Готовый перевод Super English American: Please Obey the Law / Готэмский коп: Порядок превыше всего: Глава 16

Константин смотрел на полицейскую ленту, ограждавшую отдельный дом, и раздумывал, стоит ли ему вообще заходить внутрь. Всё-таки это территория, помеченная копами Готэма, и соваться туда казалось несколько рискованным.

Но тот интернет-пользователь, что зазвал его сюда, сумел среди массы бесполезной информации безошибочно выбрать именно его — это доказывало, что у него всё-таки имеются кое-какие способности.

К тому же, хотя собеседник прислал в личку лишь размытую фотографию с функцией самоуничтожения, Константин как профессионал с первого же взгляда понял: на снимке изображён самый настоящий, реально существующий магический массив.

А сразу после того, как ему сообщили адрес, тот пост и вовсе исчез.

Как раз когда Константин в нерешительности замер у дверей дома, изнутри вышел полицейский:

— Простите, вы тот самый Джон — Искатель Деметры? В смысле, мистер Детектив из Ада?

— Проходите со мной.

Яш, глядя на этого неопрятного типа, от которого разило табачным дымом так, что хоть топор вешай, вовсе не верил, что перед ним какой-то профессионал.

К тому же Мэтью заставил всех отключить видеорегистраторы, и от этого ситуация казалась ещё более подозрительной.

Впрочем, запись на видеорегистраторе Джейдена он уже видел, и тамошняя чертовщина явно превосходила возможности таких рядовых копов, как они.

Судя же по словам Мэтью, пока та дверь закрыта, запертый внутри вампир останется в неподвижном состоянии.

Выдав этому на вид крайне ненадежному мистеру Константину пару бахил, Яш наконец провёл гостя внутрь дома.

— Наш старший сказал, чтобы ты спускался один, — Яш привёл его к входу в подземный ход.

Уголок губ Константина дерзнулся. Цепляться за лестницу и спускаться вниз он не стал — просто шагнул в проём и благополучно приземлился внизу.

Стоило очутиться у входа, как Константин уловил царивший в помещении запах. Привлёк его вовсе не густой аромат крови, а смешанные с ним едва уловимые нотки серы и фосфора.

Запах Ада заставил Константина слегка прищуриться. Он и явился в Готэм — этот земной Ад — именно из-за того, что почувствовал здесь присутствие демонов.

Теперь судя по всему, источник следует искать как раз за этой дверью.

Вот только знать бы наверняка, не замешан ли тут его старый «дружок».

В тот самый момент, когда он остановился у двери, тяжёлая створка отворилась изнутри.

У проёма стоял полицейский в форме, в то время как лежавший в гробу вампир боялся даже шелохнуться.

Атмосфера между ними царила на удивление гармоничная.

— Получается, всю эту кровь, в которой ты отмокал, твой брат добыл через чёрный рынок? — Мэтью выглядел несколько удивлённым.

— Да, подтверждение покупки находится за этим перевёрнутым распятием. — Сам по себе Феликс дурным ребенком не был.

— Вот только твой братец увлёкся проведением сатанинских ритуалов призыва, за что мы его и повязали. — Мэтью поднялся на ноги, подошёл к защитной двери и распахнул её. — Профессионал, значит? Искатель из Ада?

— Это я. Давай называть вещи своими именами, я — Константин. — Константин внимательно следил за реакцией собеседника.

— Гордон. — Мэтью зажал нос, желая лишь одного — поскорей убраться подальше от этого прокуренного типа. Он отступил на пару шагов к перевёрнутому распятию и принялся на ощупь искать улики: — Этот вампир никого не убивал, законов не нарушал, к тому же он несовершеннолетний. Уничтожать его сгоряча не слишком гуманно.

— Раз уж ты специалист, нет ли у тебя на примете подходящей приемной семьи?

— Разве об этом не нужно докладывать властям? Ты же полицейский? — Константин слегка удивился.

— Хочешь, чтобы я отдал этого паренька в руки той своре политиканов, и в Готэме появилась целая стая чистокровных вампиров высшего эшелона? — Мэтью прекрасно знал нравы готэмской верхушки. — К тому же в Готэме нет законов, способных контролировать подобных нелюдей, так что я волен поступать так, как считаю нужным.

— Ну ладно, — с напускным легкомыслием отозвался Константин. — Только с чего ты взял, что я не утащу этого маленького вампира на чёрный рынок и не продам за кругленькую сумму?

— В конце концов, кровь вампиров на чёрном рынке ценится очень высоко.

Не успел Константин договорить, как его шею обвила цепь, объятая пламенем.

— Ого, да это же Призрачный Гонщик, продавший свою душу дьяволу! — Константин ни капли не испугался и лишь выпустил колечко дыма в сторону Мэтью.

От едкого дыма Мэтью кашлянул и отступил назад — глубинное, идущее из самого сердца отвращение заставляло его желать немедленно покинуть эту комнату.

— Похоже, ты действительно ничего обо мне не знаешь, — Константин скинул цепь, а на его симпатичном, хоть на красную дорожку Голливуда отправляйся, лице заиграла циничная улыбка. — Представлюсь официально: Джон Константин, детектив оккультных наук.

— Впервые слышу. — Мэтью убрал свою цепь, интуиция подсказывала ему, что от этого сочащегося красным светом типа за версту разит небесными ангелами, причём такое бело-красное сияние изрядно действовало на нервы.

От подобных персонажей невыносимо сводило зубы.

— Да я просто шучу, — Константин извлёк на свет собственную визитку. — Давай обменяемся контактами, Призрачный Гонщик.

— Согласно закону Мерфи, в будущем ты ещё обратишься ко мне за помощью.

— Мы оба боремся с демонами, так что можно сказать, что мы на одной стороне.

Мэтью взял визитку и сунул её в карман форменной рубашки.

— Ах да, у потусторонней стороны есть свой собственный форум, я добавлю тебя туда. — Ведя себя так, будто они знакомы сто лет, Константин по-свойски приобнял Мэтью за плечи.

Мэтью погасил горевший на нём Адское пламя, достал телефон, открыл сайт по ссылке Константина и ввёл продиктованный им инвайт-код.

Потусторонние типы те еще психи — от нечего делать используют для пригласительных кодов древнееврейский язык.

Зарегистрировав аккаунт, Мэтью заблокировал экран телефона: — Ты так и не ответил на мой вопрос насчёт подходящей приёмной семьи.

— А я ведь и впрямь знаю одну такую, — Константин поморщился. — Семья Карлайл, можешь разыскать их в городке Форкс или напрямую добавить в друзья главу их семейства на форуме.

— Карлайл — вампир с весьма приличной репутацией, можешь переговорить с ним.

— Благодарю. — Мэтью полез в карман за бумажником, вытащил пачку купюр и протянул со словами: — Твоё вознаграждение.

Константин забрал деньги, махнул рукой и вальяжной походкой удалился.

Мэтью снова достал телефон, открыл тот самый мистический форум и через поиск отыскал Карлайл Карлан.

После недолгой переписки Мэтью и Карлайл договорились, что уже сегодня ночью тот сможет забрать Феликса.

— А что будет с моим братом? Как он? — видя, что его собственная судьба уже решена, осторожно поинтересовался Феликс.

— Я немного опалил его Адское пламенем, грехи с его души уже смыты… Правда, душевное состояние у него сейчас так себе, к тому же на его счету шестнадцать трупов, так что в Лечебница Аркхем ему, судя по всему, предстоит провести добрый десяток лет. — Мэтью собрал все улики, обнаруженные за перевёрнутым распятием, и ответил без утайки. — Однако при способностях твоего братца провернуть такое в одиночку он бы не смог, тут наверняка замешан кто-то ещё.

— Кстати, раз уж ты вампир, обладаешь ли ты какими-нибудь особыми способностями?

— Я умею менять облик и становлюсь невидимым, — честно признался Феликс.

— Тогда для начала стань невидимым, мне нужно кое с чем разобраться.

http://bllate.org/book/31086/3788307