Готовый перевод The Beloved Sparrow / Пленница запретной страсти: Одержимость Алой птицы: Глава 7

В баре.

Приглушённый свет, пульсирующая музыка — примерно через два часа наконец кто-то осмелился подойти к барной стойке и заговорить с мужчиной, выглядевшим слегка пьяным.

— Привет, один?

— Убирайся.

Мужчина даже не взглянул на того, кто к нему обратился, бросил бокал на стол и поднялся, собираясь уходить. Но собеседник, подначиваемый толпой зевак, почувствовал себя униженным и схватил мужчину за рукав.

— Я же сказал убираться, ты что, не слышал?

Мужчина обернулся и холодно бросил взгляд на стоявшего позади:

— Убери свои грязные руки от меня.

— Я...

Его холодный взгляд был до того прекрасен, что от него невозможно было отвести глаз, а сам он походил на соблазнительный мак.

— Могу я угостить тебя выпивкой?

— Ты хочешь угостить меня выпивкой?

— Угу.

— Ладно.

Мужчина снова сел за барную стойку и вновь уткнулся в бокал. Выпив наполовину, он достал телефон, набрал номер и вызов пошёл.

— Алло, дядя, где я? Что это за место? Бар. Да, я в баре, и меня даже угощают выпивкой. Ну-ка, скажи пару слов моему дяде.

Он бросил телефон на пол и продолжил пить.

— Я тебе нравлюсь?

Внезапно протянув руку и вцепившись в воротник мужчины, он поднёс свой бокал к его губам. Мужчина улыбнулся и, прямо по следам чужих губ, осушил бокал до дна.

— Как сладко.

Мужчина смотрел на него с полным безумия восхищением. Все мужчины сходили по нему с ума, так почему же не тот самый человек?

Бцх!

Бросив бокал на пол, он произнёс:

— Давай потанцуем.

В центре танцпола мужчина самозабвенно двигался в танце. Его соблазнительное лицо и тонкая талия, мелькавшая при каждом взмахе рук, привлекали всеобщее внимание — и мужчин, и женщин.

— Крошка, как тебя зовут?

— Цзи Лянь, меня зовут Цзи Лянь.

Они прижались друг к другу телами и завели жаркий танец. Страшное трение накаляло воздух вокруг, и окружающие отчаянно завидовали счастливчику, ухватившему такого мужчину.

— Лин!

В середину танцующей толпы ворвался мужчина. С мрачным лицом он растолкал Наньгун Лина и того парня.

— Ты кто такой? Отпусти меня, я хочу танцевать.

— Немедленно идём со мной.

— Ты мне кто такой, с какой стати командуешь?

— Я твой дядя.

— Дядя? Да сдался мне этот чёртов дядя! Мне нужен мужчина.

Чарующе улыбнувшись, он легко коснулся губами мочки уха мужчины и соблазнительно выдохнул:

— Хочешь стать моим мужчиной?

— Хватит дурить, Лин.

— Ничего я не дурю. Ты же давно знаешь — мне нравятся мужчины.

Повернув голову, Наньгун Лин притянул стоявшего рядом мужчину и впился в его губы поцелуем. На танцполе заулюлюкали и принялись подзадоривать парочку. Цзи Лянь сжал кулаки, а спустя мгновение неожиданно развернулся и покинул танцпол.

— Он ушёл, детка.

Если это и называлось поцелуем, то на деле их губы просто соприкасались. Наньгун Лин холодно оттолкнул мужчину.

Направляясь к выходу с танцпола, он внезапно рухнул на пол.

— Ты в порядке? Ты весь такой горячий.

Наньгун Лин упал у края танцпола. Сегодня — Цзинчжэ, а Цзи Лянь взял и просто ушёл. Шестнадцатилетний Наньгун Лин, распущенный и не знавший меры, делал это лишь затем, чтобы вызвать ревность у того человека, но в итоге лишь оттолкнул его ещё дальше.

— Лин!

http://bllate.org/book/31104/3790739