Готовый перевод Text Transmigration: Manual for Ruining a Hyped Novel / [Попаданка в текст] Руководство по разрушению хайпового романа: Глава 10

Юноша чуть приподнял бровь и бросил мимолётный взгляд на Яо Цяньцянь.

Она, словно маленький щенок, всё ближе и ближе подползала к Наньгуну Сяомину. По дороге Яо Цяньцянь не испытывала ни малейшего страха: «Главную героиню у меня в руках — весь мир теперь мой! Чего бояться какого-то наёмника, у которого от её лучей мозги набекрень поехали! ╭(╯^╰)╮»

В тот же миг Го Цзыцянь незаметно приблизился к Шангуаню Линю и начал аккуратно распускать резинку на его затылке. Шангуаню Линю было уже двенадцать, и он мгновенно понял замысел противника. Стараясь не привлекать внимания, он сделался незаметным, чтобы никто не заподозрил их план.

Под сиянием главной героини три отряда успешно соединились. Наньгун Сяомин и Го Цзыцянь обменялись коротким взглядом — и немедленно перешли в атаку.

Сяомин одним рывком подхватил пухленькую девочку и закинул её себе на спину, одновременно выхватив пистолет и приставив его к виску Яо Инсинь. Лицо его расплылось в самодовольной ухмылке, а голос зазвучал так, будто он только что сошёл с экрана сериала про похитителей:

— Хотите, чтобы она осталась жива? Тогда все назад!

Яо Цяньцянь тут же оказалась брошенной ему на спину и, изо всех сил обхватив его шею, едва удержалась от падения — силы четырёхлетней девочки были явно на пределе. Яо Инсинь же с жалобным, почти собачьим взглядом смотрела на Кэ И, вызывая невольное сочувствие.

Кулаки Кэ И сжались до белизны, мышцы напряглись, будто он готов был в любую секунду броситься вперёд, как голодный леопард. На мгновение у Наньгуна Сяомина возникло ощущение, что Кэ И успеет схватить его раньше, чем он нажмёт на спусковой крючок. Чтобы сгладить напряжение, он добавил:

— Нам ничего не нужно! Мы просто хотим уйти отсюда с детьми. Эта лысая девчонка — моя знакомая, я никому из них не причиню вреда.

Для Яо Цяньцянь вся эта сцена выглядела до крайности комично: изначально Наньгун Сяомин должен был спасти их, а вместо этого захватил в заложницы тех самых, кого собирался освободить, и теперь угрожает похитителям! Это всё равно что полицейскому, попавшему в окружение, схватить только что спасённого заложника и крикнуть бандитам: «Не двигайтесь! Ещё шаг — и я его убью!»

Смешно до слёз!

Яо Цяньцянь совершенно не боялась и чуть не расхохоталась вслух.

Кэ И по-прежнему не снижал бдительности и пристально смотрел на Наньгуна Сяомина. Зато один из наёмников, не подверженный «сиянию героини», заметил прекрасную возможность избавиться от двух обуз и потянул Кэ И за рукав:

— Шеф, это же как раз то, что надо.

И правда — как раз то, что надо. Очевидно, эти парни пришли спасать детей. А значит, можно спокойно избавиться от обеих девчонок и не переживать за их судьбу. Честно говоря, если бы их босс не был одурманён двухлетней малышкой, вопрос давно бы решился.

Кэ И колебался, колебался и снова колебался, выражение его лица становилось всё более растерянным. Наньгун Сяомин воспользовался моментом: вместе с Го Цзыцянем они подхватили троих детей и выскочили из склада. Он отлично знал это место — для побега здесь имелась потайная дверь в задней стене, которую стоило лишь пнуть ногой. Он заранее подобрался поближе к ней, готовый к бегству.

Из-за детей их движения были не такими быстрыми, как обычно, и наёмники вполне могли бы их настичь. Но колебания Кэ И дали Сяомину шанс уйти без помех. Хотя наёмники и бросились в погоню, они всё же опоздали на полшага.

Кэ И смотрел на удаляющийся силуэт внедорожника «Хаммер» и, наконец, разжал кулаки. Его жизнь была слишком нестабильной, чтобы он мог защитить ту девочку. Так, наверное, даже лучше. (Первая жертвенная фигура появилась! ~\(≧▽≦)/~)

— Шеф, смотри, — один из подчинённых указал на две оставленные машины. Под дворниками лежала записка:

«Спасибо за пропуск. Машины — вам в подарок. Мелочь, но примите с благодарностью».

Наньгун Сяомин даже успел оставить записку перед уходом! Видимо, времени у него было хоть отбавляй!

Одна из машин принадлежала Го Цзыцяню, вторая — Наньгуну Сяомину. Вместе они могли вместить всех десятерых. Все три автомобиля были спрятаны внутри потайного отсека склада, поэтому наёмники их не заметили.

Проверив машины, они обнаружили, что баки полны, а внутри ещё и еда с водой — хватит, чтобы добраться до границы.

Кэ И кивнул, и вся команда села в машины.

Примечательно, что в автомобиле Наньгуна Сяомина, помимо еды и воды, лежали белый халат и пиджак — те самые, в которых он «похитил» Яо Цяньцянь. Эта машина также была недавно зарегистрирована в полиции благодаря стараниям Ван Эрья…

Помолчим десять секунд в память о трудном пути, ожидающем Кэ И и его людей…

—

Всё прошло гладко: не только спасли «похищенных» детей, но и успешно сняли с себя ярлык похитителей. Наньгун Сяомин, довольный как никогда, усадил Яо Цяньцянь к себе на заднее сиденье и то и дело щипал её пухлые щёчки, то и дело прижимался носом к её круглой головке.

Что до Яо Инсинь — о, её усадили на переднее сиденье, и держал её Шангуань Линь. Неизвестно, что произошло за эти несколько дней, но Шангуань Линь уже вёл себя так, будто Яо Инсинь — его невеста с детства.

Наньгун Сяомин не питал интереса к той, что только и умеет, что плакать. В оригинальной истории у него всегда был иммунитет к «святой ауре», поэтому слёзы героини на него не действовали. Зато пухленькая Яо Цяньцянь привлекла всё его внимание.

— Толстушка, когда я тебя схватил, ты ни звука не издала. Не собиралась ли ты притвориться немой и в самый ответственный момент закричать, чтобы позвать на помощь? — вспомнил Сяомин предыдущие события и быстро уловил подвох.

Слово «толстушка» больно ударило Яо Цяньцянь по ушам и пронзило её хрупкое сердце. Но даже под подозрением она сумела сохранить вид полного презрения и оставалась совершенно невозмутимой.

Она не ответила ему ни слова, но Сяомин не обиделся. Всю дорогу он только и делал, что дразнил малышку, а заодно размышлял, не завести ли себе такую толстушку в качестве домашнего питомца…

Если бы Яо Цяньцянь знала, о чём он думает, она бы немедленно отказалась от идеи «цепляться за ногу» этого парня. Увы, она этого не знала…

Машина была предназначена для побега и двигалась в сторону города. Полиция обычно проверяла только выезжающие автомобили, а въезжающие почти не замечала, поэтому они без проблем добрались до столицы провинции S.

В это время Ван Эрья спокойно ждала результатов расследования в участке. Туда же как раз пришёл Яо Давэй узнать новости о деле Яо Инсинь — и неожиданно столкнулся с Ван Эрья.

— Ты здесь зачем? — холодно спросил Яо Давэй. — Разве не должна быть в больнице с Цяньцянь?

На самом деле он не хотел быть таким жёстким. Ему даже приятно было, что Цяньцянь настаивала на том, чтобы увидеть сестру, и он искренне переживал за дочь в больнице. Но, взглянув на лицо Ван Эрья, он вспомнил их недавние ссоры и не смог проявить теплоту.

Ван Эрья, пережившая за последнее время столько ударов, стала только сильнее. Она не стала кричать и спорить, а спокойно ответила:

— Цяньцянь похитили прямо из больницы.

Яо Давэй: (⊙_⊙) Неужели их семья — магнит для похитителей?

Если бы Яо Давэй встретил Ван Эрья несколькими часами раньше, она была бы совсем другой — не такой спокойной. Для неё муж был всем, и исчезновение дочери заставило бы её немедленно броситься к нему за помощью и поддержкой. Но после того, как он не ответил на десятки звонков и даже занёс её в чёрный список, она окончательно охладела к нему и сама пришла в полицию, чтобы найти дочь.

Несколько часов поисков и утешительные слова полицейских помогли ей немного успокоиться. Хотя сердце по-прежнему разрывалось от тревоги, она уже могла ясно мыслить. Она вспомнила, как Яо Давэй холодно отнёсся к рождению Цяньцянь, как изменил ей, став богатым, как игнорировал их с рождением Яо Инсинь, и как отстранился после исчезновения младшей дочери. Всё это заставило её окончательно разочароваться в этом человеке.

Когда есть надежда, хочется кричать и умолять. Но когда надежды нет, остаётся только спокойствие. Для неё Яо Давэй стал чужим.

Супруги, внешне сохраняя единство, молча ожидали новостей в участке, когда Наньгун Сяомин с тремя детьми вошёл внутрь!

Они сначала заехали в больницу, узнали, что Ван Эрья в полиции, и сразу поехали туда. Шангуань Линь был из провинции H, и чтобы связаться с его родителями, тоже нужно было идти в участок.

Как раз в этот момент они и столкнулись с супругами. Те, увидев обеих дочерей, тут же расплакались от радости. Конечно, плакала только Ван Эрья; Яо Давэй, как настоящий мужчина, лишь вытер уголок глаза, но его счастье было очевидно для всех.

После этого Яо Цяньцянь почти не общалась с Наньгуном Сяомином. Лишь однажды, когда никто не смотрел, он ущипнул её за пухлый носик и сказал:

— Лысая толстушка, возвращайся домой и будь хорошей девочкой. Я как-нибудь загляну к тебе.

И заодно заберу питомца домой… — проглотил он оставшиеся слова.

«Лысая»! Да ещё и «толстушка»! Два острых стрелы вонзились прямо в хрупкое сердце Яо Цяньцянь. Она совсем не растрогалась, а наоборот — схватила его руку и крепко укусила!

Зубки у ребёнка не очень острые, но всё же прокусили кожу — больно!

Хотя куда больнее было самой Яо Цяньцянь: увидев на тыльной стороне его ладони свою молочную зубку, она расплакалась по-настоящему.

С такой жизнью и вовсе жить не хочется!

☆

Наньгун Сяомин так и не смог увезти себе «питомца» — Яо Цяньцянь. Ему предстояло вернуться домой и выслушать череду вопросов от деда. Хотя он уже придумал, что говорить, старик Наньгун был подозрительным, и его нужно было тщательно успокоить — иначе планы уехать за границу могли рухнуть. А Яо Цяньцянь должна была ехать домой с Яо Давэем: их семья ведь не жила в провинции S, и рано или поздно им всё равно пришлось бы уезжать.

После допроса в полиции Яо Цяньцянь вернулась домой со своей «дыркой от зуба». По пути произошёл небольшой эпизод: Шангуань Линь крепко обнял Яо Инсинь и не хотел её отпускать. В оригинальной истории он всегда был человеком, умеющим терпеть, поэтому не выкрикнул ничего вроде «Это моя невеста с детства!». Даже Яо Давэй подумал лишь, что мальчик после похищения чувствует себя неуверенно и цепляется за единственного знакомого человека — Яо Инсинь.

Яо Давэй немного нахмурился, но радость от возвращения дочери и пробуждающееся сочувствие к мальчику не позволили ему враждебно отнестись к этой чрезмерной привязанности.

Хотя Шангуань Линь и не отпускал Яо Инсинь, семья Яо всё равно уехала. Перед отъездом Яо Цяньцянь оглянулась и увидела, как юный Шангуань Линь сжимает кулаки и пристально смотрит на удаляющуюся фигуру Яо Инсинь. В душе она вздохнула: первый пленник сердца появился.

Для Яо Цяньцянь поездка в провинцию S принесла как выгоды, так и потери.

Выгоды:

Первая — помешала Яо Инсинь познакомиться с братьями Му Жуном и Наньгуном Сяофэном;

Вторая — успешно сорвала план Наньгуна Сяомина сбежать из дома, создав тем самым сильного соперника для Наньгуна Сяофэна в борьбе за расположение деда;

Третья — удачно «пристроилась» к Наньгуну Сяомину.

Потери: выпала молочная зубка.

Неужели три великих перемены в сюжете не стоят одного молочного зуба, который всё равно вырастет?! (⊙_⊙)?

Яо Давэй и Ван Эрья, каждый с дочерью на руках, в сопровождении целой свиты телохранителей и мелких бандитов, заняли почти весь самолёт, чтобы вернуться домой. Яо Цяньцянь на борту тихо вздыхала: Яо Давэй всё ещё не достиг той харизмы, что будет у него в оригинале. Ведь в книге, когда он возвращался с дочерью, пропавшей более десяти лет, он летел на частном самолёте!

Но теперь, когда Яо Цяньцянь была благополучно найдена, станет ли Яо Давэй тем самым харизматичным мужчиной средних лет, описанным в романе?

Ван Эрья молчала всю дорогу, крепко держа Яо Цяньцянь, будто боялась, что та исчезнет, если она хоть на секунду ослабит хватку. Яо Цяньцянь почувствовала её тревогу и, несмотря на плохое самочувствие в самолёте, приблизилась и поцеловала мать в щёчку, оставив на ней след от своих пухлых губок.

— Чмок!

Ван Эрья опомнилась и увидела, как старшая дочь улыбается ей. Она тоже улыбнулась в ответ.

Увидев, что мать рада, Яо Цяньцянь наконец успокоилась.

— Бле... бле...

Толстушка, наконец-то дождавшись посадки, начала неистово блевать. Едва ступив на землю, она извергала всё, что только можно, так, что солнце и луна померкли. Лицо Ван Эрья, только что немного порозовевшее, снова стало зелёным.

— Вызовите скорую, — милостиво бросил Яо Давэй, мельком взглянув на Яо Цяньцянь.

Яо Цяньцянь, занятая рвотой, завистливо глянула на Яо Инсинь: почему младшая сестрёнка, сидя в самолёте, чувствует себя прекрасно? Ведь в романе Яо Инсинь шла по «милой» линии — стоило ей поссориться с одним из четырёх главных героев, как она тут же заболевала. Сейчас же она должна была бы специально заболеть, чтобы привлечь внимание отца! Почему только она, Яо Цяньцянь, страдает? Это же нелогично!

За три дня два перелёта и два капельницы! Когда Яо Цяньцянь выписали из больницы, она ущипнула себя за щёчку и чуть не заплакала: ни грамма не похудела! Какой кошмар!

Пока Яо Цяньцянь лежала на капельнице, Яо Давэй уже увёз Яо Инсинь домой — младшая дочь пережила столько стресса, что задерживать её в больнице было бы жестоко. Он спешил утешить её душу. Ван Эрья ничего не сказала и осталась в больнице одна, чтобы ухаживать за старшей дочерью.

http://bllate.org/book/3110/342123