Готовый перевод After My Lover Faked Their Death / Игра в смерть: Когда любовь становится ловушкой: Глава 13

Бабушка не стала дальше развивать эту тему и с ласковой улыбкой отправилась выбирать для Цзян Нинсиня баклажаны.

Отойдя от бабушки, Цзян Нинсинь медленно убрал улыбку с лица. Он никогда не смел и мечтать о том, что у него может быть что-то общее с Ши Минем, поэтому всё это время внушал себе, что абсолютно к нему равнодушен. И теперь, когда бабушка раскусила его, он не дрогнул: по его мнению, порой великодушие и отказ от своего счастья ради другого — это тоже своего рода благополучие.

По дороге домой Ши Минь на самом деле уже пожалел о только что сказанном отказе, ведь в этот самый момент все его мысли были заняты состоянием здоровья Пэй Ханьшэна.

Пэй Ханьшэн жил один, и за исключением тех редких случаев, когда в квартиру приходила приходящая домработница, чтобы навести порядок, он терпеть не мог чужих людей у себя дома.

Ши Минь прекрасно это знал.

Судя по обмолвкам Цзян Нинсиня, Ши Минь примерно догадывался: сейчас больной Пэй Ханьшэн, скорее всего, отдыхает дома один, и за ним некому ухаживать.

Поддавшись этому внутреннему противоречию, Ши Минь поспешил домой, сначала тщательно вымыл продукты, которые ему только что подарил Цзян Нинсинь, а затем поставил вариться кашу.

Ши Минь поглядывал на часы и следил за кашей, а его брови не разглаживались с самого возвращения.

Наконец, сорок минут спустя, небольшая кастрюлька каши с ребрышками была готова.

Ши Минь начал её упаковывать.

Но у него почти не было кухонной утвари, не говоря уже о термосе — нашелся лишь обычный контейнер для еды, в котором он обычно хранил остатки вчерашнего ужина.

Ши Минь переложил кашу в этот неказистый железный контейнер и в спешке вымчался из дома.

Поблизости находилась станция метро, с помощью которой можно было добраться почти до самого дома Пэй Ханьшэна, и Ши Минь, вопреки своим привычкам, не пожалел денег на поездку.

Однако, когда он действительно добрался до места назначения, его внезапно одолели сомнения.

Он не знал, в каком качестве теперь имеет право вторгаться в мир Пэй Ханьшэна.

Ши Минь бродил взад-вперед на прежнем месте, глядя снизу вверх на дом Пэй Ханьшэна. Когда-то это тоже было его домом, здесь каждая кирпичик и каждая черепичка остались прежними, но он уже давно утратил право приближаться к этому месту.

Ши Минь терзался тревогой и беспокойством, так и не найдя в себе мужества нажать на кнопку звонка.

Когда он уже совершенно не знал, что делать, перед ним внезапно возникло знакомое лицо — это был помощник Пэй Ханьшэна, Тан Цэнь. В руке он держал горячую кашу, только что купленную в ресторане, собираясь отнести её Пэй Ханьшэну.

Тан Цэнь заметил Ши Миня, и в его глазах мелькнула радость: Господин Ши, вы пришли к господину Пэю?

Ши Минь посмотрел на то, что было в руках у собеседника, и поинтересовался: Это… для господина Пэя?

Тан Цэнь кивнул.

Тогда Ши Минь протянул Тан Цэню контейнер, который держал сам: Не мог бы ты передать ему эту кашу? Только не говори, что её приготовил я.

Тан Цэнь согласился и не стал задавать лишних вопросов.

Войдя в дом с кашей в руках, Тан Цэнь не пошел в спальню к Пэй Ханьшэну. Сначала он заглянул на кухню, взял термос, перелил туда сваренную Ши Минем кашу, а затем оставил Пэй Ханьшэну записку: Господин Пэй, я оставил вам кашу на журнальном столике, не забудьте поесть.

После этого Тан Цэнь тоже ушел.

Хотя Пэй Ханьшэн и отдыхал в своей комнате, спать ему совсем не хотелось, и он то и дело открывал почту, чтобы разобраться с мелкими рабочими делами.

Увидев записку от Тан Цэня, он спустился вниз, намереваясь поесть.

Тан Цэнь оставил только ту порцию каши, которую приготовил своими руками Ши Минь, а купленную в ресторане забрал с собой.

У Пэй Ханьшэна совсем не было аппетита, но подкрепиться всё же стоило.

Он открыл крышку термоса, чтобы каша немного остыла.

Спустя пять минут Пэй Ханьшэн принялся за еду. Из-за притупившегося вкуса поначалу он ничего особенного не заметил.

Но постепенно, сделав еще несколько глоток, Пэй Ханьшэн стал отчетливо ощущать, что вкус этой каши до боли знаком.

Вкус, который он пробовал бесчисленное количество раз, и тот человек, который знал все его кулинарные предпочтения до мельчайших деталей…

Но как такое возможно? Эту кашу Тан Цэнь купил снаружи, неужели её мог приготовить тот самый человек!

Пэй Ханьшэн тихо рассмеялся в пустой гостиной, высмеивая собственную наивность и то, что он до сих пор о чем-то безуспешно грезит.

У этого человека совсем нет совести, неужели он снова наступит на те же грабли!

И всё же тело действовало быстрее разума: не доев и до половины, Пэй Ханьшэн схватил телефон и набрал номер Тан Цэня.

Тан Цэнь ответил: Господин Пэй, вы что-то хотели?

Пэй Ханьшэн спросил: Где была куплена эта каша?

Тан Цэнь не умел лгать, поэтому слегка замялся, прежде чем ответить: В Майсяньюане.

Пэй Ханьшэн хотел было переспросить его о чем-то еще, но что он вообще мог еще выяснить?

После короткого молчания Пэй Ханьшэн отдал распоряжение: Тогда впредь покупай кашу только там.

На том конце провода Тан Цэнь скривился от досады и с замиранием сердца переспросил: В-вкусная?

Пэй Ханьшэн без раздумий бросил: Да, пока всё.

С этими словами он повесил трубку.

У Тан Цэня не было контактов Ши Миня, к тому же он боялся последствий такого обмана. Помучившись сомнениями, он решил позвонить Цзян Нинсиню и попросить о помощи.

После того как вызов приняли, сразу же раздался звонкий голос Цзян Нинсиня: Что случилось, помощник Тан?

Кратко обрисовав ситуацию собеседнику, Тан Цэнь замолчал на секунду, а когда вновь заговорил, его тон стал серьезным: Вот как... Тогда я дам тебе номер Ши Миня, свяжись с ним и попроси поварить кашу еще несколько дней.

Не успел Тан Цэнь ответить, как Цзян Нинсинь добавил: Съезди к нему сам, не заставляй его мотаться туда-сюда, у него нет транспорта.

Тан Цэнь отозвался: Я понял.

Цзян Нинсинь также наказал: Каждый раз, когда будешь забирать кашу, не забудь привозить ему продукты на обмен.

Судя по условиям жизни Ши Миня, тот явно бедствовал, и Цзян Нинсинь опасался, что ежедневная варка каши с ребрышками для Пэй Ханьшэна станет для него непосильным финансовым бремени.

Затем Цзян Нинсинь дал еще несколько указаний, которые Тан Цэнь аккуратно запротоколировал в памяти.

Однако, заметив, что Цзян Нинсинь всё еще выглядит каким-то встревоженным, Тан Цэнь предложил: Цзян-гэ, может, ты сам будешь общаться с господином Ши?

Услышав это, Цзян Нинсинь невольно вспомнил слова бабушки. Желая избежать любых подозрений и сплетен, он пока не планировал вступать ни в какие контакты с Ши Минем, поэтому отказался: Я в последнее время очень занят, связывайся сам, Ши Минь согласится.

http://bllate.org/book/31087/3788721