Готовый перевод Text Transmigration: Manual for Ruining a Hyped Novel / [Попаданка в текст] Руководство по разрушению хайпового романа: Глава 33

Жизнь полна цветущих лугов — зачем же вешаться на этих двух кривобоких деревьях?

Возьмём, к примеру, Му Жуня Яна. В оригинале он был избалованным богатеньким наследником, который щёлкнул пальцем — и Яо Цяньцянь являлась, махнул рукой — и она исчезала. А теперь он превратился в её верного хвостик.

— Жажда замучила, — сказала Яо Цяньцянь, только что пробежавшая восемьсот метров, и лениво махнула Му Жуню Яну.

Молодой господин Ян почтительно подал ей бутылку минеральной воды. Цяньцянь одним махом выпила половину и нахмурилась:

— Какой это марки? Ужасно невкусная! «Эвиан»? Ты купил «Эвиан» — такую дешёвую воду? Ладно… После эстафеты я ещё договорилась с Синсинь пойти по магазинам за одеждой. Нам бы пригодился кто-нибудь, кто носил бы сумки. Жаль… Ты даже не догадался подать воду, пока я сама не сказала, да ещё и воду такую купил. Жаль.

Му Жунь Ян с трудом сдержал раздражение и поспешно протянул ей полотенце:

— Это новое, самое дорогое на рынке — из бамбукового угля.

Цяньцянь бросила на полотенце беглый взгляд и с явным неудовольствием приняла его, протирая пот:

— Ну, сойдёт.

Му Жунь Ян: …

Как же хочется её задушить!

Когда ей стало прохладнее, Цяньцянь передала полотенце обратно:

— Выстирай. Оно мне понадобится после трёхкилометровки.

— Я-о… Ця-нь… Ця-нь! — процедил Му Жунь Ян сквозь зубы, глядя на неё с яростью.

Цяньцянь сладко улыбнулась:

— Мы же друзья!

Му Жунь Ян: …

Ха-ха-ха! Вот это да — свергнуть три великие горы и обрести свободу! Му Жунь Ян, и тебе такое пришлось пережить! Ха-ха-ха!

Надо бы купить пару красивых нарядов для Яо Инсинь. В последнее время Яо Давэй всё больше сходит с ума — заставляет Инсинь носить одежду, будто она монахиня: серые, унылые вещи, летом — школьную форму для весны и осени, боится, что кто-то увидит её руки или ноги и украдёт дочь.

Действительно, многолетнее воздержание делает мужчину извращенцем. В оригинале, когда Инсинь пропала, о жизни Яо Давэя почти не рассказывали, но автор намекал, что после её возвращения он разорвал все связи с женщинами. В те годы, когда дочери не было дома, Яо Давэй был в расцвете сил и, конечно, не мог обходиться без женщин — держал пару любовниц, и никто ему слова не сказал. Но теперь всё иначе: Инсинь дома, а он так любит дочь, что боится, будто она осудит его за распутство. Десять лет он держится! Настоящий подвиг!

Наслаждаясь этой мыслью, Цяньцянь решила, что пора изолировать Яо Давэя от Инсинь. Иначе вдруг он не выдержит и набросится на тринадцатилетнюю дочь, которая цветёт, как весенний цветок, рядом с этим волком в расцвете лет. В оригинале Инсинь вернулась домой в восемнадцать, когда отец уже начал терять силы и страсть ослабла. Но сейчас ей всего тринадцать, а Яо Давэй — в самом соку. Цяньцянь искренне волновалась.

Надо признать: за эти годы, благодаря упорству Инсинь, Цяньцянь постепенно начала воспринимать её как родную сестру. Пусть сюжет и полон безумия — дети ни в чём не виноваты. К тому же иметь такую послушную и заботливую младшую сестрёнку — настоящее счастье. Не зря же Му Жунь Ян теперь таскается за ней, как хвостик.

Представив, как четыре главных героя будут стоять на коленях и умолять её выдать сестру замуж, Цяньцянь засмеялась во сне от удовольствия.

Она отдыхала в тени дерева, мечтая о прекрасном будущем, как вдруг раздалось объявление по громкой связи: «Внимание, участникам забега на восемьсот метров!» Голос Ци Мяо, сладкий, чистый и звонкий, звучал особенно приятно. Ци Мяо была красива, а благодаря врождённому высокому интеллекту семьи Ци её учёба тоже была на высоте. Она — настоящая королева школы, богиня в глазах бесчисленных юношей. Когда она шла по кампусу вместе с Цяньцянь, мальчишки, оглушённые зрелищем двух школьных красавиц, то и дело врезались в деревья!

Такая замечательная Ци Мяо — как можно позволить ей погибнуть в руках Му Жуня Сяна? Надо срочно отбить у неё интерес к нему. Цяньцянь, прислонившись к спинке специального кресла для спортсменов, задумалась. Постепенно в её голове созрел план, который устроил бы всех. Но для его реализации понадобится помощь Ци Лэя. Только вот где он? В последнее время его снова нигде не видно.

Интересно, начал ли он искать отца Лю Яна? Кстати, где сам Лю Ян? Раньше он постоянно крутился вокруг Ци Мяо…

Размышляя обо всём этом, Цяньцянь уснула. Ничего удивительного: в профильном классе мало спортсменов, и она одна записалась сразу на пять дистанций — 400, 800, 1500, 3000 и эстафету 4×400. За утро ей пришлось бегать несколько раз — силы совсем на исходе.

Один из мальчиков, увидев, как его маленькая богиня уснула, тихо накинул на неё свою куртку. Остальные парни застонали от зависти: как же так, почему я не додумался?! Но не успел он порадоваться, как к ним подошёл высокий мужчина, сорвал с Цяньцянь чужую школьную куртку и бросил на землю, а затем накрыл её своим дорогим пиджаком.

Юноша уже собрался возмутиться, но, встретившись взглядом с глубокими, непроницаемыми глазами Ци Лэя, почувствовал страх. Взглянув внимательнее, он понял: перед ним явно успешный человек. Спорить бесполезно — проигрыш очевиден.

Его чистое юношеское сердце разбилось на осколки.

—

— Умираю от усталости! — Цяньцянь рухнула на кровать, будто её кости развалились.

— Сначала прими душ, потом спи, — сказал Ци Лэй, сидя рядом и массируя ей плечи, чтобы снять напряжение.

— Не хочу! — Цяньцянь зарылась лицом в подушку. — Всё равно после обеда опять бегать — опять в поту. Зачем мыться, если всё равно запачкаюсь?

— Душ снимает усталость. После него спится лучше. Это займёт совсем немного времени. Будь умницей! — Ци Лэй вытащил её из постели и повёл в ванную. Цяньцянь вяло висла на нём, почти засыпая прямо в коридоре.

— Если не пойдёшь сама, я помогу тебе, — прошептал Ци Лэй хрипловато ей на ухо и потянулся, будто собираясь снять с неё спортивный костюм.

— Руки прочь! — Цяньцянь мгновенно пришла в себя. — Я сама!

Она вытолкнула его за дверь и заперла ванную изнутри. Ци Лэй постоял немного у двери, его взгляд был глубок и непроницаем. Услышав шум воды, он развернулся и вошёл в другую ванную комнату.

Это была квартира, которую Ци Лэй купил специально — недалеко от школы Цяньцянь. По какой причине он её приобрёл, остаётся загадкой. В обеденный перерыв до её виллы было слишком далеко — не успеть бы отдохнуть, а после обеда у неё ещё выступления. К счастью, Ци Лэй приехал, и она решила вздремнуть здесь.

Что до Ци Мяо — она уже живёт в общежитии, ведь в выпускном классе занятий слишком много. Ей проще отдыхать в своей комнате, чем ехать сюда. Сначала Цяньцянь хотела пойти к ней, но им пришлось бы делить одну кровать. А тут как раз появился Ци Лэй — и она поехала с ним.

Быстро смыв пот и натянув халат (Цяньцянь: «Почему у Ци Лэя есть женский халат?» Ци Лэй: «Я купил его для тебя»), она снова бросилась на мягкую, уютную постель. Кстати, эта кровать — просто чудо! Спать на ней одно удовольствие.

(Ци Лэй про себя: «И заниматься на ней будет очень приятно».)

Цяньцянь всегда была соней — стоило коснуться подушки, как она уже спала. Но во сне к ней прижалось что-то очень горячее. Она дважды оттолкнула это, но, не добившись результата, пнула одеяло — ей стало слишком жарко.

Как только одеяло упало, тёлое тело смело обняло её. Цяньцянь не проснулась, лишь потерлась щекой о широкую грудь и уснула ещё крепче.

Ци Лэй смотрел на её румяные щёчки и сочные губы — желание вновь вспыхнуло в нём. Но ощущение, что любимая девушка в его объятиях, было настолько прекрасным, что он с трудом подавил в себе страсть и крепко прижал её к себе.

Её длинные чёрные волосы рассыпались по его руке, образуя контраст с белоснежной кожей — зрелище завораживало. С самого детства Ци Лэй обожал её волосы. Помнил, как впервые увидел её — маленькая толстушка с двумя хвостиками, такая милая, что захотелось подразнить. Только вместо этого он случайно остриг ей все волосы.

Он взял прядь её влажных, пахнущих шампунем волос и не удержался — поцеловал кончик.

Этот поцелуй разжёг в нём пламя, которое он сдерживал годами. Когда он впервые осознал, что влюблён в десятилетнюю толстушку, он мучился, сомневался. Полгода он боролся с собой, пока не решил: пусть всё идёт своим чередом. Тогда, ещё юный, но уже зрелый для своего возраста Ци Лэй думал, что это просто юношеское увлечение, которое со временем пройдёт.

Но прошло пять лет, а его чувства не угасли — наоборот, они созрели, очистились, стали глубже и искреннее. Он смотрел, как девочка превращается в прекрасную бабочку, выходя из куколки.

Хотя в последние годы они редко виделись, Ци Лэй знал о каждом её шаге. В его сердце хранился целый альбом — снимки её взросления.

Ожившая девочка после их встречи… Та, что помогала ему в трудную минуту… Одинокая на свадьбе матери… Радостная на выпускном из начальной школы… Подросшая в средней… И всё более прекрасная с пятнадцати лет… Каждая из них была прекрасна. Даже когда она была толстой, как поросёнок, — особенно тогда!

«Лучше бы ты так и осталась толстой. Не становилась бы красивой, не привлекала бы взглядов. Чтобы только я один видел твою красоту».

Ци Лэй наклонился и лёгким язычком коснулся её сочных, румяных губ.

Будто путник в пустыне отведал глоток свежей воды — этого было недостаточно, чтобы утолить жажду, но лишь усилило её.

Сдерживая желание целовать каждую клеточку её кожи, Ци Лэй тихо встал и покинул кровать, которая лишала его самоконтроля.

Скорее взрослей, моя маленькая толстушка.

☆

Прошло полгода, и Яо Цяньцянь поняла: в этом мире, наполненном громкими, драматичными и абсурдными историями в стиле «Мэри Сью», найти парня, не связанного с сюжетом, — просто нереально.

Во-первых, внешность. В романе действительно полно богатых, высоких и красивых мужчин. Не говоря уже о дальних персонажах — даже её отец, Яо Давэй, несмотря на возраст и характер, выглядит как привлекательный дядюшка. Остальные главные и второстепенные герои настолько красавцы, что современные кинозвёзды меркнут на их фоне. По логике, в таком мире каждый раз, когда Инсинь спотыкается, она должна падать прямо в объятия красавца. Значит, красивых мужчин должно быть повсюду!

Увы, она ошибалась. Средний уровень внешности в этом мире такой же, как и в её родном. Чтобы уравнять среднее значение, автор сделал так: чем красивее главные герои, тем уродливее обычные люди! Найти среди них даже симпатичного парня — задача невыполнимая.

Во-вторых, интеллект. Как известно, у персонажей сюжета IQ оставляет желать лучшего. Стоит им столкнуться с главной героиней — и их умственные способности падают ниже проходного балла. У кого-то — до 60–70, у кого-то — до 40–50. Цяньцянь надеялась найти кого-нибудь умнее этих персонажей.

Но снова ошиблась. Чтобы подчеркнуть «высокий» интеллект главных героев, автор снизил IQ остальных до 30–40. Как найти парня среди такого моря глупцов?

В-третьих, происхождение. Здесь даже нечего обсуждать: все, у кого есть хоть немного денег, крутятся вокруг главной героини. Остальные — иностранцы, приехавшие инвестировать и раздавать деньги героям. Остальным же и до среднего класса далеко.

В-четвёртых, характер. В современном мире практичные женщины ищут не красоту, не ум и не богатство, а доброго, ответственного мужчину, который даст чувство безопасности. Цяньцянь подумала: «Ну ладно, пусть не красавец — найду себе простого, надёжного парня». Но таких в старшей школе не бывает! Шестнадцати-семнадцатилетние мальчишки ещё дети — им хочется веселья и романтики, а не стабильности. Если бы Цяньцянь была настоящей пятнадцатилетней девочкой, ей бы это подошло. Но внутри она — взрослая женщина, и подростки просто не могут дать ей того, что она хочет.

И постепенно она поняла главную причину, почему ни один парень в школе не вызывает у неё интереса — причину, которую она не хотела признавать: она постоянно сравнивает всех с Ци Лэем. Даже не с тем Ци Лэем, который уже добился успеха, а с тем юношей из средней школы. И ни один из этих старшеклассников даже близко не подходит.

http://bllate.org/book/3110/342146