Готовый перевод Super English American: Please Obey the Law / Готэмский коп: Порядок превыше всего: Глава 8

— О, Мэтью, не стоит так строго судить этого ребёнка, — пожилая женщина вздохнула. — Он просто защищался.

— Но он избил человека. — Даже будучи правым, теперь Мэтью выглядел так, будто проиграл спор, приняв вид ответственного и хорошего опекуна. — Мы возместим ущерб пострадавшему ребёнку.

Мисс Хилл вздохнула:

— Этот твой младший брат совсем на тебя не похож, он не такой изворотливый.

— Мисс Хилл, я бы не стал называть это изворотливостью, — с невинным видом возразил Мэтью. — Когда-то я был лишь заурядным студентом-ботаном.

— Брось, можешь вешать лапшу на уши своему приёмному отцу Джеймсу, но меня тебе не провести. — Мисс Хилл, казалось, что-то вспомнила. — Ах, я, кажется, не рассказывала тебе, как те хулиганы приходили ко мне в кабинет жаловаться на тебя.

— Правда? Об этом я действительно не знал. — На самом деле Мэтью был в курсе.

— Вот только после пары визитов они больше не появлялись. — Мисс Хилл с усмешкой посмотрела на Мэтью. — Ой, даже не знаю, почему бы это?

Мэтью, который отходил хулиганов так, что те больше не смели жаловаться, потёр нос, пряча слегка неестественное выражение лица.

— Сегодня ты заглянул не вовремя, как раз день, когда школу инспектирует владелец Уэйн Энтерпрайз, так что твоё желание встретиться с его опекунами, боюсь, сегодня не исполнится. — На лице мисс Хилл промелькнуло сожаление.

— Ничего страшного, я на эти дни как раз дома, у вас есть контакты, как со мной связаться. Как только опекун освободится, просто дайте мне знать, — вздохнул Мэтью. — Мой маленький Джеймс не плохой мальчик, просто характер немного тяжёлый, пожалуйста, будьте к нему снисходительнее.

— Мэтью, ты же знаешь, я всегда считала, что плохих детей не бывает, — мисс Хилл добродушно улыбнулась. — Но раз уж ты замолвил словечко, я присмотрю за этим парнем.

На лице Мэтью тоже засияла улыбка:

— Тогда огромное вам спасибо.

— Твоя взяла, парень, чего это ты вдруг такой чужой? — мисс Хилл скорчила озасаченную мину. — Всю вежливость на меня извёл.

Мэтью состроил забавную рожицу:

— Тогда я пойду.

Толкнув дверь кабинета, Мэтью чуть не столкнулся лицом к лицу с каким-то мужчиной.

Подняв глаза, он увидел молодого мужчину в безумно дорогом на вид костюме, от которого веяло аурой завсегдатая вечеринок; на красивом лице выделялись голубые глаза, которые, казалось, смотрели на всех с каким-то невыразимым, двусмысленным подтекстом.

О, так это же Уэйн, Брюс Уэйн, новоиспечённый глава Уэйн Энтерпрайз.

Мэтью мгновенно сопоставил это лицо с тем, что было в досье.

— Прошу прощения, заболтался и не смотрел под ноги. Вы в порядке? — первым заговорил Брюс Уэйн.

— Это мне следовало бы извиниться, я должен был смотреть куда иду, мистер Уэйн, — покачал головой Мэтью. — Я в порядке.

Брюс Уэйн слегка прищурил свои очаровательные голубые глаза, а уголки его губ тронула многозначительная улыбка:

— Вы меня знаете? Похоже, моя известность довольно высока.

Мэтью вежливо кивнул:

— Разумеется, мистер Уэйн, Уэйн Энтерпрайз в Готэме знает каждый встречный, не говоря уже о том, что вы, как владелец корпорации, — особа публичная.

Брюс Уэйн с интересом оглядел Мэтью с ног до головы:

— Судя по вашему акценту, вы местный?

Мэтью улыбнулся:

— Да, мистер Уэйн, я из Готэма. Вы сегодня приехали с инспекцией в школу?

Брюс Уэйн сунул руки в карманы брюк и огляделся по сторонам:

— Верно. Думаю, вы и сами знаете, что Уэйн Энтерпрайз всегда придавал большое значение образованию, и эта школа — один из наших приоритетных объектов поддержки. Вы пришли сюда по делам?

Мэтью с досадой вздохнул:

— Стыдно признаться, мой младший брат повздорил в школе с одноклассником, вот я и пришёл разобраться.

Брюс Уэйн приподнял бровь:

— О? Нынче у детей полно энергии. Впрочем, детские стычки — это в основном пустяки, а если правильно всё уладить, глядишь, ещё и лучшими друзьями станут.

Мэтью с горькой усмешкой покачал головой:

— Хотелось бы верить, я тоже надеюсь, что он сможет ладить с одноклассниками. Кстати, мистер Уэйн, что вы думаете о философии школьного образования?

Брюс Уэйн на мгновение задумался:

— Мне кажется, образование заключается не только в передаче знаний, гораздо важнее воспитывать в детях нравственность и чувство ответственности, чтобы они выросли полезными для общества людьми. Эта школа неплохо справляется с данной задачей, но простор для улучшений ещё есть.

Мэтью кивнул, выражая полное согласие:

— Вы абсолютно правы, я тоже всегда считал воспитание нравственности первостепенной задачей. Мой младший брат хоть и избалован чуточку больше остальных, по сути он не плох, и мне хотелось бы, чтобы он рос в благоприятной учебной атмосфере.

Брюс Уэйн похлопал Мэтью по плечу:

— Видно, что вы очень заботитесь о брате, иметь такого старшего — большое везение для него. Кстати, кем вы работаете?

Мэтью улыбнулся:

— Я служу в полицейском департаменте, можно сказать, полицейский.

В глазах Брюса Уэйна мелькере странный огонёк:

— Полицейский, надо же. Это благородная профессия: поддерживать порядок в Готэме, защищать безопасность горожан — груз ответственности огромен.

Мэтью скромно ответил:

— Я просто делаю то, что должен. В вопросах правопорядка в Готэме ещё многое предстоит улучшить, нам предстоит долгий путь.

Брюс Уэйн кивнул:

— Действительно, в Готэме слишком многое нуждается в переменах, нужно, чтобы вперёд выходило больше таких людей с чувством справедливости, как вы. Надеюсь, вы со своими коллегами поскорее вернёте этому городу мир и покой.

Пока они беседовали, следовавший за Брюсом Уэйном репортёр безумно щёлкал камерой рядом с ними: эти двое — один готэмский светский лев, другой сын шефа Гордона — болтают так непринужденно. Из этого выйдет материал как минимум на полполосы, а если немного докрутить, то и на первую полосу статьи хватит.

Мэтью смотрел на Брюса Уэйна, и в сердце поднималось странное чувство дежавю, словно он уже где-то видел этого человека.

Но внешне он остался невозмутим:

— Благодарю за поддержку, мистер Уэйн, мы обязательно постараемся. Скажем, после инспекции школы у вас на сегодня запланировано что-то ещё?

Брюс Уэйн взглянул на часы:

— Дальше по расписанию совещание, но беседовать с вами было очень приятно, надеюсь, в будущем представится ещё шанс пообщаться.

Мэтью с улыбкой произнёс:

— Для меня тоже большая честь побеседовать с вами, мистер Уэйн, желаю успехов в работе.

Попрощавшись и обменявшись рукопожатием, Мэтью, отыграв положенную перед репортёром роль, проводил взглядом удаляющегося Брюса Уэйна и про себя подумал: этого парня он точно где-то видел раньше… но он мог поклясться, что видит это лицо лицом к лицу впервые.

Брюс Уэйн тем временем продолжал осмотр школы в сопровождении руководства. Он запомнил того молодого полицейского — в ту ночь именно он помешал остальным копам преследовать его.

Похоже, он не из тех занудных парней, возможно, в будущем между ними возникнет почва для сотрудничества.

Закончив со школьными делами, Мэтью оседлал свой любимый мопед и вилял между переулками Готэма.

Он был человеком неусидчивым: по пути мимоходом помог ограбленному человеку вернуть вещи, отконвоировал грабителя обратно в участок, после чего в гражданской одежде снова привычно свернул в офис Полицейского департамента Готэма.

Перед тем как войти, он по пути занёс внутрь тот самый огромный пакет с кофе для курьера.

http://bllate.org/book/31086/3788299