Готовый перевод The Pampered Pretty Little Thing / Пленник в оковах мести: Мой послушный зверь: Глава 2

А на железной двери имелась замочная скважина.

Цзян Янь посмотрел на ключ в руке, затем на дверь перед собой. Словно что-то сообразив, он вставил ключ в скважину, повернул, и с щелчком замок открылся.

По мере того как тяжелая железная дверь отворялась, в воздухе закружились слежавшиеся клубы пыли.

Внутри вовсе не оказалось нагромождения хлама, как воображал Цзян Янь. Изысканная меблировка больше напоминала обустроенную комнату, а рядом стоял огромный шкаф для вина, заставленный дорогими марками.

Цзян Янь нахмурился: подобное место мог переделать только его отец.

Но зачем отцу понадобилось превращать подвал в нечто подобное?

В этот самый момент боковым зрение Цзян Янь уловил какую-то темную тень. Он тут же повернул голову, и при виде того, что там находилось, его зрачки слегка сузились.

В углу съежился мужчина. Его чересчур исхудавшее тело едва удерживало просторную рубашку, кожа отливала болезненной бледностью — белизной человека, который годами не видел дневного света, так что сквозь нее проступали даже едва заметные бледно-голубые вены. Волосы, казалось, давным-давно не расчесывали: они отрасли до самых плеч, делая его похожим на хрупкую и прекрасную скульптуру. Лишь слабое вздымание груди доказывало, что он еще жив.

Цзян Янь какое-то время не мог прийти в себя.

Он никак не ожидал, что в этом подвале взаперти держат живого человека.

Из-за сильнейшего шока Цзян Янь лишь спустя мгновение смог выдавить из себя:

— Кто ты такой?

Услышав незнакомый голос, мужчина в углу медленно поднял голову. Вместе с его движением раздался лязг металла — в царившей тишине этот звук прозвучал пронзительно отчетливо.

Только теперь Цзян Янь заметил, что тонкую, хрупкую лодыжку незнакомца обвивала тяжелая толстая цепь, тянувшаяся прямо к стене.

Заметив Цзян Яня, мужчина тут же сжался в комок и задрожал, словно чего-то панически боясь.

Брови Цзян Яня слегка сошлись на переносице, и он медленно шагнул ближе:

— Не бойся, я не причиню вреда.

Влажные покрасневшие глаза мужчины были полны ужаса, его тело отчаянно вжалось в угол. Он напоминал загнанного дикими зверями в тупик маленького зверька, а из горла вырвался невнятный хрип:

— А-а...

Словно он просил не подходить.

Реакция незнакомца оказалась слишком бурной, и Цзян Яню пришлось остановиться на расстоянии полуметра.

Он окинул взглядом комнату: тарелки на полу покрывал слой пыли, вода в стакане высохла — похоже, сюда уже невесть сколько времени никто не заглядывал.

Этот человек казался игрушкой, которую хозяин забыл и выбросил в мрачном подвале.

Если бы не случайность, благодаря которой он обнаружил это место, возможно, несчастный умер бы здесь, и никто бы даже не хватился.

Цзян Янь подавил смятение в мыслях, тяжело вздохнув:

— Кто тебя здесь запер?

Мужчина уткнулся лицом в сгиб локтя, и все его напряженное тело буквально кричало о недоверии и защите.

Цзян Янь немного помолчал и спросил снова:

— Мой отец?

Что бы он ни говорил, мужчина никак не реагировал, отчаянно свернувшись в позу, дававшую ему хоть какое-то ощущение безопасности, и даже дышал с дрожью.

Глядя на испуганный вид незнакомца, Цзян Янь понял, что сейчас ответа добиться не удастся. Он загнал тревогу поглубже, а взгляд перевел на железный обруч на щиколотке мужчины.

На нем тоже виднелась замочная скважина.

Цзян Янь посмотрел на ключ в своей руке, смутно о чем-то догадываясь. Стоило ему сделать шаг вперед, как мужчина снова шарахнулся в угол, а цепь на лодыжке звонко загремела.

Цзян Янь остановился, подошел к нему и присел на корточки:

— Не бойся, я не обижу тебя.

Мужчина мелко дрожал всем телом, изо всех сил стараясь спрятаться в тени, а на его лице читалась тревога.

Цзян Янь попытался вставить в замочную скважину тот самый ключ от подвала, и стоило раздаться щелчку, как цепь действительно расстегнулась.

Вероятно, из-за того, что металл сковывал его годами, кожа на щиколотке сильно покраснела и посинела, резко контрастируя с остальной бледностью, а кости заметно деформировались.

Мужчина ошеломленно поднял глаза на Цзян Яня, никак не ожидая, что тот освободит его от цепей, и страх в его взгляде уже не был таким удушающим, как в самом начале.

Цзян Янь поднял на него голову:

— Сможешь встать?

Лишь спустя долгие мгновения мужчина осознал смысл сказанного. Его тощие руки дрожали, когда он, с трудом опираясь на стену, попытался подняться. Он спотыкался, как ребенок, только-только учувшийся ходить, и не успел сделать и двух шагов, как рухнул на пол, а из горла вырвался тихий, слабый стон.

На белом колене тут же проступил синяк.

Цзян Янь помолчал пару секунд, затем шагнул вперед и, наклонившись, подхватил мужчину на руки.

Почувствовав, как тело человека в его объятиях напряглось, Цзян Янь тихо произнес:

— Я без злого умысла, расслабься.

Встретившись взглядом с этими глубокими темными зрачками, мужчина торопливо уткнулся лицом ему в грудь. Его длинные ресницы легонько трепетали, а сам он застыл в оцепенении, боясь даже шевельнуться.

Цзян Янь и не ждал от него ответа — прижимая к себе спасенного, он уверенным шагом вышел из подвала.

В коридоре возле VIP-палаты одной из больниц Цзян Янь с мрачным выражением лица смотрел на врача в белом халате и спрашивал:

— Каково его состояние?

Доктор заглянул в карту осмотра:

— Глаза пациента долгие годы находились в темноте, наблюдаются признаки деградации. Кроме того, из-за того, что он слишком долго не ходил, мышцы ног атрофированы, также присутствуют истощение, анемия и целый букет других сопутствующих проблем, больной буквально разваливается на части.

За годы медицинской практики он еще не встречал пациентов с таким количеством патологий одновременно, страшно представить, через какие бесчеловечные условия тому пришлось пройти.

Брови Цзян Яня едва заметно дрогнули:

— Настолько серьезно?

Врач кивнул:

— Да. Более того, при попытке пообщаться с пациентом мы выяснили, что он не может нормально говорить — судя по всему, это афазия, вызванная посттравматическим синдромом.

Цзян Янь вспомнил, как в подвале мужчина казалось бы хотел что-то сказать, но не мог издасть не звука — оказывается, причина крылась в этом.

— В подобном случае пациенту требуется специализированная терапия, и на восстановление уйдет очень много времени, — сурово заключил доктор. — Я соберу консилиум с врачами других отделений, чтобы разработать совместный курс лечения, после чего мы сообщим вам результаты.

Цзян Янь помолчал:

— Я понял, спасибо.

http://bllate.org/book/31094/3789455