Готовый перевод After My Lover Faked Their Death / Игра в смерть: Когда любовь становится ловушкой: Глава 16

Всё-таки он попался на глаза Пэй Ханьшэну, как бы Ши Минь ни старался этого избежать.

Когда Ши Минь садился на своё место, он не мог прислонить голову к спинке кресла, потому что прикосновение причиняло боль, из-за чего ему приходилось сидеть с наклоненной набок головой, что было крайне неудобно.

В этот момент взгляд Пэй Ханьшэна уже был полностью прикован к ране Ши Миня.

Цзян Нинсинь, едва сев в машину, намеренно отвёл глаза от Ши Миня, поэтому сейчас он просто сидел с закрытыми глазами, пытаясь отдохнуть, и совсем не замечал происходящего с Пэй Ханьшэном.

На сиденье Пэй Ханьшэна лежала U-образная подушка для путешествий. Если бы он отдал её Ши Миню, тот смог бы с комфортом устроиться на спинке кресла, избегая давления на рану.

Вот только Пэй Ханьшэн понятия не имел, как сделать это так, чтобы сохранить горделивый вид и просто бросить подушку Ши Миню.

Поездка к месту назначения должна была занять часов пять-шесть. Ши Минь начал клевать носом, едва тронулись в путь, но неудобная поза мешала ему отдохнуть, так что он никак не мог погрузиться в полноценный сон.

Тан Цэнь проявил инициативу и участливо спросил:

— Господин Ши, вас укачало?

Ши Минь на мгновение замер, а затем ответил:

— Немного.

Тогда Тан Цэнь достал из сумочки небольшой флакон с целебным маслом и протянул его Ши Миню:

— Меня тоже иногда укачивает, помажьте виски, сразу станет легче.

Ши Минь поблагодарил его, взял флакон и нанёс масло на виски.

Сначала, ещё возле машины, Цзян Нинсинь помог Ши Миню с багажом; теперь же в салоне Тан Цэнь поделился средством от укачивания...

Все проявления заботы о Ши Мине доставались другим, и у Пэй Ханьшэна не было ни единой причины протянуть ему злосчастную подушку.

У этого мужчины на душе скребли кошки.

Прошло около получаса. Цзян Нинсинь приоткрыл глаза, проснувшись после короткой дремоты, покосился на Пэй Ханьшэна и спросил:

— Чего ты не спишь? В дороге так устаешь.

Раздражённый Пэй Ханьшэн выпалил:

— Этот человек мешает мне отдыхать!

Его взгляд упал на Ши Миня.

Только теперь Цзян Нинсинь заметил, в какой позе спит Ши Минь, и разглядел рану на его голове.

Но Ши Минь выглядел донельзя уставшим и сонным, и Цзян Нинсинь не стал допытываться у него о причинах. Заметив оставленную Пэй Ханьшэном подушку, он молча взял её со словами:

— Возьми для Ши Миня, тебе ведь всё равно без надобности.

Цзян Нинсинь отдал подушку Ши Миню.

Ши Минь принялся горячо благодарить его — теперь он наконец-то мог отдохнуть с некоторым комфортом.

Пэй Ханьшэн добился своего и тоже наконец закрыл глаза, чтобы подремать.

На половине пути небо внезапно заволокло тучами, и температура заметно упала.

Тело Ши Миня было ослаблено, и он мёрз куда сильнее остальных. Во сне он бессознательно крепко обхватил себя руками за плечи.

Собираясь встать, чтобы достать из рюкзака воды, Пэй Ханьшэн заметил этот жест.

Цзян Нинсинь был прав: от Ши Миня всегда веяло какой-то невыносимой жалостью.

И в сердце Пэй Ханьшэна вновь исподволь зашевелилось сострадание.

Окинув взглядом салон автомобиля, Пэй Ханьшэн убедился, что почти все спали. Решив, что его никто не заметит, он в следующее мгновение взял лежавшее рядом пальто Цзян Нинсиня и тихонько набросил его на Ши Миня.

Погружённый в сон Ши Минь наконец ощутил крохкое тепло — тепла, которого был лишён весь последний год и с лишним.

Черты его лица во сне слегка разгладились.

Лицо самого Пэй Ханьшэна тоже непроизвольно смягчилось.

Когда машина уже подьезжала к месту назначения, Цзян Нинсинь тоже почувствовал холод и автоматически принялся шарить в поисках своего пальто, бормоча под нос:

— Куда оно подевалось? Я же только что положил его сюда, на подлокотник.

Цзян Нинсинь огляделся по сторонам и даже спросил сидевшего рядом Пэй Ханьшэна:

— Ты не видел? Моё серое пальто.

Пэй Ханьшэн с невозтимым видом ответил:

— Не видел.

Цзян Нинсинь терзался смутными сомнениями: как целая вещь могла взять и бесследно исчезнуть?

Внезапно его взгляд упал на пальто, укрывавшее Ши Миня. Цзян Нинсинь остолбенел, всерьёз подозревая, не укрыл ли он Ши Миня сам, в полусонном бреду.

Он мгновенно онемел.

Цзян Нинсинь смертельно боится, что Пэй Ханьшэн обнаружит его пальто на плечах Ши Миня — тогда этот ревнивец устроит чёрт знает что, поэтому ему оставалось только прикинуться слепым.

Тут Пэй Ханьшэн нарочно бросил:

— Не нашёл?

Цзян Нинсинь махнул рукой:

— Нет, да и ладно.

Оба были погружены в собственные мысли.

Вскоре кортеж наконец прибыл к арендованной у моря вилле.

Все организованно вышли из машин. Ши Миня разбудил Тан Цэнь, сам же он чувствовал себя до крайности измождённым.

Заметив, что на нём откуда-то взялось чужое пальто, Ши Минь растерянно огляделся по сторонам, разыскивая владельца. Но никто не спешил забирать вещь, и Ши Миню пришлось пока нести её в руках.

Он помнил, что нанят Пэй Ханьшэном для выполнения поручений, поэтому, едва выбравшись из машины, сразу же принялся помогать с разгрузкой.

Инструменты для установки палаток, продукты для пикника, личные вещи сотрудников...

Ши Минь сновал туда-сюда среди людей. И хотя его фигура казалась хрупкой и тощей, Пэй Ханьшэн неизменно выхватывал его взглядом из толпы.

Однако хлопочущий туда-сюда Ши Минь вовсе не радовал Пэй Ханьшэна — напротив, его суета казалась тому лишней и раздражала глаза. В конце концов Пэй Ханьшэн рявкнул в сторону Ши Миня:

— Ши Минь, иди сюда.

Услышав зов, Ши Минь аккуратно сложил то, что держал в руках, и быстро подошёл.

Пэй Ханьшэн вечно прибегал к упрёкам и обвинениям, лишь бы скрыть свои истинные чувства:

— Ты что, делаешь вид, будто моих вещей в упор не видишь?

Перед Пэй Ханьшэном стояли чемодан и дорожная сумка.

Не став возражать, Ши Минь торопливо подхватил их и принялся катить в сторону гостиничного холла.

Главный организатор этой поездки как раз занимался оформлением заселения на стойке регистрации.

Номера были самые разные. Пэй Ханьшэн, Ши Минь, Цзян Нинсинь и Тан Цэнь должны были жить в одной трёхэтажной вилле, по отдельной комнате на каждого.

У Ши Миня почти не было вещей, поэтому, оставив в своей комнате единственный скромный рюкзак, он тут же поспешил на помощь Пэй Ханьшэну.

Внезапно ему показалось, что эта сцена до боли знакома.

http://bllate.org/book/31087/3788724