Готовый перевод Low-Class Relationship: No Lemon Today / Низшие отношения: Против судьбы: Глава 9

На самом деле, кроме Фу Яньли, мне не нужно ничье сочувствие.

В жилых домах такого типа почти не бывает отдельных санузлов, но мне повезло: когда я заселялся, как раз освободилась комната с личной ванной комнатой, разве что пришлось немного переплатить.

Переплата меня не заботит — я терпеть не могу общественные туалеты.

Чтобы не навлекать на себя лишних неприятностей, я решил начать скрывать свою внешность. В таком месте красота вполне может оказаться проклятием.

Закончив свои дела, я поднялся на верхний этаж и вышел к краю террасы.

Чуаньчэн — огромный город, даже в десять вечера он залит огнями, и ночь здесь никогда не наступает по-настоящему. Вдали мерцают неоновые вывески, а в вышине застыл полумесяц.

Я вытащил из пачки сигарету и закурил.

Дым быстро растворялся в ночном воздухе, а тлеющий огонек, словно раскаленное сердце, испускал крошечные искры. Вкус никотина был горьковатым, он раскрывался на языке, опускался в горло, доходил до легких — и, покружив внутри, я выдохнул его наружу.

Сердце наконец немного успокоилось.

У меня нет сильной зависимости, курю лишь время от времени. Сигареты здесь недешевые: даже самая простая пачка стоит шесть юаней, так что разоряться не получается.

Фу Яньли тоже не особо курил. Насколько я помню, он позволял себе сигарету только после секса, когда можно было расслабиться. Он думал, что я не курю, поэтому никогда не предлагал.

Однажды, когда я был до того измотан, что едва открывал глаза, я уловил запах табака и машинально попросил: дай и мне затянуться.

Только после того случая он стал изредка давать мне сигарету после близости — иногда ту, которую курил сам, а иногда поджигал новую и подносил к моим губам.

Мне нравились те, что он курил до меня — словно непрямой поцелуй.

Террасу давно не убирали, края заросли мхом. Кто-то из жильцов соорудил у стены палатку, чтобы собирать хлам и хоть немного подзаработать. Снизу доносился шум: люди сбивались в кучки, вечно ссорились и сплетничали. Особенно когда старики и старухи жили в одном доме — это превращало здание в настоящий штаб слухов.

Сигарета быстро догорела, но тревога никуда не делась. Она точила меня изнутри, хотя я и не понимал, что именно меня беспокоит.

После того как сегодня утром я отпустил ту шутку с Шэнь Цином, он прислал сообщение, что вынужден уйти, и пообещал как-нибудь пригласить меня на ужин.

Я прокручивал это в голове весь день и пришел к выводу, что он наверняка считает меня больным. В конце концов, мало кто рождается с тягой к мужчинам, да и Шэнь Цин раньше встречался с женщинами.

Стоило об этом подумать, как я начал метаться. Хотелось извиниться, но я не знал, с чего начать. Мне было плевать на его мнение, но сама ситуация заставляла меня чувствовать себя не в своей тарелке.

Я нарушил свое правило и выкурил вторую сигарету, но легче не стало. Пришлось спускаться вниз.

В доме шесть этажей, он небольшой, звукоизоляция ужасная, квартиры лепят вплотную друг к другу. Ссоры соседей снизу часто вырывали меня из сна.

Спустившись, я увидел Су Хуая — он болтал с другими жильцами. Его щеки раскраснелись, а в улыбке сквозило столько кокетства, что дух захватывало. Не знаю, о чем они говорили, но вокруг раздавался громкий хохот.

Я подошел. Су Хуай, увидев меня, обхватил за руку:

— Это мой братан… Бля, что ты с собой сделал? Откуда у тебя на лице такая огромная родинка?!

— Заткнись, — бросил я.

Он попытался потянуться к моему лицу, но я оттолкнул его руку, подхватил под локоть, извинился перед соседями и потащил в комнату.

Су Хуай завел какую-то песню — голос у него был громкий и резкий, слушать было невыносимо. Я в отчаянии потер лоб: если я еще хоть раз буду пить с ним, то я — последняя собака.

Он наконец притих и уставился на меня своими глазами, растягивая слова:

— Ли Цы, почему ты позволил Фу Яньли купить себя?

Он снова задал этот вопрос, и я ответил, как обычно:

— Мне нужны были деньги.

— Врешь! С такой внешностью ты мог заработать деньги, продавшись кому угодно.

— Но другие спонсоры не такие красивые, как он.

Су Хуай, кажется, был убежден, и сменил тему:

— Я тут поболтал с твоими соседями, они тебя вообще не помнят. Странно. Ты такой красивый, я вот тебя с первого взгляда запомнил.

Он изучал мое лицо и начал убирать волосы с моих глаз. Мне не нравилось, когда меня касались, поэтому я отодвинул его руку и спросил:

— Ты вообще помнишь дорогу назад?

Су Хуай, услышав это, тут же вспыхнул и сел:

— Да пошел ты, Ли Цы! Я в стельку пьян, а ты меня выгоняешь?!

Я опустил глаза:

— А что еще делать? Кровать маленькая, я не люблю спать с другими.

Су Хуай, услышав это, рухнул обратно на кровать, ведя себя как негодяй:

— Никуда я не пойду. Сегодня ночью я сплю с тобой.

Мне хотелось его обматерить. Но я сдержался.

Он специально шумел, стараясь привлечь к себе как можно больше внимания. Я сел на пол и подождал немного, а когда снова посмотрел на него, он уже спал как убитый.

Подавляя ярость, я сходил на улицу, набрал полведра воды, опустил туда кипятильник, а сам уселся на пол учить английские слова. Память у меня не самая лучшая, и в студенческие годы, чтобы хорошо учиться, мне приходилось тратить гораздо больше времени, чем остальным.

Минут через десять я потрогал стенку ведра — вода нагрелась. Вытащив штекер из розетки, я пошел в ванную. Условия там были самые примитивные, маленькое окошко наглухо забито доской. Я принял душ на скорую руку, а потом набрал воды, чтобы обтереть Су Хуая.

Этот тип уже был в отключке и лишь недовольно ежился, когда я протирал ему лицо и шею.

Поздно уже, пора спать — бессонные ночи вредны для здоровья.

Моя кровать была полутораспальной, вдвоем на ней не то чтобы тесно. Я лег с самого края, погрузившись в тяжелые мысли. Кто бы мог подумать, что у меня когда-нибудь появятся друзья?

То, что сейчас происходит между нами — это ведь можно назвать дружбой?

На следующее утро я проснулся, а Су Хуай все еще спал. Поза у него была отвратительная, он раскинул руки и цеплялся за меня.

Я, на удивление сам себе, проявил заботу: спустился вниз, купил ему завтрак, оставил на низком столике и пошел на работу.

http://bllate.org/book/31085/3788185