Готовый перевод Sweet Marriage, Bewitching Bones / Медовый узел: Сладкий путь к любви: Глава 16

Фу Юшэн уставилась ей в ладонь и, помолчав добрую половину минуты, проглотила все слова, которые собиралась сказать, выдавив из себя крайне натянутую улыбку:

— Гу Линькэ шутит, как я могу отказаться от своих слов? Ведь так? Эх, пойдёмте.

С этими словами Фу Юшэн поспешно зашагала вперед, мысленно желая пронзить себя кинжалом.

Спустя добрых полчаса Гу Линькэ подвезла Фу Юшэн к её дому, та отстегнула ремень безопасности и уже собиралась выйти из машины, как вдруг что-то вспомнив, озарилась внезапной догадкой:

— Гу Линькэ, не хочешь зайти ко мне? Послушай, мы ведь теперь женаты, узнать поближе жизнь друг друга — это ведь всегда необходимо, верно?

Выслушав её, Гу Линькэ повернула голову и посмотрела в окно машины на обветшалую многоэтажку, затерявшуюся в ночном мраке, а уголтки её губ тронула легкая улыбка:

— С удовольствием.

Лицо Фу Юшэн тут же расплылось в сияющей, подобно весеннему солнцу, улыбке, и она распахнула дверцу машины:

— Тогда следуй за мной!

Сегодня она ушла слишком спешно, коробки из-под еды на вынос и прочий мусор ещё не были убраны, а множество вещей валялось на кровати и диване. Если всё это объединить, то жилище выглядело ну точь-в-точь как мусороперерабатывающий завод. Когда Гу Линькэ, с её безупречным пристрастием к чистоте, всё это увидит, она наверняка испытает сильнейшее отвращение.

И как только она возненавидит её, всё пойдет как по маслу. Даже если она не заинется о разводе, то уж точно не захочет клеиться к ней и наверняка постарается держаться как можно дальше!

Проведя Гу Линькэ в подъезд и остановившись у лифта, Фу Юшэн нажала кнопку, бросила косой взгляд на спутницу, а в груди радостно колотилось сердце.

Гу Линькэ была совершенно слепа к тайным мыслишкам Фу Юшэн и просто вошла открывшуюся кабину. Этот дом и впрямь выглядел крайне ветхим, неужели это те самые легендарные трущобы? Забавно. Ей еще не доводилось бывать в подобных местах.

Добравшись до нужного этажа и дождавшись, пока двери лифта откроются, Фу Юшэн привела Гу Линькэ к дверям своей квартиры, достала ключ, с улыбкой вставила его в замочную скважину, повернула, толкнула дверь, протянула руку, чтобы включить свет, и повернулась к гостье:

— Прошу.

Выслушав её, Гу Линькэ подняла взгляд и заглянула внутрь. Квартирка оказалась до плачевного крошечной: гостиная, спальня и кухня представляли собой единое целое, причем всё вместе взятое было меньше её собственной ванной комнаты. К тому же здесь царил жуткий беспорядок.

Заметив выражение в глазах Гу Линькэ, Фу Юшэн расплылась в еще более широкой улыбке.

— У вас тут, Фу Линькэ… довольно впечатляюще, — подала голос Гу Линькэ.

— Правда? У меня столько дурных привычек. Я и сама хочу измениться, да никак не выходит. Знаете что? Я поставлю перед собой маленькую цель: например, в следующий раз не держать коробки из-под лапши целый месяц, прежде чем выбросить! Клянусь! — улыбнулась Фу Юшэн.

Гу Линькэ кивнула, переобулась в выданные Фу Юшэн гостевые тапочки и прошла внутрь, оглядываясь по сторонам.

Беспорядок здесь действительно царил знатный.

Однако на мебели и полу не было ни единой пылинки, а в зоне кухни и вовсе царила безупречная чистота — столовые приборы так и сияли, казалось, их тщательно до блеска натерли. То же самое касалось и ванной комнаты: всевозможные баночки и бутылочки стояли ровными рядами, а пол блестел так, что в нем отражалось лицо.

Ежедневное мытье полов и протирание мебели… Совсем не похоже на поведение человека, способного из лени держать коробки из-под лапши целый месяц.

Оглядываясь по сторонам, Гу Линькэ подошла к журнальному столику, небрежно взяла какой-то предмет и поднесла его к глазам:

— Это что?

— Мм? — Фу Юшэн, только что вытащившая мусорное ведро, выпрямилась и растерянно посмотрела в ее сторону. Она увидела, как Гу Линькэ повернулась к ней, держа в руках маленькую розовую вещицу, а в ее глазах читалось неподдельное любопытство.

При виде этого предмета мозг Фу Юшэн взорвался с громким хлопком, глаза округлились, а все лицо мгновенно залилось краской. Это… это был тот самый приз, который она выиграла, делая репост в какой-то юрийной группе в соцсетях! Поскольку она никогда не пользовалась подобными штуками, ей стало просто любопытно, и она сделала репост. Кто же знал, что ей, вечной неудачнице, улыбнется такая удача и она действительно выиграет!

А этим призом был… был виброяйцо! Уходя из дома, она забрала его из посылки, распаковала и так оставила лежать. Не пользовалась, даже не убрала. Какая же стыдоба!

— Н-ничего особенного! — Фу Юшэн разом почувствовала себя скверно и, ступая ватными, дрожащими ногами, бросилась вперед наперерез, решив во что бы то ни стало отобрать предмет.

Как назло, Гу Линькэ как раз отвела руку чуть дальше, чтобы получше рассмотреть находку, и от любопытства случайно нажала на кнопку. Пальцы слегка онемело от вибрации. Похоже, она догадалась, что это такое.

Попытка Фу Юшэн перехватить вещицу провалилась, и она с разгону врезалась прямо в объятия Гу Линькэ. От толчка Гу Линькэ отступила на шаг назад, удержала равновесие и почувствовала, как тело объятой ей девушки источает мягкий аромат, а кожа, белее снега, слегка раскраснелась от жара. Выглядела та поистине соблазнительно, словно сочный персик.

С легким прищуром глядя на игрушку в своей руке, Гу Линькэ произнесла:

— Не думала, что с виду такая целомудренная Фу Линькэ столь искусна в утешении самой себя.

От смешения их тел и тепла Фу Юшэн слегка закружилась голова, и всего за пару секунд ее лицо густо покраснело:

— Я…

В этот момент сверху донесся тихий голос Гу Линькэ:

— Эта штука удобна в использовании?

Не знаю, сколько еще читателей ждут продолжения. Чтобы загладить свою вину, в этой главе под комментариями будут рассылаться красные конверты!

Глава 10

— Отдай мне! — лицо Фу Юшэн вспыхнуло еще сильнее, она яростно выхватила предмет, но тут же почувствовала, как он обжигает ладонь, и швырнула его в маленький выдвижной ящик журнального столика. Резко задвинув ящик, она едва не расплескала воду в стоявшем на столе стакане и уже не смела поднять глаза на Гу Линькэ.

— Я же только что пошутила, не принимай близко к сердцу и уж точно не стоит стыдиться. Я не ребенок и прекрасно понимаю, что у людей бывают естественные физиологические потребности.

Сама Гу Линькэ не видела в этом ничего особенного и считала покупку такой вещицы чем-то вроде необходимости купить прокладки, когда у девушки начинаются критические дни.

И хотя Гу Линькэ говорила именно так, Фу Юшэн всё равно не находила себе места. Пылая от стыда, она суетливо прибирала вещи на журнальном столике, попутно запинаясь и путаясь в словах:

— Мне просто стало любопытно, вот я и сделала репост в розыгрыше у одного блогера. В итоге выиграла, я вовсе не покупала ее от одиночества или чего-то подобного. У-у меня нет таких потребностей! В-в общем… р-разве можно болтать о таком!

Гу Линькэ выразила полное понимание:

— Хорошо, я никому не скажу. Можешь… смело пользоваться —

— Хватит, не говори больше! — Фу Юшэн вскинула руку, призывая ее замолчать. Она чувствовала себя донельзя смущенной, а на душе скребли тысячи мелких червячков.

Гу Линькэ больше не стала цепляться за эту тему, подошла и помогла ей с уборкой.

Украдкой бросив взгляд на спутницу, Фу Юшэн попыталась вернуть разговор в прежнее русло:

— Мне правда ужасно неловко, что ты увидела меня с такой неряшливой стороны. Эй, скажи мне, ты сейчас хоть капельку жалеешь о нашем браке?

http://bllate.org/book/31090/3789117