Готовый перевод Sweet Marriage, Bewitching Bones / Медовый узел: Сладкий путь к любви: Глава 12

Брызнувший во все стороны кипяток ошпарил двух посетителей за соседним столиком. Гу Линькэ оглянулась и увидела, что тарелка с зажигалкой прилетела из-за соседнего же столика, в то время как её собственное прежнее место было сплошь залито маслом. Сердце девушки невольно заколотилось.

Как хорошо, что она только что пересела! Если бы она продолжала сидеть там и есть, то наверняка тоже пострадала бы.

Выходит, недавние чудимости Фу Юшэн, возможно, были предопределены небесами и как раз помогли ей избежать дурного знамения? Похоже, Фу Юшэн и вправду та самая, кого ей судила судьба.

Помогнув разобраться с последствиями происшествия, Гу Линькэ вернулась в машину, откинулась на спинку сиденья и тяжело вздохнула.

— Что такое? — взглянув на подъехавшую скорую помощь, тут же спросила Фу Юшэн.

Помассировав виски и пересказав случившееся, Гу Линькэ повернулась к Фу Юшэн:

— Ты просто моё божество-хранитель. Если бы не ты, меня сейчас, наверное, ошпарило бы, а то и вовсе изуродовало. Похоже, мы действительно правильно поступили, что поженились.

Выслушав это, Фу Юшэн прикусила губу и не смогла вымолвить ни слова.

Она же, она ведь так хотела, чтобы Гу Линькэ возненавидела её! Почему же всё обернулось именно так?

Глядя на довольную улыбку Гу Линькэ, Фу Юшэн решила выкинуть ещё какой-нибудь фортель. Только на этот раз другим способом.

В мгновение ока обе добрались до ресторана кантонской кухни. Запарковав машину, Гу Линькэ заговорила:

— Я часто бываю в этом месте, здесь довольно неплохо готовят, можешь попробовать.

Фу Юшэн повернула голову и поняла, что уже однажды бывала в этом ресторане. Еда там и правда оказалась очень вкусной, особенно выделяясь своей свежестью.

— Тогда давай отведаем, — кивнула Фу Юшэн, лениво расстегнула ремень безопасности и вышла из машины.

Спустя несколько минут они вошли внутрь, сели за столик у самого входа и принялись изучать меню.

Сделав заказ и дождавшись ухода официанта, Гу Линькэ посмотрела на Фу Юшэн:

— Если подумать, я ведь до сих пор толком тебя не знаю. Мне кажется, твой характер довольно переменчив. Я не ошибаюсь?

Услышав это, Фу Юшэн лучезарно улыбнулась и со всей страстью принялась очернять себя:

— Да уж, ох, как же я сама от себя устала! Видите ли, у меня изъян в характере, поэтому я ужасно непостоянна: к старшим не уважительна, младших не люблю, ни сострадания, ни сердца у меня нет.

Переведя дыхание, Фу Юшэн продолжила:

— К тому же, мне вечно взбредает в голову всякая дурь, чуть что — сразу лезу драться, а в приступе ярости не щажу даже родных. Мой бывший-пребывший сбежал от меня именно потому, что больше не мог терпеть домашнее насилие. Эх, я и сама хочу исправить этот свой нрав, но скажите, мне уже за двадцать, разве такое вообще можно изменить?

Пока она говорила, Фу Юшэн жеманно и наигранно крутила пальцы, изображая предельно раздражающую особу.

Выслушав её, Гу Линькэ скрестила руки на груди и чуть приподняла брови:

— Звучит немного пугающе.

Фу Юшэн кивнула, состроив невинные глазки:

— Ещё бы, страшно?

Гу Линькэ немного подумала, покрутила в воздухе пальцем и возразила:

— А вот в этом я сомневаюсь. Лично я считаю, что если дело дойдёт до драки, в дураках останется как раз мисс Фу.

Пальцы Фу Юшэн замерли. Вспомнив боевые навыки Гу Линькэ, она поняла, что та была права.

Помолчав, Фу Юшэн усмехнулась:

— Я не просто вспыльчива и драчлива, у меня ещё и запросы высокие. Свадьбу подавай шикарную, в повседневной жизни обожаю бренды и ношу исключительно их. Если я такая бедная, то только потому, что спускаю все деньги на фирменные вещи. Говорю тебе об этом главным образом для того, чтобы ты была психологически готова и потом не упрекала меня в разрушенных иллюзиях.

Завершив создание образа агрессивной особы, Фу Юшэн изо всех сил принялась выставлять себя законченной эгоисткой и любительницей показухи.

Выслушав её, Гу Линькэ подняла руку и легко провела пальцем по уголку губ. Окинув Фу Юшэн долгим взглядом с головы до ног, она вдруг не удержалась от смеха.

— Чего ты смеёшься? — сжала руки Фу Юшэн.

Глядя на то, во что была одета её спутница, Гу Линькэ продолжила теребить губы, а улыбка её стала ещё шире.

Эта Фу Юшэн: в одежде из доступного UNIQLO, с практичной сумочкой от MINISO, на которой от макушки до пят было написано я очень экономная, и при этом уверяет, что носит только брендовые вещи — ну до чего же забавная.

К чему это она вдруг заговорила о таком? Неужели какая-то проверка? Например, проверка на то, насколько она великодушный человек?

— Пустяки, я отойду в уборную, — Гу Линькэ указала пальцем в определенную сторону.

— Хорошо, иди, — кивнула Фу Юшэн.

Проводив Гу Линькэ взглядом и дождавшись, пока официант принесёт блюда, Фу Юшэн пододвинула к себе тарелки, подперла подбородок скрещенными руками и постучала подушечками пальцев по щекам. Должно быть, теперь Гу Линькэ напугана? А её смех... наверное, это была лишь натянутая улыбка? Наверняка она сейчас ломает голову над тем, не порвать ли с ней помолвку поскорее!

В этот самый момент в ресторан вошел хромающий старик в лохмотьях, с красными щеками, миской в одной руке и огромным грязным мешком за плечами. Окружающие тут же зажали носы.

Вскоре старик приблизился и протянул миску прямо к Фу Юшэн.

Та замерла, её руки медленно опустились на колени и принялись теребить брюки. Оглядевшись и пошарив по сумке в поисках наличных, она с досадой обнаружила, что их нет, после чего была вынуждена поднять голову:

— Простите, у меня нет с собой наличных.

Услышав это, старик издал из горла невнятное мычание, сглотнул слюну при виде еды на её столе, бросил испуганный взгляд на спешащего сюда сотрудника ресторана и уже собрался уходить, пока его не выгнали.

Заметив это, Фу Юшэн торопливо окликнула его:

— Постойте!

Старик обернулся и вопросительно посмотрел на неё.

Тогда Фу Юшэн поднялась с места и обратилась к официанту:

— Будьте добры, дайте мне коробочку для упаковки, спасибо.

Оценивающе взглянув на неё, а затем на старика, официант на секунду растерялся, но всё же выполнил просьбу.

Получив контейнер, Фу Юшэн положила в него понемногу каждого блюда со стола и протянула старику:

— Держите.

— У-у... — старик, казалось, не умел говорить. Он лишь молча принял коробку, несколько раз поклонился ей и не спеша удалился.

Проводив его взглядом до скамейки, где он присел и принялся жадно уплетать еду, Фу Юшэн повернулась обратно, легко вздохнула и, взяв паровой пирожок с желтком, откусила кусочек.

В этот момент Гу Линькэ уже довольно давно наблюдала за ней издалека. Оторвав взгляд от окна, она наконец шагнула вперёд, подошла к столику Фу Юшэн и остановилась:

— Ну как, здешняя еда пришлась тебе по вкусу?

http://bllate.org/book/31090/3789113