Готовый перевод The Little Underworld Official's Viral Fame / Призрачный стример: Загробный мир в прямом эфире: Глава 1

Добро пожаловать на прямую трансляцию из Подземного Мира.

Я — Иньский посланник Гу Ци, можете звать меня Сяо Ци.

Лёгкий, словно невесомый голос юноши просочился сквозь экран, обдав зрителей едва уловимым холодком.

Фу Ванчуань, случайно зашедший в трансляцию, вздрогнул, и зародившаяся было сонливость моментально испарилась.

Инстинктивно закутавшись в одеяло, он вперил взгляд в экран.

На фоне мрачного, чернильно-чёрного экрана сидел юноша с мертвенно-бледным лицом и синяками под глазами.

На вид ему было от силы лет восемнадцать-девятнадцать. На нём была белая рубашка, застёгнутая на самую верхнюю пуговицу, из-под которой виднелась тонкая, бледная шейка с просвечивающими синеватыми венками; слегка вьющиеся чёрные волосы торчали на голове живописным беспорядком, выдавая полное отсутствие укладки.

Его длинные, похожие на воронье крыло ресницы слегка опускались, наполовину скрывая чернильные зрачки; плечи были ссутулены, бледные губы чуть сжаты, а уголки рта слегка опущены — весь его вид излучал мертвенную тоску.

Отогнав первоначальное удивление, Фу Ванчуань бросил взгляд на верхнюю часть экрана.

В первом часу ночи зрителей в трансляции можно было пересчитать по пальцам.

В комнате с названием Официальная трансляция Подземного Мира и вовсе оказалось жалких одиннадцать человек.

Причём, кроме самого Фу Ванчуаня, среди этой одиннадцатки числились два робота-модератора.

Очевидно, это был абсолютно новый стрим.

Фу Ванчуань повидал немало трансляций, в том числе и эксплуатирующих тему загробной жизни, но такую пронзительную, бьющую через экран мёртвую хмарь он видел впервые.

Молодой господин Фу больше всего любил взращивать начинающих стримеров, и сейчас, преисполнившись интереса, он небрежно закинул пару подарков средней ценовой категории.

Эффекты подарков заполнили весь экран, маленький стример на секунду замер, после чего его веки резко взметнулись вверх, обнажив миндалевидные глаза идеальной формы и ясные зрачки, отчего его внешность вмиг подскочила на несколько уровней.

Онемевший до этого чат тоже разродился двумя новыми комментариями.

Ого, а стример-то симпатичный.

В этой трансляции кто-то дарит подарки? Накрутка, что ли?

Гу Ци придвинулся ближе к экрану и внимательно всмотрелся, убедившись, что кто-то действительно преподнёс ему подарок, и все накопившиеся за последние дни дни уныния и тоски испарились в одно мгновение.

Немного нервно расправив плечи и вспомнив, как на подарки реагируют другие стримеры, он тут же обратился к экрану со словами благодарности: — Большое спасибо человеческому другу по имени Твой брат Фу красив и богат за подарок.

Человеческому другу?

Фу Ванчуань с любопытством приподнял бровь: маленький стример неплохо вжился в роль.

Тогда он отправил ещё два подарка.

— Ещё раз огромное спасибо! — Гу Ци чуть не подскочил со стула, собираясь поклониться.

С тех пор как начальство поручило ему миссию по популяризации знаний, Гу Ци завёл этот стрим.

Поскольку лидеры пообещали, что подарки из эфира можно будет обменять на бумажные деньги для мёртвых в качестве карманных расходов, бедный маленький призрачек поначалу был ужасно рад.

Вот только он вёл трансляции уже девять дней подряд, и не то что подарков — даже количество подписчиков застыло на жалком числе три.

Из этих троих подписчиков двое были роботами-модераторами, а третий — аккаунтом-зомби с непонятной репутацией.

И вот теперь Гу Ци наконец-то заполучил свой первый левый заработок в посмертии, и его замершее сердце, казалось, даже сделало пару ударов.

Нельзя упускать этого щедрого человека!

Опасаясь, что тот сбежит, Гу Ци торопливо заговорил: — Эм... вы хотите узнать что-нибудь конкретное? Хоть я умер совсем недавно, я добросовестно делал домашнее задание и многое знаю.

Сказав это, он вдруг кое о чём вспомнил и поспешно выдвинул ящик стола, доставая заблаговременно подготовленные конспекты.

В блокноте было записано множество систематизированных им сведений об устройстве Преисподней, и если этот человек ничего не спросит, он сможет рассказать обо всём сам.

Понятно, этот стример создал себе образ Иньского посланника, который занимается популяризацией культуры Подземного Мира.

У Фу Ванчуаня всё равно пропала всякая сонливость, и, решив убить время, он надумал поболтать с маленьким стримером.

Вы Хэй-бай У-чан? — отправил он сообщение в чат.

Увидев вопрос, Гу Ци тут-быстренько и живо откликнулся: — Я тоже в некотором роде Учан, но не выезжаю на полевые задания, поэтому таких работников, как я, обычно называют просто Иньскими посланниками. Черно-белые Учан, о которых часто говорят люди, судя по всему, относятся к моим коллегам, работающим на выездах.

В такое время суток в сети не транслировали ничего по-настоящему крупного.

Поэтому те подарки, что швырнул Фу Ванчуань, помогли трансляции Гу Ци за короткое время подняться в нескольких рейтингах и привлечь внимание некоторых зевак.

К тому же Фу Ванчуань был крупным клиентом и одним из совладельцев платформы, а также успел раскрутить деньгами немало стримеров, так что система автоматически направляла трафик в те трансляции, куда он вкладывался.

Поэтому всего за пару реплик в чат зашли больше сотни полуночников, и цифра продолжала расти, в мгновение ока подскочив со ста с лишним человек до трёхсот.

Стоило народу прибыть, как и чат запестрел разнообразием.

А я думал, новенький стример сам себе накручивает просмотры и выбивается в топ, а это, оказывается, брат Фу раскошелился.

Брат Фу снова решил продвинуть новенького? На этот раз успели к самому началу!

Что за жуткий стиль у этого стрима, а макияж мертвеца у ведущего просто отпад, посреди ночи аж мурашки по коже.

Брат Фу всё так же верен себе и любит смазливеньких ха-ха-ха, но этот малыш-стример и правда ужасно милый, оформляю подписку~

Где уж Гу Ци доводилось видеть столь оживлённую картину? От нахлынувшего волнения он не удержался и тихонько пробормотал себе под нос: — Сколько живых людей...

Зрители-живые люди были позабавлены —

Стример так вжился в роль, кого ты играешь? Призрака?

Сообщения в чате неслись довольно быстро, и Гу Ци, заметив этот вопрос, только теперь вспомнил, что забыл представиться, поэтому сразу выпрямился и произнёс со всей серьёзностью: — Здравствуйте все, я Гу Ци, можете звать меня Сяо Ци. Я — Иньский посланник.

Его выражение лица было сосредоточенным и искренним, а в сочетании с юным возрастом, миловидной внешностью и чуть наивным юношеским голосом это мгновенно попало в самое сердечко многим зрителям.

Какой милый маленький посланник Инь, подписался.

Ого-го, а сколько стримеру лет, он хоть совершеннолетний?

Сяо Ци, лапушка, дай сестрёнке пощекотать за щечки!!

У стримера есть контракт с агентством? С чего это вдруг вас понесло в эту нишу? Привёл бы себя в порядок и транслировал в соседнем разделе с красивыми лицами, куда лучше было бы.

Вопросов в чате становилось всё больше, Гу Ци уже не успевал за всеми следить и отвечал лишь на те, что попроще.

— Когда я умер, мне было девятнадцать, с тех пор прошло чуть больше трёх месяцев, так что пусть мне так и остаётся девятнадцать. Агентство? Вы имеете в виду Управление Иньской Канцелярии? Ну, агентство у меня есть, мой непосредственный начальник — Янь Учан.

— Янь Учан — наш малый руководитель, а главные боссы — это Хэй-бай У-чан: Фань Уцзю и Се Биань, мы обычно зовём их Седьмой Господин и Восьмой Господин.

— В подчинении у Янь Учана целых десять Иньских посланников, он очень крутой. — Гу Ци невзначай польстил своему прямому начальству, решив, что он уже вполне зрелый и разбирающийся в призрачных интригах Иньский посланник.

Фу Ванчуань изначально собирался лишь немного подразнить маленького стримера, но интернет-пользователи оказались явно остроумнее его, так что он просто откинулся на спинку кресла и принялся с комфортом наблюдать, как малыш вешает людям лапшу на уши.

Стример и вправду мастерски сочинял: на любые, даже самые нелепые вопросы Гу Ци отвечал с предельной серъёзностью, выстраивая безупречную логику, словно всё это происходило наяву.

Люди больше всего на свете любят разоблачать кажущиеся загадочными тайны — например, разгадывать фокусы или выискивать бреши в словах Маленького посланника Инь.

В результате чат запестрел новыми сообщениями, в уголке замаячили мелкие подарки, а количество зрителей незаметно перевалило за отметку в тысячу человек.

Пришедший в неописуемое вождение Гу Ци стал объяснять всё ещё усерднее.

— Подношения от живых людей доходят до адресата: сначала они попадают в Павильон Подношений, а уже оттуда маленькие призраки из Павильона разносят их душам усопших. Павильон Подношений — это, пожалуй, аналог почтамта в Мире людей.

— Танки? — Гу Ци с озадаченным видом нахмурился. — Танки отправлять крайне нежелательно, на них не проехать. Если выехать на них на дорогу, они создадут пробку, это никуда не годится.

— Бумажные деньги, что присылают сюда, годятся не все. Те, что подходят, конвертируются по курсу, нельзя просто так брать и тратить что попало.

— Обменный курс очень сложный, я сам до конца не понимаю, и многие души не понимают тоже, этим ве заведуют бухгалтеры из Павильона Подношений. Говорят, оттого, как невыносимо трудно им приходится с подсчётами, они каждый день хотят умереть ещё разок.

http://bllate.org/book/31105/3790786