Готовый перевод Text Transmigration: Manual for Ruining a Hyped Novel / [Попаданка в текст] Руководство по разрушению хайпового романа: Глава 40

Ведь Ци Лэй — не кто-нибудь, а самый главный злодей, а значит, он обязан быть всезнающим и всемогущим. В любом романе антагонист, пока герои ещё не окрепли, держит весь мир в кулаке. Так что разгадать личность какого-то там замаскированного человека для Ци Лэя — всё равно что чихнуть. Яо Цяньцянь отлично знала: Ци Лэй уже начал создавать собственную сеть шпионов (ну да, конечно!), ведь бизнес — это война. В оригинальной истории он одним махом лишил всех четырёх главных героев и даже отца Яо Давэя всего их состояния — наверняка рассадил повсюду своих «цзунцзы» среди их людей. Уж он-то точно знает всё!

Увидев взгляд Яо Цяньцянь, полный восхищения — «Ты же первый на свете! Ты — молния, ты — свет, ты — единственный повелитель тьмы! (А?)» — Ци Лэй не удержался и провёл пальцами по её щеке, хрипловато прошептав:

— Поцелуешь меня?

Лицо Яо Цяньцянь вспыхнуло, покраснела даже мочка уха. Конечно, она не растерялась бы из-за простого поцелуя. Дело в том, что голос и взгляд Ци Лэя явно выдавали его возбуждённое состояние. Если бы он действительно ограничился одним поцелуем и отпустил её — разве Ци Лэй тогда был бы мужчиной? Согласись — и она сама, белая и пушистая овечка, окажется беззащитно поданной на стол этому голодному волку, свежевымытой и приготовленной к употреблению! Только дура согласится!

Но Ци Лэй, увидев её румянец и колебания, лишь нежно поцеловал её в волосы и тихо спросил:

— Хорошо?

— Хорошо, — не в силах устоять, чуть заметно кивнула Яо Цяньцянь, чувствуя, как краска расползается по шее.

«О боже, я точно сошла с ума! На эту тактику „нежного верного пса“ я просто не способна устоять!»

Получив согласие, Ци Лэй слегка улыбнулся, одним движением усадил её себе на колени и, наклонившись, легко коснулся губ — как стрекоза, коснувшаяся воды, — и тут же отстранился.

Яо Цяньцянь почувствовала, будто по всему телу пробежал электрический разряд — приятный, манящий, заставляющий дрожать от наслаждения. Только теперь она поняла: «электрический разряд» — это не метафора, а реальное ощущение, возникающее между двумя любящими людьми.

Ци Лэй спрятал улыбку в глазах, снова нежно коснулся её губ и снова отстранился. Так он повторял снова и снова, пока Яо Цяньцянь не почувствовала, что её тело стало мягким, как песочное печенье. Она даже подумала: «Если бы сейчас кто-нибудь укусил меня за руку, мякоть наверняка была бы мягче грецкого печенья».

Но Ци Лэй, будто высокомерный даритель, щедро одаривал её лишь крошечными порциями этого наслаждения. Вскоре Яо Цяньцянь перестала довольствоваться этими лёгкими прикосновениями: она выгнула шею, чуть приподняла бёдра и сама потянулась к нему, чтобы поцеловать.

Глаза Ци Лэя потемнели. Больше он не сдерживался — крепко обнял её и начал страстный, поглощающий поцелуй, отбирая у неё последнюю волю к сопротивлению.

Яо Цяньцянь, прижатая к его груди, полностью обмякла. Сначала она ещё пыталась отвечать, но потом просто сдалась — её воля была окончательно покорена.

«Стратегия любви от Ци Мяо действительно работает», — с тайной гордостью подумал Ци Лэй. К счастью, Яо Цяньцянь не узнала об этом — иначе его тщательно выстроенный образ холодного, расчётливого и неприступного мужчины был бы безвозвратно разрушен.

Хотя… после того, как все увидели этот «внутренний монолог», образ, похоже, уже не спасти.

Наконец насытившись поцелуями, Яо Цяньцянь, вся дрожащая, прижалась к его груди и, слушая бешеный стук его сердца, начала возмущаться:

— Ты же сказал — только один поцелуй!

— Ты неправильно услышала. Я сказал — целый комплект, — невозмутимо ответил Ци Лэй.

«Какой ещё комплект?! Кто вообще целуется комплектами?! С каких пор поцелуи продаются наборами?!» — бушевала в душе Яо Цяньцянь. Но если заглянуть глубже под эту бурю негодования, там явственно читалось:

«Мой Ци Лэй — молодец! ~\(≧▽≦)/~!»

Ци Лэй почувствовал, что ситуация становится опасной: Яо Цяньцянь невольно терлась о его бедро, подыскивая удобное положение, а после стольких поцелуев у него снова начало проявляться… возбуждение. Хотя он и использовал её фотографии в личных целях (⊙_⊙), в душе он всё ещё считал её ребёнком — той самой пухленькой девочкой из прошлого. Такое поведение могло напугать её невинную душу. (Хотя на самом деле её «невинность» давно канула в Лету вместе с просмотром откровенных романов и видео, и вместе с ней исчезла и всякая стыдливость.)

Чтобы не напугать Яо Цяньцянь, Ци Лэй резко сменил тему:

— Насчёт замаскированного человека я ничего не знаю. Но ты можешь спросить у дядюшки Циня. Я тоже поищу информацию.

Он сменил тему так стремительно, что у Яо Цяньцянь возникло ощущение, будто она читала захватывающий эротический роман в формате TXT, и в самый интересный момент в текст вдруг вставили сухое научно-популярное пояснение. Это было слишком неожиданно!

Но раз уж речь зашла о деле, Яо Цяньцянь выпрямилась и сказала серьёзно:

— Хорошо, я обязательно всё выясню. Нельзя допустить ошибки. Надеюсь, на этот раз мы сможем благополучно увезти Синсинь за границу, иначе Яо Давэй…

Она осеклась. Доверие к Ци Лэю заставило её проговориться. Такой скандал — позор для любого времени, да и репутации Яо Инсинь это навредит. Чем меньше людей узнает, тем лучше.

Однако Ци Лэй, наматывая на палец прядь её волос, спокойно сказал:

— Не нужно так сильно скрывать. Я прекрасно понимаю, что задумал Яо Давэй. Тебе действительно стоит как можно скорее отправить Яо Инсинь за границу.

Яо Цяньцянь мгновенно вскочила с его колен и, усевшись обратно на стул, строго спросила:

— Откуда ты знаешь? Кто ещё в курсе?

Ци Лэй улыбнулся, видя, как она взъерошилась, и погладил её по голове, успокаивая:

— Догадался. Последние два года дела Яо Давэя идут в гору, и я часто с ним сталкиваюсь. За вином вокруг него вьются льстецы. Кто-то однажды похвалил твою сестру, сказал, какая она замечательная дочь, — и это почему-то разозлило Яо Давэя. Я тогда понаблюдал за ним и сразу понял: дело не в том, что он её не любит. Он любит её настолько, что даже слышать чужие слова о ней не может.

Его слова прозвучали как гром среди ясного неба, и Яо Цяньцянь даже не заметила, как Ци Лэй трижды изменил форму обращения к Яо Инсинь: сначала «Яо Инсинь», потом «твоя сестра», а теперь уже «наша сестрёнка» — он явно начал считать себя будущим зятем.

— Кто ещё, кроме тебя, это заметил? — настойчиво спросила она.

— Наверное, только я. Ведь я, как и он, обращаю внимание на такие детали. Его взгляд… очень похож на мой, — тихо сказал Ци Лэй, незаметно обхватывая её за талию, чтобы снова притянуть к себе.

— Как ты можешь быть похож на него?! — возмутилась Яо Цяньцянь. Один — величественный, холодный и могущественный повелитель тьмы, другой — старый извращенец в образе богатого выскочки. Между ними — пропасть!

— На самом деле разницы нет, — покачал головой Ци Лэй. Он действительно понимал чувства Яо Давэя. — Когда ты была ещё ребёнком, я смотрел на тебя с точно таким же выражением.

Яо Цяньцянь: …

— Даже сейчас то же самое. Хочется спрятать тебя так, чтобы никто не увидел, — сказал Ци Лэй и, пока она была в прострации, снова усадил её себе на колени.

Яо Цяньцянь: /(ㄒoㄒ)/~~~\(≧▽≦)/~(╰_╯)#o(≧v≦)o~~（ˉ﹃ˉ）

«Это ощущение, будто меня вот-вот запрут в тёмной комнате и не выпустят… Почему-то даже нравится!»

«Наверное, мозг мой уже заражён волнами Ци Лэя…»

— Раз ты всё знаешь, я больше не буду скрывать, — вздохнула Яо Цяньцянь. — Я правда боюсь, что однажды Яо Давэй погубит Синсинь.

— На самом деле, даже если бы ты не планировала увезти Яо Инсинь за границу, дядюшка Цинь уже давно начал действовать, — неожиданно заявил Ци Лэй.

— Что?! Он тебе рассказал? — Яо Цяньцянь подняла на него глаза, полные угрозы. Если Му Жунь Цинь скрывает от неё такие вещи, считая её ребёнком, это ещё можно понять. Но если Ци Лэй, её парень, тоже держит её в неведении — это уже неуважение!

Ци Лэй успокаивающе погладил её по спине:

— Он ведь считает мои действия детской вознёй, так что вряд ли стал бы мне рассказывать. Я просто догадался. Последние два года Яо Давэй добивался успеха не только благодаря удаче — дядюшка Цинь тоже подталкивал его.

«Восхваление перед падением!» — мгновенно поняла Яо Цяньцянь.

Му Жунь Цинь хочет сначала возвысить Яо Давэя до небес, дать ему почувствовать всю сладость власти и славы, а затем одним ударом сбросить в пропасть. Это гораздо жесточе, чем просто лишить его всего с самого начала. Представить, как человек, стоящий на вершине, с презрением смотрит на тех, кто ниже, а потом сам оказывается ещё ниже тех, кого презирал… Это и есть самое жестокое наказание для такого неблагодарного негодяя, как Яо Давэй.

Если бы Яо Цяньцянь осталась прежней, она бы сейчас чувствовала противоречивые эмоции: с одной стороны, это справедливое возмездие, с другой — родственная связь заставляла бы её сожалеть. Но теперь она лишь радовалась: «Дядюшка Цинь — просто герой! Наверное, он мстит за маму Ван Эрья? Такой отчим — настоящая находка!»

Но тут же её охватило сомнение: знает ли об этом Ван Эрья? Если Му Жунь Цинь осмелился в одиночку затеять столь масштабную игру, не посвятив в неё Ван Эрья, то такой мужчина не заслуживает доверия.

Однако Яо Цяньцянь тут же передумала: Ван Эрья давно не та простодушная деревенская женщина. Сейчас она — влиятельная женщина в политике, и уж она-то наверняка заметила все следы. Значит, Му Жунь Цинь не побоялся развернуть столь долгую и сложную операцию только потому, что Ван Эрья с самого начала была в курсе и даже участвовала в ней.

Внезапно Яо Цяньцянь вспомнила слова Ван Эрья в тот день, когда та предложила выйти замуж за Му Жунь Циня. Она тогда сказала, что одно из условий брака — вернуть опеку над Яо Инсинь у Яо Давэя. Но ведь Ван Эрья уже была вдовой, а Яо Давэй официально не женился ради дочери — как она могла претендовать на опеку?

Единственный способ — содрать с Яо Давэя маску успешного человека. Иначе у них не было шансов.

Только теперь Яо Цяньцянь по-настоящему поняла, сколько лет Ван Эрья терпела в тишине. Эта чуткая женщина, вероятно, ещё шесть лет назад, встретив Яо Давэя, сразу поняла его нездоровую привязанность к младшей дочери и догадалась, зачем он хочет с ней помириться. Если бы не появился Му Жунь Цинь, ради спасения дочери Ван Эрья, возможно, снова согласилась бы на компромисс с Яо Давэем. Ради Яо Цяньцянь она когда-то развелась — ради Яо Инсинь она готова была снова выйти замуж. Эта женщина — самая великая мать на свете.

Неудивительно, что Му Жунь Цинь, выросший без материнской любви, был так очарован этой жертвенной преданностью и с радостью согласился на брак, даже зная, что Ван Эрья к нему без чувств.

Так вот оно что — их брак был изначально деловым соглашением. Ван Эрья вышла замуж за Му Жунь Циня, чтобы вернуть дочь. Вся эта многолетняя игра велась ради защиты Яо Инсинь.

Хорошо, что в итоге между ними зародились настоящие чувства — иначе мир обрёл бы ещё одну несчастную пару. Хорошо, что первоначальная героиня Му Жунь Циня, судя по всему, уже выбыла из сюжета — иначе Ван Эрья снова столкнулась бы с провалом в личной жизни.

— Что случилось? — спросил Ци Лэй. Он только что наслаждался тем, как она, словно страусёнок, уютно устроилась у него на груди, но вдруг почувствовал мокрое пятно на рубашке. Он осторожно отстранил её и увидел, что лицо Яо Цяньцянь залито слезами, а нос и щёки уже успели изрядно испачкать его дорогую шерстяную кофту.

— Я скучаю по маме, — тихо сказала она. Неважно, была ли она настоящей Яо Цяньцянь или нет — Ван Эрья для неё навсегда останется родной матерью, самым любимым человеком на свете.

Ци Лэй с детства не выносил слёз Яо Цяньцянь. Увидев их, его сердце разрывалось на восемь частей. Он растерянно обнимал её, шепча:

— Тётя Ван сейчас счастлива. Я вижу, как дядюшка Цинь её балует — держит в ладонях, как драгоценность.

— Да, я знаю, — сказала Яо Цяньцянь, громко высморкавшись прямо в его кофту и переведя дух. — Но мне так не хочется уезжать. Я передумала — не поеду за границу.

В груди Ци Лэя зажглась тёплая лампадка. Он с трудом сдержал желание запеть от радости, но внешне остался спокойным:

— Если не хочешь ехать — не езди. Мы обязательно найдём другой способ спасти нашу сестрёнку. Оставайся здесь.

— Нет, — покачала головой Яо Цяньцянь, заодно вытирая слёзы о его свитер. — Ты многого не знаешь. Мне обязательно нужно уехать.

Даже если Яо Инсинь удастся спасти, как быть с Ци Мяо? Её обязательно нужно держать подальше от Му Жунь Сяна — и единственный способ — увезти её за границу. А если она увезёт Ци Мяо, а сама останется, это будет просто нечестно.

Ци Лэй внутренне вздохнул, но всё равно поддержал её:

— Тогда приезжай домой на каникулы. У нас ведь хватит денег на перелёты. А я буду часто навещать нашу маму, — он специально сменил «тётя Ван» на «наша мама», — ведь зять — почти сын, и я тоже хочу заботиться о ней.

— Ты слишком быстро меняешь роли, — подняла на него глаза Яо Цяньцянь. — Какая наглость!

И шлёпнула его по щеке. Ци Лэй поймал её руку и поцеловал несколько раз, глядя на неё с глубокой нежностью.

http://bllate.org/book/3110/342153