Готовый перевод My Childhood Friend Is Still Alive / Смертельный отсчёт: мой друг детства всё ещё жив: Глава 6

Цюй Мяо:

— Литературу можно не повторять, это я и так знаю.

Учитель словесности Старый Чжан швырнул в него кусочек мела, и Цюй Мяо послушно замолчал.

Ся Шисюй отозвался:

— Тогда я немного посплю.

Старый Чжан вздохнул:

— Может, напишешь сочинение? На этот раз тема взята с прошлогоднего единого госэкзамена.

Линь Лэян усмехнулся и негромко произнес:

— Когда ты уже собираешься нормально сдать экзамен?

— По настроению.

Ся Шисюй пробежал глазами текст задания и принялся наброски на полях чертить. Линь Лэян снова глянул на девятку у того над макушкой, и чем дольше смотрел, тем сильнее она резала глаза. Недовольно отведя взгляд, он принялся рассеянно решать задачи.

Пописав какое-то время, Ся Шисюй вдруг перехватил его левую руку, лежавшую под партой. Линь Лэян замер, а Ся Шисюй взял ручку в другую руку:

— Я вовсе не проявляю к тебе нетерпение, не сердись.

Он решил, что Линь Лэян расстроился из-за слов про настроение. Линь Лэян улыбнулся и легонько сжал его пальцы:

— Ничего подобного, просто я немного устал.

Ся Шисюй тихонько угукнул, но руку выпускать не стал — так и держал до самого звонка с урока.

На выполнение одного экзаменационного варианта отводилось два урока, времени было более чем достаточно. Закончив сочинение, Линь Лэян тут же провалился в сон: прошлой ночью он допоздна сидел в интернете в поисках подсказок и гайдов, а сегодня подорвался на пробежку в пять утра, так что продержаться до этого момента с открытыми глазами было уже пределом возможностей.

Ся Шисюй давным-давно расправился с сочинением и теперь просматривал задачник по математике. Линь Лэян спал уткнувшись носом в парту, ворочался беспокойно и в полусне нащупал его руку, после чего вцепился мертвой хваткой. Лицо его сморщилось, будто он видел страшный сон.

Прозвенел звонок с урока, и только тогда Линь Лэян с трудом вырвался из кошмара. Сел, покрасневшими глазами оглядываясь по сторонам, и бессильно привалился плечом к Ся Шисюю.

— В чем дело?

Ся Шисюй протянул руку и проверил ладонью его лоб, убеждаясь, что жара нет.

Во сне Линь Лэян то и дело видел ужасную гибель Ся Шисюя: то под ним проваливалась земля, то сверху падали цветочные горшки или рекламные щиты, то на него нападали грабители с ножом. В финале раздавался пронзительный визг тормозов, и лицо Ся Шисюя сливалось с той самой первой цифрой один, что он увидел ранее, после чего тот падал в лужу крови, глядя на него затуманенным взором.

— Братец, — Линь Лэян вытер слезы о край рубашки Ся Шисюя. — Пообещай, что впредь будешь предельно осторожен, когда выходишь из дома?

Пожалуйста, не умирай.

Ся Шисюй решил, что парню просто приснился кошмар, и мягко потрепал его раскрасневшееся от сна лицо:

— Понял.

Глядя на неподвижно застывшую девятку, Линь Лэян отчаянным жестом тяжело боднул Ся Шисюя лбом:

— Ничего ты не понял!

Вскоре наступил последний урок. Весь сегодняшний день Линь Лэян неотступно следовал за Ся Шисюем по пятам, даже в туалет ходил вместе с ним. Цюй Мяо и Чэнь Хунъи весь день исподтишка за ними наблюдали и шептались за спиной:

— Сдается мне, сегодня эти двое ведут себя как-то чересчур слащаво?

Чэнь Хунъи помолчал немного:

— Если честно, меня не покидает подозрение, что они крутят запретный броманс.

Фан Кэ на передней парта аж до ушей расплылась в улыбке, развернулась и с энтузиазмом сетевого маркетолога стала уговаривать двух натуралов подписаться на их веточку на форуме.

Цюй Мяо открыл какую-то тему и тут же с испугом вылетел из нее, потрясенно выдав:

— Сестрица Фан, а за пропаганду нетрадиционных отношений вашу ветку разом не прикроют?

Чэнь Хунъи:

— Смотрите-смотрите, Сяо Ян опять прислонился к брату Сюю!

В глазах Фан Кэ зажглись огоньки:

— Судя по движению губ брата Сюя, он говорит: Устал? В машине сможешь немного вздремнуть.

Цюй Мяо, прикрывшись высокой стопкой учебников, украдкой глянул в ту сторону:

— Ты что, умеешь читать по губам?

Фан Кэ:

— Ничего подобного, я просто так ляпнула.

Цюй Мяо: (…)

Чэнь Хунъи: (…)

После занятий ребята вместе вышли из школы. Линь Лэян почему-то чувствовал себя странно из-за поведения Цюй Мяо и не выдержал:

— Чудик Цюй, какого черта ты на меня так косишься?

Цюй Мяо помотал головой и хранил молчание.

Стоило ему закрыть глаза, как перед взором вновь возникал тот самый пост, поэтому он пока не решался смотреть на стоявшего рядом человека. Однако в присутствии самого Ся Шисюя признаться в содеянном он тем более не смел, а потому исподтишка переслал злосчастную ссылку Ся Шисюю в WeChat.

Микки Маус Цюй: Брат Сюй, у вас со Сяо Яном в школе многие того... шипперируют? Ты вообще в курсе, что такое шипперить?

Микки Маус Цюй: Но мне кажется, кое-какой контент переходит все границы... Может, попросишь кого-нибудь это почистить?

Уже в машине по дороге домой Ся Шисюй открыл присланную ссылку и с совершенно бесстрастным лицом методично пожаловался на абсолютно все материалы фривольного характера. Добросовестно дождавшись, пока из полутора тысяч сообщений останется чуть больше семи сотен, он убрал телефон, чувствуя себя исполненным долга.

Он вовсе не возражал, когда кто-то шипперил их с Линь Лэяном, более того, ему даже льстило, когда его имя ставили рядом с именем Линь Лэяна. Но допускать появление контента, не прошедшего внутреннюю цензуру, в отношении Линь Лэяна он категорически не собирался.

— Братец, не залипай в телефон, — Линь Лэян устроился на коленях у Ся Шисюя и прищурившись смотрел на него снизу вверх. — Укачает.

Ся Шисюй нежно погладил его по щеке и тихонько протянул:

— Угу.

От этого движения головы злосчастная девятка предстала перед глазами Линь Лэяна во всей своей пугающей полноте, режа глаза почище яркого света.

Линь Лэян плотно зажмурился, предпочитая не видеть лишнего.

Поскольку оба дня были посвящены экзаменам, задавали немного, и в классном чате все уже вовсю зудели в предвкушении поездок на длинные выходные. Цюй Мяо толкнул Линь Лэяна в плечо и поинтересовался, не хочет ли тот сыграть в ролевой детектив.

Оставалось всего девять дней, и Линь Лэян, с одной стороны, хотел провести это время с Ся Шисюем, а с другой — боялся, что тот будет жалеть, если пропустит развлечения с друзьями, поэтому спросил:

— Братец, ты хочешь сходить с Цюй Мяо и остальными на детективную игру?

Ся Шисюй решил, что этого хочет сам Линь Лэян, и кивнул:

— Можно.

Не овечка: Можно! Мы с братом идем!

Микки Маус Цюй: Ого, ну надо же, только Сяо Ян и способен вытащить брата Сюя куда-то.

Князь Чэнь: (…)

Пожиратель шипперов: Ага-га-га-га

Не овечка: ? Какие еще ага

Лу-лу-лу: Ага-га-га-га-га

Не овечка: @Лу-лу-лу Староста, ты-то чего вместе с Фан Кэ агакаешь!

Лу-лу-лу: Тебе не понять, ага-га-га

Линь Лэян ничего не понял, но разбираться дальше поленился. Он подсел к Ся Шисюю, который был полностью поглощен решением задач, с полминуты понаблюдал за ним, а затем, решившись, качнулся вперед и чмокнул его в щеку.

Ся Шисюй опешил: с таким трудом выстроенная логическая цепочка в его голове в ту же секунду рассыпалась в прах. От Линь Лэяна, только что вымывшего голову, исходил едва уловимый аромат апельсинового цвета, от которого у старшего напрочь отключилось мышление.

— Сяо Ян...

— М? — Линь Лэян судорожно ткнул пальцем в экран телефона, начиная партию, и едва ли не носом зарылся в дисплей. — В гайдах написано, что парня нужно баловать поцелуями в любой момент. Почувствовал романтику, братец?

Ся Шисюй глубоко вздохнул, в сотый раз напоминая себе, что тот еще несовершеннолетний, и вновь взял в руки ручку.

Поглазев на него еще немного, Линь Лэян внезапно подскочил, отстранил руку Ся Шисюя и уселся прямо к нему на колени лицом к лицу. Положив подбородок ему на плечо и заведя обе руки за спину парня, он задрал телефон:

— Ты пиши свое, а я буду играть!

На этот раз Ся Шисюй окончательно потерял всякую способность сосредоточиться на учебе.

— Линь Лэян, — Ся Шисюй ухватил его за воротник сзади и слегка отстранил на безопасное расстояние, глядя на него взглядом, в котором читалось нечто совершенно для того непостижимое. — Перестань читать всякую чушь из гайдов, слезай.

Линь Лэян забросил игру и обеими руками намертво вцепился Ся Шисюю в талию, уткнувшись лицом ему в грудь. Голос его звучал глухо:

— Не слезу! Мы же договорились дать тебе прочувствовать романтику! У настоящих парней так и положено!

— Я уже все прочувствовал, на этом можно закончить.

Ся Шисюй, смертельно боясь в порыве чувств совершить какую-нибудь необратимую глупость, попытался ссадить его с колен, но Линь Лэян лишь крепче вжался в него, прилипнув точно коала.

— Сяо Ян, послушайся.

— Не хочу уходить... — Линь Лэян внезапно сломался, и в его голосе отчетливо послышались слезные нотки.

Сколько он себя помнил, помимо Су Ситина, дольше всего рядом с ним находился именно Ся Шисюй. Они проводили вместе куда больше времени, чем каждый из них — в одиночестве.

Столько лет они прожили бок о бок, вместе ходили в школу и никогда не расставались. Ся Шисюй был ему ближе родного брата и давным-давно стал неотъемлемой частью его жизни.

Сегодняшний день подошел к концу, и до конца жизни Ся Шисюя оставалось всего восемь дней.

— У-у-у-у... — Линь Лэян зарыдал навзрыд, захлебываясь слезами. — Братец, не уходи, не бросай меня, у-у-у...

Ся Шисюй растерялся от такого внезапного потока слез, поспешно прижал его к себе крепче и принялся гладить по спине, точно испуганного котенка:

— Я никуда не уйду, не плачь.

— У-у-у-у-у-у...

Не понимая, что именно нашло на парня, Ся Шисюй чувствовал себя одновременно озадаченным и тронутым:

— Тебе что, страшный сон приснился? Сны ведь всегда сбываются наоборот, перестань бояться.

Линь Лэян сквозь слезы мотал головой, щедро размазывая слёзы по одежде Ся Шисюя. Они долго сидели в обнимку лицом к лицу, пока Ся Шисюй неловко не шевельнул ногой:

— Сяо Ян, слезай-ка пока.

Если он немедленно не скинет его с колен, случится непоправимое.

— Не хочу, — Линь Лэян чуть унялся, но тут же принялся реветь с новой силой. — Не бросай меня.

— Не брошу, я просто переоденусь, — Ся Шисюй потрепал его по макушке. — Ты мне всю рубашку слезами вымочил.

Только после этого Линь Лэян с явной неохотой сполз с него, однако продолжал судорожно сжимать в кулаке край чужой рубашки.

Ся Шисюю все это казалось странным:

— Что с тобой происходит в последние дни? Кто-то обидел тебя?

Линь Лэян помотал головой и пробормотал себе под нос:

— Кто меня посмеет обидеть...

Ся Шисюй подумал, что и правда: Линь Лэян производил впечатление мягкого человека, но в обиду себя никому не давал.

Однако от этого ситуация не становилась понятнее. В последнее время Линь Лэян вел себя из рук вон странно: сначала ни с того ни с сего заявил, что собирается исполнить любое его желание, стал распускать руки, смотреть на него сложным, нечитаемым взглядом, то льнул к нему, то горько плакал, да и настроение у него скакало туда-сюда.

Позволяя парню и дальше удерживать полы своей одежды, Ся Шисюй внезапно озарился дерзкой догадкой.

Если он рискнет проявить излишнюю самоуверенность... неужели Линь Лэян... влюбился в него?

Неужели тот под предлогом исполнения желаний намеренно сближался с ним, а теперь мучается и временами впадает в уныние, опасаясь, что его чувства не найдут отклика?

Чем дольше Ся Шисюй размышлял об этом, тем более логичным все выглядело, однако, опасаясь выдать желаемое за действительное, он решил проверить:

— Сяо Ян, у тебя есть кто-то на примете? Кто-то нравится?

Линь Лэян, только-только выплакавшись, шмыгал носом, голос его звучал гундосо:

— Нету. С чего ты вдруг спросил?

— Если кто-то нравится, перестань притворяться моим парнем, — бесстрастно произнес Ся Шисюй. — Не стоит вводить человека в заблуждение.

http://bllate.org/book/31088/3788884