он делал это лишь для того, чтобы посеять смуту и спровоцировать внутренний конфликт в Поместье герцога Ся.

Лян Чэнь уже далеко не первый день вынашивал планы по уничтожению Поместья герцога Ся, особенно теперь, когда Императрица отчаянно жаждала родить сына. Лучший способ сокрушить столь укоренившийся и мощный клан — действовать не извне, а изнутри, заставив их перегрызть друг другу глотки. Тогда не придется даже пачкать руки: не пролив ни капли крови и не задействуя силы Лян Чэня, этот влиятельный род неминуемо понесет тяжелейшие потери, после чего останется лишь протянуть руку и вырвать его с корнем...

Ся Ли поджал губы, тут же схватил лежавшую на столике кисть и попросту зачеркнул всё, где Императрица лгала о своей беременности, замазав строчки жирными черными кляксами.

Ложь Императрицы касалась не какого-то отдельного человека, она ставила под удар весь клан, к несчастью, Ся Ли тоже принадлежал к этому роду.

Вжух...

Черные кляксы мгновенно превратились в порошок, испарились в воздухе и исчезли...

— Нельзя изменить... — пробормотал себе под нос Ся Ли.

Ся Ли уже понял: хотя рукопись книги Ветер и лунный свет в узорчатых одеждах обладала поистине чудесными свойствами — позволяя и заполнять пропуски, и предсказывать будущее, словно у него в руках оказался настоящий Золотой палец, — действовала она по определенным законам.

Чтобы изменить сюжет через заполнение пропусков, требовалось сначала прописать личную карточку этого персонажа. Однако на вводной странице с карточками персонажей была указана лишь информация о поклонниках Ся Ли, в то время как сведений о второстепенных героях вроде Ся Цзи там не нашлось.

Иными словами, Ся Ли мог менять содержание только в разделах, касавшихся его поклонников. Именно поэтому его попытка замазать чернилами строки Императрицы оказалась бесполезной и ничего изменить не могла.

Ся Ли потрепал себя по подбородку: хотя исправить действия Ся Цзи было нельзя, книга уже подсказала дальнейшее развитие сюжета, что позволило ему заранее подготовиться и вовремя продумать ответные меры.

Он поднял кисть, и ее кончик легко опустился на абзац, посвященный Лян Чэню. Если вычеркнуть момент, когда Лян Чэнь набрасывает на плечи «мне» плащ, это, безусловно, предотвратит ревность Ся Цзи, но кто знает, не выкинет ли Лян Чэнь какую-нибудь еще более вопиющую штуку? Это устранило бы лишь симптомы, но не корень проблемы.

Глаза Ся Ли внезапно прояснились, в них вспыхнул лукавый огонек. Его рука резко сменила траекторию, чуть опередив события, и кисть решительно опустилась на бумагу...

— Заместитель начальника Ся! Заместитель начальника Ся! — евнух снова голосил снаружи, словно призывая душу.

— Заместитель начальника Ся, вы переоделись? Не заставляйте же Ваше Величество ждать слишком долго!

— Заместитель нач...

Скрип...

Двери покоев отворились. Ся Ли сменил одежду на запасной наряд Сюэивей; его талия казалась тонкой и гибкой. Слегка кивнув, он произвел:

— Пойдемте, евнух.

— Поздравления Вашему Величеству! Поздравления Императрице!

Едва подойдя к дверям Дворца Линцзяо, они услышали те самые слова, что в точности повторяли сцену из рукописи книги. Голос принадлежал доверенному медицинскому чиновнику Императрицы Ся Цзи.

— Небеса хранят наш Да Лян! Императрица в положении!

— Ох, — раздался голос Ся Цзи, полный изумления: — Я и впрямь такая растерянная. Немудрено, что у меня в этом месяце задержалисьмесячные — я лишь думала, что из-за зимних холодов всё немного сдвинулось, но кто бы мог подумать, что... что...

Интонации Ся Цзи сменились на кокетливые и застенчивые:

— Всё... всё из-за того, что в день Лацзи Ваше Величество проявили такую буйность, что ваша служанка едва это выдержала! Как же так вышло, что я понесла драгоценное семя? Какое же Ваше Величество сильное!

Раздался тихий смешок Лян Чэня, его голос звучал необъяснимо ласково:

— Разве в этом не виновата моя Цзи-эр?

— В-Ваше Величество? — Императрица Ся Цзи явно занервничала и сбилась.

Лян Чэнь продолжил:

— Во всем виновата Цзи-эр, которая той ночью то и дело дразнила меня своими речами, вот я и набросился на нее с такой страстью.

— Ваше Величество! — Императрица Ся Цзи залилась краской и кокетливо протянула гласные: — Как стыдно!

Хлобысь!

Ся Ли, стоя за пределами дворцового зала, услышал это, и сердце его внезапно тревожно ёкнуло.

В день Лацзи его пичкали лекарствами — и не просто укрепляющими средствами, а еще и немым зельем. Всю ночь, кроме обрывистых вздохов и стонов, он вовсе не мог издать ни звука, так о каких же дразнящих речах могла идти речь? Лян Чэнь явно затеял проверку, но Императрица Ся Цзи даже не заметила этого подвоха.

Его раскрыли...

Ся Ли был абсолютно уверен: Лян Чэнь понял, что тем ночью в столь близкие отношения с ним вступал вовсе не императорский супруг!

— Заместитель начальника Ся, — евнух и вовсе ничего не заподозрил в проверке Сына Неба. Услышав доносившиеся изнутри дворца заигрывания, он хихикнул и произвел: — Прошу Заместителя начальника Ся немного подождать, старый слуга сейчас же доложит о вашем прибытии.

— Хватит тебе, Ваше Величество, перестаньте, — Императрица Ся Цзи прикрыла лицо рукавом, изображая стыд, хотя на самом деле от зависти едва не стерла в порошок коренные зубы. — Вы меня совсем застыдили.

Лян Чэнь видел насквозь все ее реакции, и в его взгляде промелькнуло мрачное понимание.

— Моя Императрица ждет ребенка — это величайшее событие, и это касается не только моих личных дел, но и основ государства, — произвел Лян Чэнь. — Почему Управление медицинских чиновников прислало лишь одного лекаря? Неужели они ни во что не ставят Императрицу? А ну, позовите еще нескольких врачей, пусть осмотрят Императрицу и проверят ее пульс.

— Нет! — в испуге воскликнула Императрица Ся Цзи. — Вашему Величеству не нужно этого делать!

— О? — Лян Чэнь с улыбкой посмотрел на нее, прищурившись. — Почему же?

— Э-это потому что... — Императрица Ся Цзи замялась. — Я... я...

Медицинский чиновник, стоявший на коленях посреди зала, был ее преданным человеком, возвышенным ею самой, — естественно, он говорил ровно то, что ему велела Императрица. Но другие лекари из Управления медицинских чиновников — дело совсем другое. Если они проведут совместный консилиум... Пусть Ся Цзи и приняла снадобье, искусственно задерживающее месячные, что делать, если проницательные глаза опытных врачей всё же раскусят обман?

— Цзи-эр? — улыбка Лян Чэня сочилась леденящим холодом. — У тебя есть какие-то тайны, о которых трудно говорить?

— Что вы, о чем вы, — нервно рассмеялась Ся Цзи. — Я просто...

Подоспевший евнух вовремя вошел внутрь и невольно спас Императрицу Ся Цзи от ответа.

— Ваше Величество, — доложил евнух. — Прибыл Заместитель начальника Ся, он ждет снаружи аудиенции.

— А вот и цзюньцзы Ся. — Ледяная улыбка Лян Чэня стала еще шире.

[Черные глаза тиранического Сына Неба напоминали глубокий водоворот, в них мерцал расчетливый блеск, и он произнес: ______.]

Внутри Дворца Линцзяо улыбка Лян Чэня сделалась еще более леденящей и зловещей, в глазах полыхнул расчет, и он мрачно бросил:

— Я понял. Пусть Заместитель начальника Ся возвращается назад и занимается тем, чем занимался.

Евнух: «...»

Императрица: «...»

Лян Чэнь: «...»???

Лицо евнуха застыло, а глаза остекленели и тупо уставились перед собой: старый раб бежал туда и обратно целую палочку благовоний, в мыле притащил сюда молодого наследника Ся, а Ваше Величество даже не соизволили на него взглянуть и просто велели «заниматься тем, чем занимался»?

А уж Императрица Ся Цзи и вовсе остолбенела. Что это значит по мнению Сына Неба? Зачем было вызывать Ся Ли, не пускать даже на порог и тут же отсылать обратно со словами «занимайся тем, чем занимался» — это чем именно?

И дело не только в них — сам Лян Чэнь тоже на мгновение растерялся. Что он только что сказал? Позвать Ся Ли посреди ночи лишь для того, чтобы на глазах у Императрицы продемонстрировать к нему еще большую милость и благосклонность — он прекрасно знал злобный и ревнивый нрав супруги, из-за чего Поместье герцога Ся неизбежно погрузилось бы во внутреннюю смуту, но теперь...

Лян Чэнь собственными руками разрушил тщательно выстроенную шахматную партию!

Во Дворце Линцзяо царила тишина, а снаружи Ся Ли тронула губы легкая, ничуть не удивленная улыбка.

И правда, раз уж изменить сюжетную линию Императрицы не удавалось, проще было с самого начала задушить всю эту драму в зародыше, исключив любые встречи с Лян Чэнем. Будь то хоть страсти с кровью или мыльная опера — нет встречи, нет и конфликта.

Ся Ли приподнял бровь и, не дожидаясь доклада евнуха, звонким и прохладным юношеским голосом громко произнес прямо с порога:

— Слушаюсь, подданный удаляется.

Глава 10. Общий возлюбленный. Какая драма... то есть бытовой роман?

— Подданный удаляется.

Ся Ли решительно и четко развернулся, после чего стремительно и непринужденно зашагал прочь.

Лян Чэнь: «...» Я... совсем не это имел в виду.

Императрица Ся Цзи простояла в оцепенении добрую половину дня, наконец пришла в себя и с трудом выдавила из себя натянутую улыбку:

— Ваше Величество... Время уже позднее, позвольте вашей служанке помочь вам сменить одежды и лечь почивать!

Лян Чэнь же отступил на полшага назад, увеличивая расстояние между собой и Императрицей; в его взгляде промелькнуло мрачное равнодушие, и он холодно бросил:

— У меня еще есть государственные дела, которые требуют решения, так что задерживаться не буду.

Похоже, Лян Чэнь даже не утруждал себя поисками приличных отговорок: он развернулся и широким шагом вышел из Дворца Линцзяо.

— Ваше Величество! Ваше Величество! — Императрица Ся Цзи бросилась за ним в погоню до самых дверей главного зала, но Лян Чэнь даже не оглянулся.

Следом за ней дворцовая прислуга вместе с медицинским чиновником наперебой заголосили:

— Госпожа! Императрица, поберегите себя! Берегите свое драгоценное здоровье!

Хрясь!

Императрица Ся Цзи размашисто влепила медицинскому чиновнику пощечину прямо по лицу и прикрикнула:

— Что беречь?! Ваше Величество уже ушел, для кого вы тут распинаетесь?! Вы просто нарочно пытаетесь меня унизить!

— Н-нет-нет, ни в коем случае, нижайше не смею!

*

Ся Ли неспешным прогулочным шагом вернулся в помещение для отдыха стражников Сюэивей в Среднем дворе — на всё про всё ушла ровно палочка благовоний.

— Заместитель начальника Ся вернулся!

— Заместитель начальника Ся? Среди ночи Ваше Величество срочно вас вызвал — случилось ли что-то серьезное?

Все в Сюэивей прекрасно знали: в ночных дворцовых дежурствах хуже пожара или наводнения были лишь срочные ночные вызовы от самого императора — ничего хорошего они не сулили, всегда предвещая дела чрезвычайной срочности.

Поскольку Ся Ли отличался мягким нравом и щедро делился со стражниками жаровнями с углем и горячим чаем, они уже давно сдружились с ним и теперь совершенно искренне переживали за него.

Ся Ли легко улыбнулся:

— Я дошел лишь до дверей дворца, как меня сразу отпустили обратно. Наверное, Ваше Величество просто позабыл о какой-то мелочи — вы же сами знаете, у Вашего Величества дел невпроворот, немудрено и забыть что-то незначительное.

Стражники Сюэивей: «...» Звучит так, будто Ваше Величество... человек крайне ветреный.

Ся Ли вошел в дальнюю комнату, запер за собой дверь и достал рукопись книги.

Содержимое на листах рукописи действительно изменилось: все сцены, где Лян Чэнь проявлял заботу и нежность к Ся Ли на глазах у Императрицы, пытаясь спровоцировать внутренний раскол в клане Ся, бесследно исчезли.

Какая бурная мелодрама — и всё было так мастерски улажено Ся Ли, что вокруг воцарился тихий мир и покой.

— Хе-хе, — тихонько усмехнулся Ся Ли, невольно думая о том, что если так пойдет и дальше, то эта пропитанная страстями книга о страданиях главного героя в его руках превратится в... бытовой роман?

http://bllate.org/book/31106/3791019