Готовый перевод Does Your Alpha Mind? / Мой Альфа не против?: Глава 14

Сюй Цзиньчуань нахмурился:

— Разве ты ему не лучший друг с детства?

Е Чэньяо поддакнул:

— Вы же вместе росли.

Мэн Юбо сохранял улыбку:

— Да, мы росли вместе. Но вы же сами только что сказали: я его друг с детства, а не его жена, ОK?

Сюй Цзиньчуань:

— У брата Мэна оригинальные взгляды, и в них есть смысл.

Е Чэньяо:

— Да, очень даже разумно.

Погода в Ханчжоу в октябре начинает портиться: зачастую днем еще вовсю светит солнце, а к вечеру внезапно поднимается буря с ливнем, заставая людей врасплох.

Из-за заданного преподавателем реферата, для которого требовалось найти информацию, Вэнь Муцзинь сразу после дневных занятий отправился в библиотеку. Проведя там целых два часа и собираясь уже уходить, он обнаружил, что снаружи резко похолодало и пошел дождь.

Он встал под широким стеклянным навесом библиотеки, поднял голову, глядя на темное, хмурое небо, а затем его взгляд скользнул по уходящим вперед фонарям вдоль спускающейся по ступеням дорожки и замер на ряду тянущихся вдалеке деревьев гинкго. Смутно заметив, что их листья уже слегка пожелтели, он понял: совсем скоро Ханчжоу утонет в ковре из опавших сухих листьев.

Раз уж шел дождь, уйти он все равно не мог. Поддавшись сиюминутному порыву, он поднял телефон и сделал снимок бурного потока дождя и извивающейся под светом фонарей аллеи гинкго.

Следом он обновил ленту в соцсетях.

[Вэнь Муцзинь: Только посмотрите, сама небесная канцелярия растрогалась до слез от моего усердия.]

Вскоре ему прилетела целая цепочка ответов.

[Янь Чу: Зонт взял с собой? Аккуратнее, не вымокни.]

[Папаня: Сокровище моё, сейчас холодает, одевайся теплее, смотри не простудись.]

[Лу Цзинчэн: Тц, этот дождь хлещет сильнее, чем когда Ипин пришла к своему папаше денег просить.]

[Чу Цзэмин: Ха-ха-ха-ха, Му-Му, неужто ты забыл зонт и не можешь вернуться?]

[Цзянь Си: Композиция неплохая, настроение передано отлично, фотоубийца, а ты вырос.]

[Лян Синъи: Ха-ха-ха-ха, а где братец Юй? Пусть прилетит за тобой на крутой тачке.]

Он прочел сообщения сверху донизу, и его брови невольно сошлись на переносице: неужели все его знакомые — сплошные вредители, которым так нравится злорадствовать и наблюдать за чужими неудачами?

Что же до Юй Сыцзи, то у него сегодня во второй половине дня не было пар, и они вместе с Чжоу Мохань отправились в центр города на выставку аниме, откуда еще не вернулись.

Вэнь Муцзинь снова посмотрел на дождевую завесу и заметил, что ливень вроде бы начал стихать. Он вовсе не удивился: погода в Ханчжоу издавна славилась своим непостоянством — дождь приходит внезапно и уходит так же быстро, так что, должно быть, скоро он совсем прекратится.

Вскоре переведенный на виброрежим телефон оповестил о новом сообщении. Опустив голову, он взглянул на экран — писал Шэнь Ситан.

[Шэнь Ситан: Ты в библиотеке?]

[Вэнь Муцзинь: Угу, пришел кое-какие материалы поискать, как раз собираюсь уходить.]

[Шэнь Ситан: На улице всё еще идет дождь.]

[Вэнь Муцзинь: Ничего страшного, я могу переждать.]

Получив ответ, Шэнь Ситан бросил взгляд на часы: без четверти восемь, а за окном по-прежнему безостановительно барабанил ливень.

Прислушиваясь к звукам разверзнувшегося над городом водяного буйства, он задумался: если ждать окончания дождя, то до каких же пор?

Хлоп!

Дверь общества распахнулась от сильного толчка, и мощный порыв ветра с размаху ударил ее о стену. Сырой запах дождя вместе с ветром мгновенно пронесся по всей комнате, и остатки тепла вмиг испарились.

— Еб*ть! — Е Чэньяо, открывший дверь, и сам не ожидал такого шума и испугался.

Сюй Цзиньчуань, у которого наполовину промокла одежда, подтолкнул его сзади:

— Чего застыл? Заходи давай!

— Захожу, захожу, не толкай ты меня, у меня от твоего зонта вся вода на одежду перешла, — Е Чэньяо поспешно шагнул внутрь, ворча на ходу: — И что за погода такая? Когда уходили, всё же отлично было, а чуть повернул — и такой ливень влупил.

Они услышали, что на улице Снеков открылся новый ресторанчик с хого, и решили сходить попробовать что-нибудь новенькое. Кто же знал, что на половине трапезы закапает дождь. Они рассчитывали, что к моменту их ухода он уже закончится, но не тут-то было: мало того что не прекратился, так еще и усилился.

Сюй Цзиньчуань машинально поставил зонт на тумбу у раковины и стянул мокрую верхнюю одежду:

— И не говори. А ветрище какой свирепый, я чуть не околел.

С облегчением добавив:

— Хорошо еще, я перед выходом глянул прогноз погоды и захватил зонт, иначе под таким дождем всю ночь мы бы точно назад не вернулись.

Услышав это, сидевший за письменным столом Шэнь Ситан внезапно подал голос:

— Дождь будет идти всю ночь?

Сюй Цзиньчуань, расшнуровывая кроссовки после раздевания, откликнулся на ходу:

— В прогнозе погоды так и сказали.

Е Чэньяо вышел из ванной с полотенцем на голове и, остановившись у балкона, с тяжелым сердцем глянул на струи дождя за окном:

— И что делать тем, кто ушел без зонта?

— А что тут поделаешь? — Сюй Цзиньчуань с чистой одеждой направлялся в ванную. Проходя мимо балкона, он из праздного любопытства тоже заглянул на улицу: — Либо возвращаться под дождем, либо сидеть ждать у моря погоды. Только снаружи так холодно, замерзнут оба варианта.

Едва он договорил, как сидевший на стуле Шэнь Ситан резко поднялся на ноги.

Стул с резким скрежетом отъехал назад, до смерти перепугав обоих парней на балконе.

Рука Сюй Цзиньчуаня, уже державшаяся за дверную ручку ванной, замерла. Он оглянулся на источник звука:

— Брат Си, в чем дело?

— Ничего, — Шэнь Ситан быстро вытащил из шкафа куртку и зонт и, развернувшись, направился к выходу: — Я выйду ненадолго.

Щелк —

Дверь открылась и тут же захлопнулась.

Е Чэньяо озадаченно протянул:

— С чего это он так подорвался? Куда это его понесло?

Сюй Цзиньчуань бросил взгляд на пустую кровать Мэн Юбо и многозначительно произнес:

— Наверное, брата Мэна встретить. Он вроде бы без зонта уходил.

Вот оно что, — на лице Е Чэньяо проступило выражение зависти. — Всё-таки те, кто с детства вместе, — это другое. Такие крепкие отношения.

Сюй Цзиньчуань кивнул:

— И то верно.

Еще и курточку ему специально прихватил.

Он повернулся и снова глянул в окно, слегка недоумевая, почему Шэнь Ситан не захватил с собой второй зонт.

Два рослых альфы — им же тесно под одним зонтом!

[Шэнь Ситан: Я неподалеку, иду за тобой.]

http://bllate.org/book/31102/3790607