Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Enters a Stock Market Novel / Красавец на заклание: Как выжить в гаремном романе: Глава 2

Впечатляющие описания изменчивых страстей и закрученный сюжет клише — поистине классическое чтиво для любителей помечтать из Даляна!

Взгляд Ся Ли метнулся, неужели он попал внутрь книги?

Он превратился в пушечное мясо мужского пола с тем же именем и фамилией — молодого наследника из Поместья герцога Ся, которому в романе было отведено прожить не больше трех глав...

Он наугад открыл страницу.

[Том первый, глава седьмая]

[Во тьме тиран Лян Чэнь прижал Ся Ли к драконьему ложу, железными тисками обхватив его тонкую, хрупкую талию, позволяя красавцу плакать, задыхаться от рыданий, сопротивляться и отбиваться...]

[Ухватив Ся Ли за подбородок, Лян Чэнь тяжело задышал и зловещим голосом произнес: ____.]

В книге оставалось незаполненное место, судя по всему, это был черновик «Ветер и луна в узорчатых рубашках», причем еще не законченный черновик.

Ся Ли снова перелистал на первую страницу.

[Описание персонажей]

Имя: Ся Ли

Характер: ослепительно прекрасен, способен вскружить голову любому

Особые приметы: Врожденное Святое Тело, Тело Соблазнительных Костей

Имя: Лян Чэнь

Характер: мрачный и жестокий, подозрительный и переменчивый

Цвет нижнего белья: ____.

Предпочитаемые позы: ____.

Длина нефритового жезла: ____ цуней.

Рядом с последней пустой строкой теснился целый ряд исчерканных вдоль и поперек каракулей, отражавших мучительные и живые душевные терзания самого автора.

Десять цуней? (вычеркнуто)

Десять с тремя цунями? (вычеркнуто)

Один чи и восемь цуней!

Ся Ли: «...» Большой метровый меч?

Скрип —

Дверь в покои отворилась, бусины занавески мягко застучали, вошла старшая служанка. Ее одежда заметно отличалась от нарядов прочих служанок; она улыбалась Ся Ли, кокетничала с другими служанками — поистине человек, который с умными говорит умно, а с дураками — по-дурацки.

— Приветствую молодого наследника!

— Молодой наследник, успокойтесь же, не стоит сердиться из-за этой горстки девчонок, если так и до беды недалеко, а здоровье-то подорвете вы! Разве Герцог и императрица не будут убиваться от горя?

— А вы, никчемные дешевки, только и умеете, что злить господина, завтра же велю всех распродать!

Старшая служанка с сияющей улыбкой поднесла ослепительно сверкающую золотую чашу:

— Молодой наследник, отведайте-ка, этот сладкий суп из снежных груш еще горячий, он увлажняет легкие и способствует выработке слюны. Вы только что съели снежное печенье, так что он как раз придется кстати, чтобы промочить горло и избавиться от приторности.

Снежное печенье?

Взгляд Ся Ли скользнул в сторону: на низком столике и впрямь стоял изысканный и драгоценный поднос чэнпань, и в подносе в форме лотоса оставалось всего пара разрозненных кусочков мучного лакомства — тех самых, что только что упомянула старшая служанка.

Если Ся Ли не изменяла память, в книге императрица, желая подменить дракона на феникса и заставить младшего брата-пушечное мясо разделить ложе с тираном-сыном Неба ради рождения потомства, подсыпала мощное снотворное и возбуждающее зелье именно в любимое снежное печенье братца!

— Кхе... — Ся Ли не стал брать у старшей служанки чашу со сладким супом из снежных груш, вместо этого он внезапно схватился за горло и, приняв волевое решение, зашелся в яростных, сухих рвотных позывах.

— Молодой наследник?

— Господин, что с вами?

— Ой, молодой наследник!

— Быстрее! — кто-то влетел в комнату из передней. Это была Императрица Ся, она завопила: — Не давайте ему вырвать! Никчемная девка! Тебе поручили всего лишь подсыпать лекарство, как ты умудрилась дать себя обнаружить?!

Старшая служанка была готова рыдать от отчаяния, она бросилась вперед и зажала Ся Ли рот, мешая ему избавиться от съеденного:

— Государыня, эта рабыня невиновна! Я понятия не имею... понятия не имею, как молодой наследник догадался!

Ся Ли вовсе не догадался об отраве до того, как она попала в еду, но он читал оригинал, и сцена, разворачивающаяся на его глазах, была той самой знаменитой сценой, где юный наследник становится пушечным мясом!

— Кхе... кхе-кхе! — Ся Ли отчаянно давился, пытаясь изрыгнуть проглоченное снежное печенье. В ушах стоял галдеж и крики, в глазах то темнело, то кружилось — действие лекарства из снежного печенья уже проявилось в полную силу, набросившись на Ся Ли и затягивая его в бездонную пропасть.

Плюх —

Тело Ся Ли обмякло, и он погрузился в беспамятство.

— У-у-у-у...

— Братец, братец, ты должен простить сестрицу.

— Прости сестрицу хотя бы раз, у сестрицы ведь не было выбора, к тому же... к тому же на это дал согласие сам матушка-батюшка!

Ся Ли очнулся от звуков плача. Руки ныли, они были подняты высоко вверх, и стоило ему немного пошевелиться, как выяснилось, что пошевелить ими совершенно невозможно — их словно накрепко привязали над головой...

Эта сцена пугающе напоминала то, как прекрасное пушечное мясо преподносят на драконьем ложе.

Плач резко оборвался:

— Братец, ты проснулся?

Ся Ли наконец привык к темноте: заливавшаяся слезами скорбная фигура принадлежала не кому иной, как его собственной сестрице-императрице.

Императрица Ся изящно и тщательно промокнула глаза:

— Братец, не вини сестрицу, на это дал добро батюшка. Ты же сам знаешь: хоть Сын Неба на словах и благоволит нашему Поместью герцога Ся, но что на деле? Будучи знатным родом, Поместье герцога Ся день ото дня слабеет, а эти завистливые чиновники только и норовят забраться к нам на голову!

— Братец, добро не должно уходить в чужие руки! Если сестрица возьмет на воспитание какого-нибудь ублюдка без крови нашей семьи, в будущем это неизбежно таит скрытую угрозу. Тебе ведь тоже нужно подумать о сестрице, не так ли? К тому же у тебя... у тебя... тело столь странное, батюшка просто не мог позволить тебе пойти и опозорить благородных девиц из других семей. И раз уж ты не способен помочь нашему Поместью герцога Ся заключить выгодный брак, то по крайней мере... ты можешь родить ребенка!

Ся Ли: «!»

Ся Ли открыл рот, но из груди вырывалось лишь частое хриплое дыхание. Помимо всеобщей слабости, ломоты и жара, он оказался не в силах издать ни звука, не в силах вымолвить ни единого слова.

— Окажи сестрице эту услугу, и когда ты произведешь на свет потомка Сына Неба, ты по-прежнему останешься любимым сыном батюшки, дорогим братцем сестрицы и молодым наследником Поместья герцога Ся! Разве это плохо?

— Будь благоразумен: отрава в снежном печенье — это порошок единения сердец, который сестрица ценой огромных богатств добыла у южных маньцев. Если ты сегодняшней ночью не познаешь радостей плотской любви, твоя кровь потечет вспять и ты умрешь от застоя крови!

— Братец, — голос Императрицы Ся изменился, — не думай, что я не знаю: ты уже давно заглядываешься и питаешь тайные виды на тело своего зятя, то есть самого Сына Неба!

Топ-топ-топ...

— Это раздавались шаги, приближавшиеся к погруженным в полумрак покоям Сына Неба.

— Тсс... послушай! — Императрица Ся, казалось, уже во сне видела сцену, как ее собственного сына возводят в ранг наследного престола, и от возбуждения понизила голос: — Это Сын Неба, твой добрый зятек пожаловал...

Ся Ли: «...» Он никого не трогал, неужели сюжет может стать еще более абсурдным?

Глава 2. Неожиданная милость: неужели тебе так сильно хочется родить ребенка для Ваньжэня?..

Сегодня в Даляне отмечался великий праздник Зимнего жертвоприношения.

Почитание духов предков, утренние поздравления сотен чиновников, совместная трапеза тысяч простых людей и пляски экзорцистов-но.

— Владыка! Прошу почтить этот кубок глотком! Твой старый слуга поздравляет наше государство Далян с мириадами лет процветания! Поздравляет Владыку с тем, что он держит в узде все четыре стороны света!

Герцог Ся усердно приподнимал чашу с белым нефритом и переливчатыми гранями, лицо его, источающее улыбки, напоминало распустившийся старый хризантемовый бутон, он то и дело сгибался в поклонах и расточал угодничество.

Герцог Ся доводился тестером новому Сыну Неба Лян Чэню, и столпившиеся вокруг чиновники тут же согласно зашумели:

— За Владыку!

— За Далян!

На почетном месте в Зале Тайсин восседал облаченный в черные одежды мужчина высокого и ладного телосложения. Лицо его было суровым, и когда он не улыбался, от самого его естества веяло мрачностью и безжалостностью — то был новый повелитель Даляна, Сын Неба Лян Чэнь.

И при этом он любил улыбаться.

Тонкие уголки губ заставляли Лян Чэня казаться бессердечным и неблагодарным героем из любовных романов. Приподнимая кончики губ и разгоняя улыбкой суровость во взгляде, он выглядел так, что никто бы ни за что не догадался, что этот несравненно прекрасный Сын Неба на самом деле был тираном, который взошел на престол по трупам и костям, убив собственного брата и отца.

— Герцог Ся, — улыбнулся Лян Чэнь. — Нынче праздник Зимнего жертвоприношения, Мы разделяем радость со всем народом, так что незачем сдерживаться, пейте и веселитесь от души.

Герцог Ся наперебой сыпал заверениями в согласии, то и дело опуская голову и бросая многозначительные взгляды на стоявшего рядом евнуха.

Главный евнух сразу понял намек и подобострастно произнес:

— Владыка, нынче ночь Зимнего жертвоприношения, и подобает императору с императрицей почивать на одном ложе. В Зале Пэнлай уже высчитали для Владыки благоприятный час на сегодняшнюю ночь — самое время дать начало новой ветви и принести процветание великому Даляну! Не соизволит ли Владыка... пораньше вернуться во Дворец Полуночного Покоя на отдых?

— Вот как? — легкомысленно усмехнулся Лян Чэнь. — Это в Зале Пэнлай высчитали или Герцог Ся?

— Это... это... — коленки главного евнуха задрожали, он с глухим стуком рухнул на землю, и, перепуганный насмерть, с мертвенно-бледным лицом принялся оглашать пол яростными поклонами.

Лян Чэнь улыбнулся в третий раз:

— Чего испугался? Мы же шутим. Совсем не умеешь веселиться, только праздник портишь.

Евнух со слабыми коленками распластался на полу и принялся утирать рукавом холодный пот.

— Ха-ха-ха... — сухо поддакнул он. — Это раб портит праздник! Это раб портит праздник! Помешал утонченному досугу Владыки!

Лян Чэнь больше ничего не сказал. Улыбка полностью исчезла с его лица, и он вновь обрел обличье бездушного и жестокого тирана. Широко взмахнув широкими черными рукавами, он поднялся во весь рост из-за праздничного стола и неторопливо покинул Зал Тайсин.

Он направился во внутренние покои — Дворец Полуночного Покоя, что находился за третьей линией дворцовых стен Даляна. Евнухи и служанки с фонарями в руках следовали за ним по пятам, шаг в шаг.

Достигнув ворот третьей стены, Лян Чэнь внезапно остановился и спокойно бросил:

— Дальше не нужно идти.

Евнухи и служанки переглянулись, но не посмели возражать. Ответив согласием, онительно и почтительно отступили назад.

Лян Чэнь широким шагом переступил порог внутренних покоев, но направился не к императорской спальне, а свернул по восточной дорожке в Зал Юйтан Дворца Далян.

Закрыв дверь, он сбросил черные одеяния.

Шлепок —

Высокая статная фигура, гибкие мышцы, рассекая воду, взметнули целые каскады ряби.

Лян Чэнь вошел в наполненный холодной водой бассейн, медленно опустился на дно и широко раскинул руки, откинувшись назад о бортик. Уголки его губ скривились в легкой, полной издевки и презрения усмешке.

— А семейка Ся поистине... мерзостна.

*

— Братец! Послушай меня, сестрица теперь императрица, ей недостает лишь сына!

— А ты... на что ты еще способен, кроме как рожать детей?!

Ся Ли постепенно успокоился и, слушая промывание мозгов от Императрицы Ся, перестал сопротивляться.

— Правильно, братец, ты всё понял? Вот так-то оно и должно быть, после того как дело выгорит, ты не останешься в накладе — ах!

Увещевания Императрицы Ся внезапно оборвались испуганным визгом: ее тело безо всякого предупреждения завалилось назад. Оказалось, что Ся Ли лишь прикидывался обиженным и покорным, а на самом деле втайне развязывал узлы на собственных запястьях.

К счастью, когда-то давно Ся Ли специально изучал узлы веревок, чтобы написать про маньяка-убийцу, любившего связывать жертв, и он никак не ожидал, что эти навыки пригодятся ему в такой момент.

Собрав остатки всех сил, он со всего маху врезался в Императрицу Ся и, поддерживая свое ослабевшее и ватное тело, шатаясь, бросился бежать. Выскочив через задние ступени Главной палаты Дворца Полуночного Покоя, он чуть было не скатился с лестницы.

Перед глазами раскинулся необъятный Дворец Далян. Не зная дороги от слова совсем, Ся Ли наугад выбрал первый попавшийся путь и стремглав бросился в тихие укромные переулки.

http://bllate.org/book/31106/3791010