Готовый перевод Super English American: Please Obey the Law / Готэмский коп: Порядок превыше всего: Глава 2

Получив ответ, Гордон вернулся к своему столу, чтобы продолжить разбирать бумаги и анализировать текущие дела.

Яш тихонько подъехал на стуле к Мэтью:

— Мистер Гордон с тобой ну очень строг.

— Ничего не поделаешь, — Мэтью сделал страдальческое лицо и опустился на свой стул. — Как-никак, я сын Гордона, должен подавать пример.

— Кстати, ты же пару дней болел и пропустил всё самое интересное, — Яш придвинулся к самому уху Мэтью и прошептал: — В Готэме объявился скелет, причём весь в огне.

— Что? Скелет? Неужели сверхъестественное наконец добралось до Готэма? — Хотя Мэтью говорил это, в голове у него тут же всплыли странные образы: улицы, залитые синим пламенем, которое почему-то ничего не жгло, в панике разбегающиеся крысы и визжащая чёрная кошка.

А ещё этот шёпот, звучавший где-то на грани слышимости — словно голос самого дьявола, преследовавший его повсюду.

— Впрочем, он вроде бы ничего не крушит, так что я бы не стал тратить на него силы. Но шериф, похоже, придерживается иного мнения, — Яш продолжил шептаться с Мэтью. — Поговори с ним, а? Мы ещё Банду Красного Колпака не прижали, когда нам заниматься каким-то непонятным скелетом?

Мэтью нахмурился. Он как раз и получил травму, когда преследовал членов Банды Красного Колпака:

— А что насчёт их сообщников?

— Схватили пару мелких сошек, обычных исполнителей за деньги, — Яш разочарованно поморщился. — Жаль, крупная рыба ушла.

— Ну, хотя бы будет что сдать в отчёт.

— Кстати, в тот день после операции ты не вернулся в строй, я тебя не нашёл. Что-то случилось? — Яш придвинулся ближе, с любопытством поглядывая на друга. — И ведь в участке тебе даже выговор не влепили.

— Получил лёгкое ранение, отпросился у Гордона и сразу поехал домой.

— Неудивительно, что заявление на отпуск написал сам Гордон, — Яш вздохнул. — Когда уже закончится это дело? В тот день столько ребят пострадало.

— Да даже если поймаем, что толку? В Готэме нет смертной казни. Максимум — отправят в Аркхэм, — Мэтью принялся наводить порядок на столе и пробормотал под нос: — А потом он снова сбежит.

— Посидит хоть денёк, и то хлеб, — Яш пожал плечами. — Нужно уважать права преступников, нельзя же просто так лишать их жизни.

— Конечно-конечно, у преступников есть права, а у жертв — нет, — уголки губ Мэтью дрогнули в насмешливой улыбке. — Те, кто творит правила, не считают обычных людей за людей, для них мы лишь расходный материал. Если инструмент сломался, никто не потребует с ужасных злодеев возмещения ущерба.

— Ха-ха, мы просто работаем за жалование. А что до других — спасаем кого можем, а не вышло — значит, не судьба, — Яш потянулся, разминая спину. — Завтракал?

— Съел тост.

— Значит, считай, что нет. Я тоже голодный, закажем еды?

— Двойной эспрессо и сэндвич с тунцом, — Мэтью даже не поднял головы.

— Ну и наглец, так привык мной командовать, — Яш сделал вид, что разозлился, и шутливо ударил Мэтью в грудь.

— Ой, какой ты скупердяй, — Мэтью потёр ушибленное место, поднял голову и громко объявил: — Яш сказал, что угощает всех завтраком! Кто что хочет, заказывайте!

— Правда? Мне пончик!

— Латте! Принеси латте!

— Мне брауни, если можно, Яш!

В участке мгновенно воцарился шум, посыпались заказы.

— Яш, захвати мне ледяной американо.

— Шериф, ну как же так!

Гордон посмотрел на ошарашенного парня и улыбнулся. В последнее время из-за Банды Красного Колпака все были на взводе. Гордон махнул рукой:

— Сегодня завтрак за мой счёт! Пусть все заказывают, что хотят.

— Да здравствует шериф!

Тяжёлая атмосфера последних дней улетучилась, и участок наполнился оживлением.

Полицейские обычно всегда заняты, особенно если ты работаешь в Готэме.

Разобравшись с двумя уличными ограблениями, двумя взрывами и одним налётом на банк, вымотанные до предела копы наконец-то смогли выдохнуть и пообедать.

Мэтью быстро проглотил бургер, залпом допил огромный стакан колы и громко икнул:

— Если так питаться, я скоро стану жирным.

— Да брось, при наших нагрузках восемь бургеров в день — это даже не норма, — Яш скомкал обертку и метким броском закинул её в корзину. — Идеал!

— Это точно. Пять серьёзных дел за утро, хотя вечером вроде поспокойнее, — Мэтью потянулся. — Кажется, работы сегодня было поменьше.

— В последнее время всё сваливается на дневную смену, — Яш вспомнил того парня в чёрном, который два месяца назад начал подкидывать преступников к дверям участка. — Тот чёрный линчеватель здорово помогает, жаль, что он выходит только по ночам.

— А, тот парень в чёрном костюме с кошачьими ушами? В таком прикиде днём он был бы слишком заметен, — Мэтью слегка улыбнулся. — Хотя, по федеральным законам, он уже преступник.

— Он не полицейский, и все те преступники, что попали к нам с разбитыми лицами — прямое доказательство его преступлений.

Яш почесал затылок:

— И правда, это же чистое причинение телесных повреждений. Газеты только об этом и пишут. Хорошо хоть никого не убил, иначе пришлось бы объявлять охоту на этого линчевателя.

— Вот если бы он официально вступил в полицию, мог бы легально колотить этих ублюдков.

Мэтью потряс бумажным стаканчиком, в котором остались только кубики льда:

— И тогда им бы командовали капиталисты и политики: это нельзя, то запрещено?

— М-да, с этой точки зрения — так даже лучше. Надеюсь, Летучая Мышь сегодня вечером проявит милосердие и поможет нам прижать тех придурков в красных колпаках.

— Нельзя же всё сваливать на одного парня, который любит избивать преступников.

— Мэтью, выйди на минуту!

Разговор прервал Гордон.

— Слушаюсь, иду, — Мэтью бросил пустой стакан в урну и вышел из рабочей зоны.

Гордон завёл Мэтью в пустой угол:

— Джеймс опять набедокурил вчера?

— Да, он подрался с мальчишкой, но тот сам начал, а Джеймс победил.

Вчера, когда звонил учитель, дома был только Мэтью, и он не стал говорить об этом Гордону.

— Ну ладно. С этим ребёнком надо будет серьёзно поговорить, — Гордон вспомнил звонок из школы. — А кто сегодня пойдёт к учителю?

— Не знаю, я утром попросил Барбару, она сказала, что поговорит со своей мамой, — Мэтью не считал это чем-то серьёзным. — Пап, да не волнуйся ты, какой мальчишка не дрался в детстве?

— Ты в детстве не дрался, — Гордон посмотрел на своего старшего сына.

Мэтью виновато отвёл взгляд. Он до сих пор не решался признаться своему приёмному отцу, что в школе не было никого сильнее него, и всех задир, которые пытались к нему приставать, он так приложил, что те даже не смели жаловаться учителям.

— Ладно, иди отдохни, у тебя сегодня ночная смена, — Гордон слегка улыбнулся и махнул рукой.

— Слушаюсь, сэр, — Мэтью приложил руку к голове, отдавая шутливое приветствие, и лёгкой походкой вернулся на своё место.

http://bllate.org/book/31086/3788293