Готовый перевод Blazing Prison: Li Baiyi is So Rich / Пылающая темница: Расплата за предательство: Глава 14

— Сю Лэй, — Шэнь Сиянь пристально посмотрел на него.

Услышав свое имя, Сю Лэй вскочил с места, не в силах скрыть радостное волнение:

— Господин Шэнь, что прикажете?

— Переезжай на склад, — холодно бросил Шэнь Сиянь и, не оборачиваясь, направился прочь, увлекая за собой Сун Чжао.

Сю Лэй замер, не успев осознать услышанное. Разве его не собирались назначить главой технического отдела? Секунду назад он торжествовал, решив, что издевательства над Сун Чжао окупились и босс пришел лично повысить его в должности.

Однако продолжение привело его в замешательство. Не веря своим ушам, он спросил коллегу:

— Что сейчас сказал господин Шэнь?

— Сказал, чтобы ты шел и перетаскал на склад пятьсот коробок с бумагой для принтера, которые стоят внизу, — проходя мимо, весело бросила Су Юэюэ, собираясь на обед. — Ах да, офисная тележка сломалась, так что придется тебе носить по коробочке. Обязательно закончи до конца рабочего дня, иначе складскому рабочему придется задерживаться из-за тебя сверхурочно.

Сю Лэй, бледный как полотно, хлопнул по столу и вскочил, возмущенно выкрикнув:

— Мне что, одному всё это таскать?! И вообще, разве это не работа кладовщика?

На улице стояла тридцатиградусная жара. Если он перетаскает пятьсот коробок, то бог весть, выживет ли он — тем более что человек, привыкший к офисному креслу, не был приучен к физическому труду.

Су Юэюэ обернулась и, слегка наклонив голову, кокетливо произнесла:

— А кто еще? Если найдешь желающих помочь, ради бога.

Она обвела взглядом офис, и все тут же уткнулись в свои столы, торопливо собираясь домой. Ван Фэй и Чжао У, которые утром вместе с Сю Лэем сплетничали в комнате отдыха, среагировали мгновенно — они уже встали и направлялись к выходу.

— Что будем есть? — спросил Ван Фэй.

— Не знаю, может, возьмем рис с подливкой? — ответил Чжао У.

Шэнь Сиянь сидел в машине, наблюдая за обливающимся потом Сю Лэем, который таскал коробку за коробкой. Не меняясь в лице, он спросил Сун Чжао:

— А куда делся твой барский норов?

— М? О чем ты? — Сун Чжао сделал вид, что не понимает. С того момента, как Шэнь Сиянь повел его к Сю Лэю, он понял, что тот уже всё знает.

— Тебя обижают, а ты даже не пикнешь? Я не припомню, чтобы ты был таким мягкотелым.

Сун Чжао слабо улыбнулся:

— Пустяки, потерплю — само пройдет.

— Бьешь собаку — смотри на хозяина, — Шэнь Сиянь протянул руку и сжал мягкую кожу на затылке Сун Чжао. — Сун Чжао, ты теперь моя собака. Если тебя обижают другие, значит, они не ставят меня ни в грош.

Сун Чжао кивнул:

— Да, я понял.

— Щенок, тявкни пару раз, хочу послушать, — Шэнь Сиянь сегодня был в хорошем расположении духа и решил подшутить над ним.

Он и сам не ожидал, что Сун Чжао так послушно «тявкнет» для него. Взгляд Шэнь Сияня потемнел; рука, лежащая на затылке юноши, чуть потянула его на себя, и он запечатлел на его губах поцелуй.

— Хороший пес. Впредь, если кто обидит, так и делай.

В этот момент Шэнь Сиянь был невообразимо нежен. У Сун Чжао сжалось сердце, и он ответил на поцелуй:

— Хорошо.

Чжоу И, сидя за рулем, спокойно вел машину. Он отлично знал, чего не следует слышать и чего не следует видеть, — именно за это Шэнь Сиянь его и ценил.

Сю Лэй провозился с коробками до самой полуночи. На следующий день он взял больничный, а когда на третий день вернулся на рабочее место, начальник отдела кадров Чжун Юнь положила на его стол заявление об увольнении.

Нахмурившись, он спросил:

— Что это значит? Компания меня увольняет?

— Не компания увольняет тебя, а ты увольняешься сам, — бесстрастно ответила Чжун Юнь.

Сю Лэй вскочил, едва удержавшись на ногах, — после позавчерашней нагрузки мышцы все еще ныли.

— Не выйдет! Я проработал здесь три года, если хотите уволить — платите компенсацию!

Чжун Юнь поправила очки:

— Либо увольнение по собственному желанию, либо ты не найдешь работы в этой отрасли. Подумай, прежде чем дать ответ.

Сказав это, она положила перед Ван Фэем и Чжан У заявления о переводе:

— Ваша работа в техническом отделе — пустая трата талантов. Переходите в отдел послепродажного обслуживания, как раз сможете применить свои лингвистические способности.

Оба переглянулись, глядя на бумаги. Чжун Юнь добавила:

— Если у вас есть возражения, можете последовать примеру коллеги и взять у меня бланки на увольнение.

Видя печальный пример Сю Лэя, Ван Фэй и Чжан У не посмели сопротивляться: они быстро подписали бумаги и, собрав вещи, отправились в отдел обслуживания.

Сю Лэй занимал техническую должность с хорошей зарплатой, но, кроме технических навыков, у него не было ничего. Он приложил все силы, чтобы попасть в эту компанию, и уже начал надеяться, что сможет накопить денег. Если теперь он вылетит из этой сферы, любая другая работа будет началом с чистого листа, и таких условий ему больше не видать. В тридцать восемь лет начинать все сначала — значит обречь себя на бесперспективное существование.

В ярости Сю Лэй ткнул пальцем в Чжун Юнь и заорал:

— Да кто ты такая, мать твою?! Обычная прислужница капиталиста! Думаешь, раз ты наемный работник, то стала чем-то значимым? Выслуживаешься перед хозяевами?

В этот момент Шэнь Сиянь как раз пришел в офис вместе с Сун Чжао. Проходя мимо, он холодно бросил на Сю Лэя ледяной взгляд.

Вспыльчивость Сю Лэя мгновенно улетучилась, он опустил голову и крепко сжал кулаки.

— Сю Лэй, я давала тебе шанс, ты сам его не оценил, — Чжун Юнь забрала у него подписанное заявление. — Иди в финансовый отдел, получи расчет за месяц и компенсацию.

У Сю Лэя подкосились ноги, и он рухнул перед Чжун Юнь на колени:

— Госпожа Чжун, простите! Я сболтнул лишнего, не думая, не должен был так говорить! Вы великодушны, дайте мне еще один шанс! У меня кредит на машину, ипотека, жена и дети! Я правда не могу лишиться этой работы! Если я не смогу работать по специальности, моя жена точно разведется со мной! Умоляю, госпожа Чжун, еще один шанс! Я сейчас же все подпишу! — он попытался выхватить у нее заявление.

Чжун Юнь отступила на полшага:

— Дело не в том, что я не хочу дать тебе шанс. Ты сам видел господина Шэня. Я ничем не могу помочь — я лишь получаю зарплату от господина Шэня и выполняю свою работу.

http://bllate.org/book/31091/3789197