Готовый перевод Text Transmigration: The Cannon Fodder Roleplay Game / [Попаданка в текст] Игра в роли жертвы: Глава 6

Как только Цзи Жао представила себе эту картину, ей сразу стало легко на душе. Она велела Ван Ма приготовить обед — аппетит разыгрался так сильно, что она решила сегодня основательно поесть!

Тем временем Нангун Лэ был в ужасном настроении. Он искренне влюбился в Цзи Жао, но в самый неподходящий момент к нему заглянул его лучший друг Симэнь Цзин. Тот заявил, что хочет заключить пари: он соблазнит вторую дочь семьи Бэйтан, заставит Бэйтан Жао влюбиться в него, а потом бросит её — вот это будет азарт! Настоящие мужчины не должны упускать такой шанс!

Симэнь Цзин был завзятым смутьяном. Увидев, как тот весело болтает об этой затее, Нангун Лэ едва сдержался, чтобы не врезать ему. Но речь шла о мужской гордости — его собственное высокомерие не позволяло сдаться. Подумав немного, он согласился. «Всего лишь игра, — убеждал себя Нангун Лэ. — Даже если Жао узнает правду, ничего страшного не случится. Мы уже помолвлены, рано или поздно всё равно поженимся. Если она разозлится, я объяснюсь с ней, когда Симэнь Цзина не будет рядом — она обязательно простит меня. Да, именно так!»

К тому же он так сильно её любит — разве она не может пойти ему навстречу?

Нангун Лэ вызывающе заявил Симэнь Цзину, что победит в этом пари. Ради собственной гордости он не имел права проиграть!

☆ Бархатный принц и озорная девчонка (6)

Цзи Жао провела неделю в роскошной вилле семьи Бэйтан, восстанавливая здоровье. За эти дни, пока Бэйтан Фэна не было в городе, Бэйтан Хуа словно постарел на десять лет — прежней энергии и бодрости в нём не осталось и следа.

Цзи Жао взглянула на панель заданий: «Выполнено — 45%». Это немного развеяло её уныние. Она действительно тепло относилась к Бэйтан Хуа — как отец, он проявлял к ней невероятную заботу и ласку. Но при этом она желала Бэйтан Фэну самого худшего исхода и от этого чувствовала лёгкую вину.

«О чём я вообще думаю?» — лёгким постукиванием по лбу она отогнала мрачные мысли. Ведь ей всё равно предстоит покинуть этот мир после завершения задания. Зачем теперь корчить из себя святую и мучиться угрызениями совести? Она же не белоснежная героиня из дешёвых романов!

Цзи Жао горько усмехнулась и отправилась в кабинет, где Бэйтан Хуа, нахмурившись, размышлял о судьбе сына. Она сообщила ему, что чувствует себя отлично и хочет прогуляться по городу.

Бэйтан Хуа не одобрял эту затею, но, увидев румянец на щеках дочери и не выдержав её многочисленных уговоров, сдался. Он велел нескольким телохранителям неотступно следовать за ней.

На улице перед виллой Цзи Жао вышла из чёрного «Audi» семьи Бэйтан и приказала охранникам держаться подальше — их внушительные фигуры слишком бросались в глаза. Затем она направилась к кондитерской на углу. Неоновая вывеска сверкала всеми цветами радуги, а у входа стояли корзины с цветами, придавая месту почти деревенский уют.

— А Жао, ты пришла!

Из незапертого окна магазина высунулась голова девушки с радостным возгласом.

Цзи Жао тоже улыбнулась в ответ.

— Сяоюэ, тебе здесь нравится работать?

Она вошла в кондитерскую и устроилась за столиком у окна.

Яо Сяоюэ в милой горничной форме с кружевами быстро подбежала к ней.

— Да, всё хорошо! Хозяин, конечно, строгий, но за это время я многому научилась.

Из кухни раздался громкий оклик:

— Яо Сяоюэ! К нам пришли клиенты? Бегом работать!

Яо Сяоюэ показала язык в сторону кухни.

— Это же А Жао! Сейчас никого нет, дай хоть немного отдохнуть!

Из кухни вышел юноша в розовом фартуке с мультяшным Микки Маусом. Его лицо было серьёзным, почти суровым.

— Госпожа Жао, здравствуйте.

Но, обращаясь к Яо Сяоюэ, он вспылил, как рассерженный кот:

— Если будешь лениться, не получишь зарплату!

— Фу! — фыркнула Яо Сяоюэ, не обращая внимания на угрозу. Она потянула Цзи Жао за рукав и зашептала: — А Жао, не смотри, что хозяин такой серьёзный — на самом деле он язвительный зануда!

— Вижу, — мягко улыбнулась Цзи Жао.

Хозяина кондитерской звали Юй Цюйюань. Он был сыном старого друга Бэйтан Хуа. В детстве Бэйтан Жао встречалась с ним несколько раз, и он, похоже, сохранил к ней добрые чувства. Более того, он являлся третьим мужским персонажем в оригинальном романе. В сюжете Яо Сяоюэ, преданная и брошенная Нангун Лэ, в отчаянии приходила работать в эту неприметную кондитерскую. Там она переживала самые счастливые дни своей жизни. Хотя Юй Цюйюань постоянно донимал её придирками и заставлял трудиться до изнеможения, на самом деле он давно в неё влюблён — иначе не взял бы её к себе в трудную минуту. Правда, в финале романа Яо Сяоюэ всё равно возвращалась в объятия главного героя.

Была и другая, весьма драматичная история: ещё в детстве Юй Цюйюань случайно встретил Яо Сяоюэ и с первого взгляда влюбился. Но его семья жила за границей, и после отъезда он больше не видел её. Восемнадцати лет он не выдержал и срочно вернулся в страну, чтобы найти свою возлюбленную.

Хотя сюжет изменился из-за вмешательства Цзи Жао, появление третьего мужского персонажа всё же состоялось.

Несколько дней назад Яо Сяоюэ, полная энергии, прибежала к ней и сообщила, что нашла работу. Университет разрешил ей совмещать учёбу с работой, и теперь она сможет помогать своей небогатой семье.

— Э-э… А Жао, твоего брата так и не нашли?

Яо Сяоюэ давно отказалась от чувств к Бэйтан Фэну, но, услышав о его похищении, всё равно переживала.

— Брата… пока нет, — тихо вздохнула Цзи Жао, изображая раскаяние. — Если бы я не попала в больницу, его бы не похитили. И Чжоу Цянь до сих пор в коме — тоже из-за меня.

Яо Сяоюэ не умела утешать, поэтому просто похлопала подругу по плечу.

— Прости, А Жао. Знаю, сейчас не время говорить такое, но это не твоя вина! Всё случилось из-за самого Бэйтан Фэна!

Цзи Жао удивилась — она не ожидала таких слов от обычно доброй героини оригинала.

Спрятавшийся за углом и подслушивающий разговор Юй Цюйюань явно облегчённо выдохнул.

«Значит, между Яо Сяоюэ и Бэйтан Фэном всё окончательно кончено!»

После этих слов Цзи Жао почувствовала к Яо Сяоюэ искреннюю симпатию.

— Ладно, хватит об этом, — сказала она. — Я пришла, чтобы пригласить тебя на школьный фестиваль в Сент-Спелле. В воскресенье, через три дня, вечером устраивают бал для знакомств. Пойдёшь?

— Конечно пойду, если ты там будешь! Ты только что выписалась — без моей защиты тебе нельзя!

— Ты? Защитница? — Цзи Жао рассмеялась, прикрыв рот ладонью. — Ну ладно, верю, верю!

Через три дня, в Сент-Спелле.

Цзи Жао и Яо Сяоюэ устроились в укромном уголке бального зала и наблюдали за танцующими парами в нарядных костюмах и платьях. То обсуждали, что каблуки у одной девушки слишком высокие и она вот-вот подвернёт ногу, то замечали, что официант с подносом вина — настоящий красавец. Яо Сяоюэ веселилась, а Цзи Жао начала получать удовольствие от бала.

[Внимание! Хотите потратить 200 очков награды, чтобы получить подсказку по заданию?]

Недавно система уже помогла ей с заданием, поэтому Цзи Жао не колеблясь согласилась.

— Мне нужно в туалет, — сказала она Яо Сяоюэ и зашла в пустую гардеробную.

Подтвердив запрос на панели заданий, она увидела предупреждение:

[Вы потратите 200 очков награды. Подтвердите действие.]

Хоть и жалко было расставаться с драгоценными очками, Цзи Жао понимала: без жертв не бывает побед.

— Да.

[Подсказка системы: откажите Нангун Лэ в танце и спасите героиню Яо Сяоюэ.]

Хотя сообщение было кратким, Цзи Жао сразу поняла, что делать.

Перед зеркалом она поправила прическу и на лице изобразила застенчивую, трогательную улыбку — такую, что наверняка сразит Нангун Лэ наповал. Уверенно выйдя из гардеробной, она вернулась в зал.

Нангун Лэ, искавший её глазами, сразу заметил Цзи Жао. Сегодня она была особенно хороша: белое платье с асимметричным вырезом идеально подчёркивало её изящную фигуру, а обнажённое плечо придавало образу лёгкую чувственность.

— Жао, потанцуешь со мной? — галантно поклонился он и протянул руку.

Но Цзи Жао отвела её в сторону.

— Нангун-сюэчан, — её голос дрожал от стыда, боли и решимости, — прости, если раньше я дала тебе повод что-то недопонять. Хотя мы и помолвлены, прошу тебя пригласить на первый танец другую девушку.

Она поклонилась, и длинные волосы скользнули по щеке. Слёзы стояли в глазах, но она не дала им упасть.

— Я… просто недостойна тебя. По возвращении домой попрошу отца расторгнуть нашу помолвку.

Не дожидаясь реакции ошеломлённого Нангун Лэ, она развернулась и выбежала из зала.

Нангун Лэ смотрел ей вслед, чувствуя, как в груди нарастает горечь. Он так любил Бэйтан Жао, а она всё время отстранялась. Наверное, она до сих пор переживает из-за пропавшего брата… Как он мог использовать её чувства в этой глупой игре? Неужели его гордость ошибалась?

Впервые в жизни Нангун Лэ по-настоящему сомневался. Может, любовь к такой сильной и уязвимой девушке и есть его судьба?

Бэйтан Жао… Что мне с тобой делать?

[Уровень симпатии Нангун Лэ +5]

Цзи Жао вспомнила: в оригинале Сан Вэньвэнь с подружками выманили Яо Сяоюэ из зала. Разъярённые тем, что та «соблазнила» их принца Бэйтан Фэна, они решили проучить «распутницу» — сорвать с неё одежду и сфотографировать в таком виде, чтобы потом опозорить перед всей школой.

Всё началось с того, что на балу Нангун Лэ пригласил Яо Сяоюэ на первый танец, тем самым объявив её своей. Это вызвало переполох: ведь все считали Яо Сяоюэ девушкой Бэйтан Фэна!

Страстно влюблённая в Бэйтан Фэна Сан Вэньвэнь не выдержала и решила заступиться за своего «принца».

По сюжету девушки загнали Яо Сяоюэ за школьную столовую — там почти никто не ходил.

Цзи Жао подоспела вовремя: как раз в тот момент, когда Сан Вэньвэнь и три её подруги пытались сорвать с отчаянно сопротивляющейся Яо Сяоюэ платье, а одна из них уже готова была сделать фото.

— Стоять! Что вы делаете?! — крикнула Цзи Жао, бросаясь к девушке с камерой и со всей силы отбивая аппарат. Тот с громким стуком разлетелся на куски.

— А, это же Бэйтан-сюэмэй, — протянула Сан Вэньвэнь, её голос звучал томно, будто окутанный дымом сигареты. Сама она была красавицей — изысканной, с налётом соблазнительной дерзости, которую ни Цзи Жао, ни Яо Сяоюэ повторить не могли.

Она махнула рукой своим подругам, велев прекратить, и с вызовом посмотрела на Цзи Жао.

— Я знаю, что ты дружишь с этой шлюхой, но не вмешивайся в мои дела. В прошлый раз, после теннисного матча, я пощадила её из уважения к тебе. Но если сейчас помешаешь — не посчитаюсь даже с твоим братом!

— А со мной посчитаешься? — раздался мужской голос за её спиной.

Нангун Лэ мрачно смотрел на Сан Вэньвэнь. Та вздрогнула: «Откуда взялся этот грозный демон?» — но, увидев его нежный взгляд на Цзи Жао, сразу всё поняла.

Лицо Сан Вэньвэнь на миг исказилось от злости, но, считая себя образцовой леди, она быстро взяла себя в руки. Если бы дело касалось только Бэйтан Жао — ещё можно было бы рискнуть, но с Нангуном шутки плохи.

— О, Нангун-шао, — сладко улыбнулась она. — Это недоразумение. Мы сейчас уйдём.

Бросив яростный взгляд на бледную и дрожащую Яо Сяоюэ, она увела своих подруг.

Как только они скрылись из виду, Цзи Жао подбежала к подруге:

— Сяоюэ, с тобой всё в порядке? Тебя не ранили?

http://bllate.org/book/3109/342045