Готовый перевод The Little Coward Reborn / Маленький трусишка: Вторая попытка стать невидимкой: Глава 1

2002 год, город Б., лето.

В комнате на самом краю второго этажа в Старая усадьба семьи Вэй, располагавшейся в самом центре города, слепил глаза ослепительно-белый свет. Вэй Цзин лежал на кровати и растерянно касался пальцами тугих слоев повязки на голове. Он... он действительно переродился!

Вэй Цзин был одним из многочисленных внебрачных сыновей Семья Вэй. Характером он обладал робким, а слезные железы работали исправно — стоило его чуть-чуть напугать, как слезы тут же помимо воли начинали катиться из глаз.

Можно сказать, что он был самым неконкурентоспособным из всех.

То ли по этой причине, то ли еще почему, но наследник Семья Вэй, его Старший брат — Вэй Чжэ, ни капли не остерегался его, щедро осыпая несметными богатствами для транжирства, лелея и балуя.

Но именно такой Вэй Цзин в самый неожиданный момент нанес Вэй Чжэ удар в спину.

Это привело к обрушению акций компании, а сам он был изгнан собственным отцом из дома и в тумане безумия погиб в автокатастрофе.

А затем... затем последовало перерождение.

Вспоминания прошлое, Вэй Цзин знал, что его мать была любовницей Вэй Хэ и почти сумела занять ее место, да только судьба оказалась к ней неблагосклонна — она погибла в автокатастрофе всего за неделю до свадьбы. В детстве Вэй Цзин тоже знал отцовскую ласку, но после смерти матери отношение Вэй Хэ к нему резко испортилось. Во взгляде, которым тот смотрел на него, читалось лишь отвращение, словно перед ним была движущаяся куча мусора.

Вэй Цзин в постоянном страхе прожил в особняке семьи Вэй больше года, и когда ему уже казалось, что его отправят куда-нибудь на задворки, на него обратил внимание Вэй Чжэ и забрал жить к себе.

Если бы с самого начала ему ничего не давали, то потом не было бы так больно.

Вэй Цзин вспоминал, как смотрел на своего самого уважаемого отца, не скупившегося на похвалы для Старшего брата, и как зависть в его сердце пылала свирепым пламенем, готовая сжечь дотла абсолютно все.

Раз Старший брат может, то почему не могу я?

Я хочу стать лучше Старшего брата и вернуть внимание отца.

Судя по всему, именно это тогда и крутилось в его голове. А затем... он по глупости позволил себя использовать и причинил боль Старшему брату, который всегда о нем заботился.

Закрыв глаза, Вэй Цзин отчетливо представил себе раненые глаза мужчины, затуманенные влагой. Словно одинокий волк, бредущий по лезвию ножа, которого предал самый близкий человек, столкнув в пучину отчаяния.

— Прости, — Вэй Цзин закрыл лицо руками, сжавшись в маленький комочек, и крупные, с горошину, слезы покатились прямо между пальцев.

Вэй Цзиню исполнился двадцать один год, а его прописка все еще числилась у родственников матери — Вэй Хэ от начала и до конца так и не признал его своим сыном.

О чем только он думал в прошлой жизни? Как мог ради призрачной, никогда не существовавшей отцовской любви причинить вред своему единственному близкому человеку?

Как такой ничтожный он мог заслуживать заботы со стороны Старшего брата?

Пока Вэй Цзин тонул в пучине самобичевания, дверь в комнату с грохотом отворилась, заставив его в испуге подскочить на кровати. Снаружи раздался звонкий голос служанки, звавшей его спускаться к ужину.

Мальчик детским, молочным голоском отозвался, что понял, поднялся и, сбежав в ванную, смыл следы слез с лица, после чего отворил дверь и вышел наружу.

Старая усадьба семьи Вэй строилась уже довольно давно, а позже еще несколько раз подвергалась ремонту, так что стоило ступить на коридор, как повсюду начинало ощущаться неповторимое очарование соединения прошлого и нынешнего веков. Первый этаж старой усадьбы отводился под комнаты слуг, на втором располагались гостевые спальни, а третий занимали главная спальня и кабинет; этажами выше находились тренажерный зал, игровая, домашний кинотеатр и даже искусственный бассейн.

Изначально Вэй Цзина поселили на втором этаже из-за того, что он был маленьким, с короткими ножками, и ему было тяжело подниматься выше. Позже, после смерти матери, этот вопрос больше никто не поднимал, и Вэй Цзин так и остался жить на втором этаже.

В просторной гостиной на первом этаже тринадцати-четырнадцатилетний Вэй Чжэ, одетый в сшитый по фигуре элегантный костюм-тройку, с прямой спиной восседал на главном месте. Несмотря на юный возраст, в нем уже угадывались будущая утонченность и красота. Вэй Цзин шмыгнул носом, чувствуя, как защипало глаза, и изо всех сил постарался сдержать готовые хлынуть слезы.

Тело Вэй Цзина сейчас насчитывало всего шесть-семь лет. Детские глаза круглые, нос и губы покраснели, на голове повязан белый бинт, а вдобавок ко всему вид такой, будто он сейчас расплачется — поистине жалобный и очаровательный одновременно.

Недовольство Вэй Чжэ, вызванное тем, что ребенок не спустился к ужину вовремя, немного улетучилось, и он холодно бросил на того взгляд:

— Быстрее.

— Да, Старший брат, — испуганно кивнул Вэй Цзин и, помогая себе и руками, и ногами, уселся рядом с Вэй Чжэ.

Устроившись на месте, Вэй Цзин перехватил изумленный взгляд служанки и вдруг сообразил... Он же... у него сейчас совсем плохие отношения со Старшим братом! Обычно он садился напротив Старшего брата — то есть на самое дальнее место.

А теперь... Вэй Цзин повернул голову, глазами исподтишка разглядывая бесстрастное лицо Старшего брата.

Разозлился?

Или нет?

Подай уже знак! Просто изнервничаться можно, Вэй Цзин был готов рыдать от собственной глупости.

Будь на его месте какой-нибудь другой внебрачный сын, посмевший бросить вызов его авторитету, Вэй Чжэ, даже не став устраивать сцену на месте, обязательно отыскал бы возможность как следует проучить наглеца. Но это же Вэй Цзин! Этот малыш — вылитый кролик, каждый день глупый и пугливый, к тому же заведомо лишенный прав на наследство.

Стоит полагать, в данный момент... он просто снова ведет себя как дурачок.

Кролик! Белоснежная шерстка, красные глазки, при виде незнакомцев в ужасе прячущийся за спину хозяина... Сопоставляя это с картинкой в голове, Вэй Чжэ посмотрел на застывшего с растерянным лицом Вэй Цзина: завести такого домашнего питомца казалось довольно милой затеей.

http://bllate.org/book/31098/3790055