Готовый перевод 37.5 Degrees Celsius: Two Ounces of Tea / 37,5°C: Искусство обольщения: Глава 16

Он ушел, заложив руки за спину, а Хань Цынин погналась за ним, донимая вопросами:

— Учитель, так ты не давал мне искать Линь Чжаня, потому что сам решил вмешаться? Почему же ты мне не сказал? Я зря ругала тебя полчаса! Как у тебя хватает такого терпения? Кстати, ты же хотел повышения в следующем году, это не повредит твоей карьере? И еще, еще…

Чжан Тянь резко развернулся, пресекая поток вопросов:

— Перестань ходить за мной, как привязанная. Живо возвращайся спать.

— Хорошо-хорошо, обещаю, это последний вопрос!

Хань Цынин торжественно подняла руку, и Чжан Тянь фыркнул:

— Говори.

Она слегка подняла голову, и в её глазах, подернутых влагой, светилась надежда:

— Это седьмой раз, когда я тебя спрашиваю. Товарищ Чжан Тянь, ты не хочешь закрутить со мной сногсшибательный роман?

Ли Гуан пришел сегодня необычно поздно.

Раньше он пятнадцать месяцев подряд получал премию за полное отсутствие прогулов, но сейчас в его глазах эти деньги не стоили и ломаного гроша.

Раздался звуковой сигнал, дверь лаборатории отворилась.

Приборы шумели в несколько раз громче обычного, все столы были заняты. Звук стеклянной посуды, стучащей по пластиковым столешницам, был особенно отчетливым. Коллеги, которые обычно работали посменно, сегодня собрались здесь все разом; в белых халатах они метались туда-сюда, толкаясь и суетясь.

Ли Гуан застыл на добрых двадцать секунд, и в глубине души у него возникло дурное предчувствие. Он поспешно схватил за руку напевавшего что-то под нос Су Яна. Тот поправил защитные очки средним пальцем и заорал во весь голос:

— Ты чего сказал?

— Я говорю! Почему сегодня так много народу?! — тоже закричал Ли Гуан.

Громкость его голоса перекрыла шум двух одновременно работавших центрифуг, а в нос ударил неприятный запах крови.

— Так все пришли работать! — Су Ян был немного озадачен. — Вчера же рассылку в общий чат делали, ты что, не получал?

— …

Ли Гуан, который был уверен, что заблокировал рабочий чат, тут же достал телефон. Чем дольше он читал, тем мрачнее становилось его лицо.

Он указал на Линь Чжаня, обрабатывающего данные у компьютера в дальнем углу, и выпалил:

— Вы ведь обычно считаете, что он лезет не в свое дело? С чего вдруг решили помогать?

— Учитель Линь действительно очень придирчив. Но именно потому, что он доводит всё до абсурда, нас ни разу не штрафовали за ошибки, понял? Ты глянь на соседнюю группу, их за погрешности в данных оштрафовали по полной. К тому же учитель Линь и раньше нам часто помогал. Может, он об этом не говорит, но я-то не слепой. — Су Ян в этот раз проявил недюжинную смекалку, почесал затылок и недоуменно спросил: — Да и к тому же, разве это не работа нашей группы? При чем тут Линь Чжань? С чего ты взял, что мы ему помогаем?

— …

Ли Гуан не стал продолжать спор с Су Яном.

Он тут же вытащил пару латексных перчаток, намереваясь влиться в работу, чтобы исподтишка чинить препятствия, но Су Ян с ухмылкой перегородил ему путь:

— Ты, небось, услышал с утра, что учитель Линь собирается в выходные пригласить нас на ужин, и решил пролезть без очереди? Сразу говорю: не выйдет! На банкете в выходные для тебя места нет! Иди поиграй в другом месте!

— …

Ли Гуан злобно уставился на невинное лицо Су Яна.

Как этот человек умудряется делать всё не так, но в итоге приходить к правильному результату?!

***

Как только зажглись уличные фонари, Се Цы уже в третий раз посмотрел на часы. Его костяшки пальцев выстукивали по стальным перилам мелкую дробь, словно лента кардиографа.

Близилось пять часов вечера. Через полчаса истекал срок подачи предварительных материалов для тендера, а у него всё еще не было самого важного документа — отчета об успешном прохождении предварительной проверки.

Чжун Хань слегка нахмурился, адвокатский значок на его лацкане отражал холодный свет лампы в коридоре. Ци Ишу не пришла, её заменили другим талантливым инженером-проектировщиком. Лань Цзинчэн, листая папку с лицензией, чертежами и другими документами, тихо спросил Чжун Ханя:

— По отчету всё еще нет новостей? Его должны были отдать нам еще в среду вечером.

— Не знаю.

Чжун Хань посмотрел на Се Цы, но тот лишь лениво прислонился к стене, глядя в окно, и, казалось, ничуть не волновался. Подумав, Чжун Хань достал телефон и позвонил Линь Чжаню. Увы, оба раза шли лишь гудки.

Он повесил трубку и вынес вердикт:

— Похоже, доктор Линь не собирается сдавать работу вовремя. Старина Се, у тебя есть какие-то мысли?

— Не суетись, подождем еще.

Се Цы подошел к торговому автомату, купил три банки кофе и бросил по одной каждому. Он небрежно потянул за кольцо банки, раздался щелчок — и оно оторвалось, чисто и аккуратно.

Се Цы опустил взгляд, коснулся подушечкой пальца острого края, потер его несколько раз, а затем просто выбросил так и не открытую банку. Жестянка с глухим стуком ударилась о дно урны, а Се Цы достал телефон и принялся равнодушно просматривать рабочую почту.

Лань Цзинчэн поправил очки в черной оправе и с серьезным видом посмотрел на Чжун Ханя:

— Господин Чжун, босс разозлился, да?

Чжун Хань:

— Вроде того.

Лань Цзинчэн:

— Может, мне, как сестрице Ци, пойти и успокоить его?

Чжун Хань:

— У тебя не выйдет. Ты только масла в огонь подольешь.

Лань Цзинчэн:

— ?

— Материалы от компании Юньюэ сдавать будете?

Из-за высокой стопки бумаг показалось изможденное лицо секретарши административного отдела, которая с недовольством поторопила их.

— Будем.

Се Цы убрал телефон и подошел к ней.

Его тон оставался вежливым и подобающим, на лице играла непринужденная улыбка, но Чжун Хань заметил, как на виске у Се Цы напряглись две вены, которые едва заметно пульсировали.

Четыре часа пятьдесят минут.

Двери лифта в конце коридора внезапно открылись, и оттуда, шатаясь, выбежал молодой человек с всклокоченными волосами. Его верхняя одежда была распахнута, а под ней виднелась клетчатая пижама.

— О-отчет, он, он здесь…

Су Ян, словно неся донесение о победе, дрожащими руками прижал отчет к груди Се Цы.

На обложке отчета красовалось коричневое пятно от большого пальца — Се Цы узнал кофейный след. Распечатанные страницы были скреплены двумя скобами, неровно и небрежно, словно в страшной спешке.

Се Цы слегка нахмурился, быстро пролистал последние страницы и наконец, в самом конце среди бесконечных графиков и таблиц, нашел знакомую подпись.

Тонкие линии чернил, четкие иероглифы, безупречно изящные — Линь Чжань.

Имя, которое бесчисленное количество раз появлялось на обложках тетрадей и учебников, спустя столько лет вновь предстало перед глазами, как и прежде.

Одного этого имени хватило, чтобы Се Цы полностью успокоился.

Ему даже не нужно было читать содержание отчета, он просто закрыл папку. Он быстро убрал документы в портфель и передал его Лань Цзинчэну. Та не смогла скрыть эмоции, как Се Цы, и, сияя двумя ямочками на щеках, радостно выпалила:

— Материалы Юньюэ, прошу принять!

Су Ян был настолько вымотан, что даже говорить не хотелось. Он зевнул и, шатаясь, побрел обратно.

В тот момент, когда двери лифта закрылись, Се Цы краем глаза заметил зеленоватый свет пожарного выхода в конце коридора. Подол белого халата Линь Чжаня мелькнул там и исчез, словно тонкий листок бумаги, унесенный ветром.

В пожарном пролете пахло антисептиком, в который вплетался едва уловимый сладковатый аромат.

Линь Чжань опирался на перила, спускаясь вниз, но не прошел и этажа, как силы оставили его. Холодный пот насквозь пропитал рубашку на спине, вызывая неприятный озноб. Этикетка на пузырьке с лекарством была добела затерта большим пальцем, а вытряхнутые таблетки были перепачканы в кофейной гуще. Последние два дня он держался только на этом.

Дрожь в груди усилилась, боль пронзила область третьего межреберья и холодной паутиной расползлась по спине. Линь Чжань, лицо которого покрылось испариной, прерывисто дыша, пытался сам поставить диагноз стадии своей болезни — ему действительно нужно было отдохнуть.

Сладкий аромат коснулся кончика носа. Подавляя тошноту, Линь Чжань оперся на перила и посмотрел вниз, не ожидая встретить знакомого.

Ли Ли обеими руками держал половинку пирожного — бесплатный полдник, который раздавали на длинном столе возле зала заседаний. Его распухшие руки крепко сжимали лакомство, он постоянно сглатывал слюну, но не решался откусить, оберегая его как сокровище, и каждый шаг делал с опаской.

— В рецепте, который я тебе выписал, не было пирожных.

Холодный, низкий голос прозвучал как приговор демона. Ли Ли непроизвольно вздрогнул, не удержал пирожное, и клубника, упав на пол, разбила детские мечты.

Ли Ли с ненавистью посмотрел на Линь Чжаня, быстро подбежал к нему и с досадой толкнул. Но он не ожидал, что «злой доктор» пойдет ему навстречу: пошатнувшись, тот споткнулся и упал на ступеньки. Его локоть ударился о металлическое ограждение, издав пугающий глухой звук.

Ли Ли замер. Он испуганно присел, в растерянности надул губы и заплакал. Крем с рук размазался по лицу, смешно подрагивая, словно сползающая борода Санта-Клауса.

Линь Чжаню было так больно, что он не знал, за что хвататься. С трудом приоткрыв глаза и увидев эту картину, он неожиданно для самого себя улыбнулся.

— ???!!!

Этот злой доктор умеет улыбаться?

Ли Ли глупо раскрыл рот, слезы смешались с кремом и потекли по подбородку; он выглядел испачканным и таким жалким.

— Не плачь, я в порядке.

Линь Чжань, прижимая руку к груди, медленно пришел в себя. Он с трудом залез в карман за салфеткой. Руки дрожали, он дважды не смог разорвать упаковку, но в конце концов вытянул одну салфетку и, тяжело дыша, протянул её Ли Ли:

— Сколько раз ты уже воровал еду там, где медсестры не видят?

— Я же сказал, я не воровал.

Ли Ли что-то пробурчал себе под нос. Не зная, куда деть руки, которыми он только что вытер лицо, он опустил взгляд и сквозь прореху в кармане куртки увидел две-три конфеты. Одна из них была в точности такой же, как та, что «красивая докторша» оставила у него на тумбочке.

— А, разве эту конфету мне дала не красивая тетя-доктор?!

Ли Ли удивленно указал на Линь Чжаня. Его выражение лица было таким, словно он увидел привидение. Он не мог поверить, что «красивая тетя», которая ему так нравилась, на самом деле — «злой доктор».

— Тише. Больным нельзя то радоваться, то грустить. Сердце начнет жаловаться.

Линь Чжань всегда так строго наставлял других, но когда дело касалось его самого, он всегда пропускал врачебные рекомендации мимо ушей. Линь Чжань подумал, что в сущности он ничем не отличается от этого ребенка, только вот его некому контролировать, и он сам расплачивается за свое безрассудство.

http://bllate.org/book/31092/3789316