Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Enters a Stock Market Novel / Красавец на заклание: Как выжить в гаремном романе: Глава 6

—— Образ Ся Ли.

Ся Ли взял кисть из пурпурного волчьего волоса и жирно перечеркнул крест-накрест слова Врожденное Святое Тело, Тело Соблазнительных Костей, а затем с круговым нажимом замазал их густой черной кляксой.

Вжух!

— Исчезло… — Кончик кисти Ся Ли только оторвался от рукописи, как крест и черная клякса мгновенно обратились в черный дым и растворились без следа.

Ся Ли скривил губы. Что за мания величия и убогие извращенные фантазии были у первоначального владельца тела, раз тому приспичило наделить себя столь пошлым и заезженным амплуа?

Тк-тк-тк. Ся Ли легонько, почти невесомо постучал изящными пальцами по страницам книги. Пусть само амплуа изменить нельзя, по крайней мере, он способен направлять развитие сюжета!

Ся Ли перелистнул рукопись дальше: [Глава девятая первого тома].

Сама рукопись после восьмой главы зияла пустотой — поскольку события еще не дошли до этого моменты, страницы оставались чистыми, и лишь с завершением восьмой главы на девятой стали медленно проступать строчка за строчкой.

[Глава девятая первого тома]

[Императрица Ся Цзи вместе с герцогом Ся, прихватив с собой проверенного медицинского чиновника, крались по комнатам Ся Ли словно воры.]

[Тот лекарь происходил из дворовых слуг Поместья герцога Ся. В юности он немного обучился врачебному ремеслу, и Ся Цзи, подкупив нужных людей, протащила его в Управление медицинских чиновников, где он в конце концов выбился в придворные врачи.]

[— Быстрее! — поторопила Ся Цзи с тревогой в голосе. — Чего ты ждешь, осмотри же пульс молодого господина! Тело молодого господина крайне восприимчиво к зачатию, неужели он уже… уже —]

[Лекарь шагнул вперед, нащупал пульс, и спустя мгновение на его лице застыл льстивый, безумный восторг. Он произнес: — Поздравляю Ваше Величество, поздравляю герцога! Молодой господин он____.]

Прошло уже около полумесяца со времени первого утреннего доклада после зимнего жертвоприношения Ла, когда Сын Неба лично пожаловал молодому наследнику Ся титул заместителя главы Ведомства вышитых одежд. В Управлении по делам народа завершили оформление официальных верительных грамот и всех процедур, и сегодня Ся Ли должен был явиться в Ведомство Сюэи для вступления в должность.

— Быстрее! — Императрица Ся Цзи вместе с герцогом Ся ворвались в покои Ся Ли и, снедаемые тревогой, преградили путь уже собиравшемуся уходить юноше.

Ся Ли сегодня официально вступал в должность заместителя главы Ведомства Сюэи. Стоило лишь переступить порог Ведомства, как ни императрица, ни герцог Ся уже не смогли бы указывать Ся Ли, как себя вести — он мог отправляться куда угодно. Именно поэтому императрица так сильно беспокоилась и, суетясь от страха, примчалась с лекарем прямо перед его уходом на службу, чтобы тот успел проверить его пульс.

Императрица Ся улыбнулась самой угодливой улыбкой: — Братец, сестрица ведь о тебе заботится. Ну же, дай лекарю взглянуть!

Ся Ли безмятежно посмотрел на Ся Цзи. Возражать он не стал, а просто сел, протянул руку и послушно положил ее на резной столик цвета лунного света, даже сам закатал широкий рукав, обнажая белое нежное запястье.

— Чего ты ждешь, осмотри же пульс молодого господина! Тело молодого господина крайне восприимчиво к зачатию, неужели он уже… уже —

Императрица произнесла те же самые слова, что были написаны в рукописи.

Лекарь осторожно коснулся запястья Ся Ли, погрузившись в мрачные раздумья, и спустя мгновение…

— Поздравляю Ваше Величество, поздравляю герцога! Молодой господин он —

Императрица Ся и герцог Ся воскликнули в один голос: — Забеременел?!

Из уст лекаря вырвалось: — Пульс молодого господина ровный и спокойный, наблюдается лишь легкое истощение, никакой беременности нет!

Императрица Ся: […]

Герцог Ся: […]

Герцог Ся вытаращил глаза размером с бычьи яйца, всем своим видом выражая немой вопрос: «Так какого черта ты тогда поздравлял?»

*

Дворец Далян, личные покои Сына Неба, дворец Цзичэнь.

Зимнее ласковое солнце пробивалось сквозь резные оконные переплеты с узором из пересекающихся кругов и лотосов, падая на шахматную доску в Цзичэнь.

Облаченный в черную драконью ритуал-одежду с золотым шитьем — символ верховной власти в Даляне, — Лян Чэнь подпер рукой висок. Зажав между указательным и средним пальцами шахматный камень, он неторопливо играл сам с собой. Странно было то, что на белоснежной нефритовой доске лежали исключительно черные камни — белых среди них не наблюдалось вовсе…

— Приветствую Повелителя.

Молодой мужчина в темно-пурпурных одеждах ведомства расстегнул меч у входа, шагнул во дворец Цзичэнь, опустился на колени перед возвышением и чеканя каждое слово произнес: — Глава Ведомства вышитых одежд Лю Ваншу явился по зову Сына Неба.

Лян Чэнь даже не обернулся. Все так же зажав между пальцами черный камень, он с ленивым видом окинул взглядом доску и равнодушно бросил: — Сегодня юный наследник из Поместья герцога Ся отправится в Ведомство Сюэи для вступления в должность.

— Слушаюсь, — отозвался глава Ведомства Сюэи Лю Ваншу и замер в тихом ожидании продолжения.

Спустя долгое время Лян Чэнь тихо усмехнулся: — Слышал, молодой наследник Ся и ты, господин Лю, в былые дни приходились друг другу закадычными друзьями детства, росли вместе, и ваши узы крепки и глубоки?

На лице Лю Ваншу не дрогнул ни один мускул. По-прежнему чеканя слова, он ответил: — Докладываю Повелителю, слуге неведомо, что такое дружба детства, я ведаю лишь одно: преданность Даляню и преданность Повелителю.

— Весьма хорошо. — Лян Чэнь слегка кивнул.

Хлоп! — черный камень звонко ударился о доску.

Сбросив с лица и малейший намек на улыбку, Лян Чэнь заговорил зловещим, полным скрытого смысла голосом: — Приглядывай за Ся Ли во все глаза, докладывай мне о каждом его шаге.

Глава 5: Вступление в должность в Ведомстве Сюэи и некстати оставшийся красный след

— Поздравляю Ваше Величество, поздравляю герцога! Молодой господин он — не беременен!

Произнеся эти слова, лекарь и сам на мгновение остолбенел.

И впрямь, не беременен — чему тут радоваться-то? Лекарь и сам не понимал, что творилось у него в голове: стоило на секунду затуманить рассудок, как слова поздравления сорвались с языка сами собой — так естественно, так гладко.

Неужели это то самое, что зовут наваждением?

— Не беременен? — Императрица Ся не верила своим ушам, раз за разом качая головой. — Ты хорошо проверил? Мой братец ведь… да он же обладает редчайшим в мире телосложением, способным к зачатию! Мумми даже самых знатных мужей не сравнятся с моим братцем! Взгляни еще раз, проверь хорошенько! Живо, чего застыл, давай проверяй!

— Слушаюсь, слушаюсь, нижайше повинуюсь!

Ся Ли держался невозмутимо и ни капли не волновался. Пусть изменить изначальный образ персонажа ему не по силам, по крайней мере, забеременеть он себе не позволит.

Он уже успел убедиться: этот любовно-эротический роман Ветер и луна в узорчатых рубашках и впрямь самую малость грешил бредовыми мужскими фантазиями, изобиловал дешевой драмой и излишней откровенностью, но чертовски хорошо работал! Даже жестокий и безжалостный Сын Неба Лян Чэнь из книги был вынужден следовать сюжету, что уж говорить о каком-то ничтожном лекаре.

Если бы не необходимость срочно отправляться на службу в Ведомство Сюэи, Ся Ли с удовольствием заварил бы чашечку ароматного чая, чтобы всласть понаблюдать за забавными физиономиями императрицы и герцога Ся, да вприкуску с цукатами.

Ся Ли приподнял бровь и во второй раз по собственной воле обнажил запястье, с великодушным видом позволяя лекарю щупать пульс сколько душе угодно.

В противоположность спокойствию и невозмутимости Ся Ли, лекарь дрожал от страха, подгоняемый яростными взглядами герцога Ся и императрицы, и под колоссальным давлением вновь приступил к осмотру.

— До-до-до… Ваше Величество и господин герцог… — заикаясь и трясясь, как в лихорадке, выдавил лекарь. — Молодой господин… он и вправду… бе… беременным не является.

Ся Ли плавно поднялся на ноги, отряхнул халат: — Если у отца и сестрицы больше нет ко мне вопросов, я отправляюсь в Ведомство Сюэи отмечаться на службе.

Слегка изогнув уголки губ, Ся Ли одарил их мягкой, сдержанной улыбкой — при виде столь несравненной красоты и столь утонченной улыбки чье сердце не затрепетало бы от восторга?

Нарочито подчеркивая свои слова, Ся Ли произнес: — Отец и сестрица ведь знают, что в Ведомство Сюэи меня назначил сам император. Если я опоздаю к началу службы, Его Величество разгневается.

Сказав это, он неспешно вышел из покоев и удалился размеренной походкой.

Бах! —

Императрица Ся в сердцах швырнула на пол курильницу и завопила благим матом:

— Ах-ах-ах-ах! Довели до белого каления! Бесят, как же бесят!! Ся Ли не беременен! Он не понес драконье семя от императора! Что же делать, отец? Что же нам делать?!

Герцог Ся наперебой засуетился, успокаивая дочь: — Цзи'эр, не паникуй, у нас еще есть шанс.

— Какой еще шанс?! — сорвалась на визг императрица. — Придворные только и делают, что насмехаются над этой императрицей, у которой нет плода! Такая прекрасная возможность — я сама уступила императора этому подлецу Ся Ли, позволила им разделить ложе! А он… он так и не смог зачать драконье семя! Без потомства как мне дальше жить среди людей, как закрепить свое положение?!

От ее слов герцог Ся засуетился еще сильнее, впав в панику, и торопливо заговорил: — Есть способ, найдется другой способ! Цзи'эр, погоди ты горячиться…

Глаза герцога Ся блеснули, и во взгляде внезапно вспыхнул зловещий звериный огонек: — Цзи'эр, раз уж нашему роду Ся в любом случае положено обзавестись ребенком, то чье это семя — императорское или нет — не имеет ни малейшего значения. Главное, чтобы дитя было нашей крови, из рода Ся.

— Отец, ты хочешь сказать…

Герцог Ся понизил голос и хрипло проговорил: — Разве ты не держишь при себе целую стайку приближенных советников, что искусны в постельных утехах? Неважно кто, лишь бы этот кто-то заставил Ся Ли произвести на свет потомство. Ты — императрица, рожденный ребенок автоматически станет наследником престола! И раз уж это ребенок из нашего рода Ся, пока ты молчишь и я молчу, кто сможет узнать… что это семя вовсе не императорское?

*

Повозка молодого наследника герцога Ся миновала первые воротные башни Дворца Далян и остановилась перед Мостом спешивания.

Стоило пересечь Мост спешивания, как начинались ведомства левой и правой дворцовой стражи. Стоило же миновать вторые ворота, как поодаль от канцелярии Чжуншу-шэн во всем своем величественном великолепии вырастало Ведомство Сюэи — размахом своих палат оно превосходило Управление по делам строительств и Управление земледелия, вместе взятые, так что им было далеко до него.

— Господин заместитель главы, — поприветствовал его у входа страж Ведомства Сюэи, деловито сложив руки в приветствии. — Парадная одежда заместителя главы уже готова, прошу Вас пройти со мной в зал переодеваний, перекличка начнется с минуты на минуту.

— Благодарю за труды, — кивнул Ся Ли, не вдаваясь в лишние разговоры.

Страж распахнул створки бокового зала, приглашая Ся Ли внутрь для переодевания, а сам остался дежурить у входа.

Скрип —

Двери закрылись. Ся Ли сперва достал из-за пазухи рукопись Ветер и луна в узорчатых рубашках и аккуратно положил ее в сторону. Рукопись обладала столь колоссальной важностью, что Ся Ли неизменно носил ее при себе, дабы избежать любых непредвиденных обстоятельств.

Парадные одежды заместителя главы Ведомства вышитых одежд были темно-пурпурного цвета, голову венчала пурпурная золотая корона, талию стягивал пурпурный золотой пояс со свисающими пластинами, а на поясе красовался меч ивовых листьев из пурпурного золота. Всех поступающих на службу в Ведомство Сюэи объединяли два негласных правила: во-первых, человек в обязательном порядке должен был входить в число ближайших доверенных лиц Сына Неба, а во-вторых…

Ему полагалось обладать безупречной внешностью.

Ведомство Сюэи являлось не просто особой структурой в прямом подчинении у Сына Неба, оно служило лицом всего Дворца Далян.

— Подумать только, молодой наследник Ся занял пустующее место заместителя главы!

Снаружи донеслись приглушенные голоса — судя по всему, то были стражи Ведомства Сюэи, от нечего делать решившие посплетничать.

— Да кто же об этом не слышал? Юный наследник Ся — сущий гроза Шанцзина, никчемный бездельник! И даже такой человек смог пробиться в наше Ведомство Сюэи?

— Ты разве не в курсе? Молодой наследник Ся — давний друг детства нашего главы! С чего бы это Сыну Неба вдруг приглянулся молодой наследник Ся? Скорее уж, это наш глава положил глаз на своего старого друга детства, крутят шашни за спиной у всех!

— Ты язык-то прикуси, сразу видно, что знаешь лишь верхушки, а суть от тебя ускользает.

http://bllate.org/book/31106/3791014