Готовый перевод The Poor Scholar Found a Delicate Husband / Бедный ученый и его неожиданный супруг: Глава 14

Голос мужчины раздался сверху:

— Ты пришёл купить одежду?

Минь Си тихо ответил:

— Я просто посмотреть…

Фу Яньшэнь кивнул и, глядя на его раскрасневшееся лицо и застенчивый вид, с улыбкой произнёс:

— Раз уж ты здесь, мы как раз хотели купить тебе одежду, только не знали твоего размера!

Минь Си покраснел и со смущением кивнул:

— Угу.

Женщина-владелица лавки с улыбкой сказала:

— Пойдём сюда, я сниму с тебя мерки.

Остальные парни благоразумно вышли наружу, но Фу Яньшэнь не догадался уйти и прямо-таки влился следом за ними.

Сяо Сянэр бросила на них взгляд и тоже вышла.

Хозяйка улыбнулась:

— Твой муж, да?

Минь Си смущённо кивнул.

— Тогда ничего страшного, что он здесь. — С этими словами хозяйка принялась снимать с него мерки.

Когда мягкая сантиметровая лента обвила талию Минь Си, женщина тихонько произнесла:

— Гэ-эр, ты такой худенький, тебе нужно побольше кушать!

Фу Яньшэнь смотрел на его тонкую и узкую талию — в тот вечер её можно было обхватить едва ли одной рукой, — слегка нахмурил брови, а когда хозяйка отошла, понизив голос, спросил:

— Ты же из благородной семьи, почему ты такой худой?

Минь Си повернул голову, увидел его слегка сдвинутые брови, испугался и, запинаясь, попытался объяснить.

Заметив этот испуганный и перепуганный вид, Фу Яньшэнь нахмурился ещё сильнее, а его аура стала ещё тяжелее.

Увидев его суровые брови, Минь Си испугался пуще прежнего. Готовые сорваться с языка слова разом пропали от страха, а прекрасные глаза заволокла пелена влаги.

Только что, войдя в лавку и неожиданно увидев Минь Си, он стоял там с таким изяществом, словно воплощал собой все правила приличия знатных семей, а обернувшись, поразил взор своей неземной красотой. Но сейчас прорывавшиеся наружу эмоции делали его особенно покорным и кротким; это выглядело очень красиво, но до чего же пугливо.

В сердце Фу Яньшэня прозвучал глубокий вздох, и он заговорил гораздо мягче:

— Тебе не нужно так меня бояться.

— Угу. — Минь Си в тревоге теребил рукав.

У него была дурная привычка: стоило ему занервничать, как руки переставали находить себе место, и он растерянно прижимал их к груди.

Фу Яньшэнь бросил взгляд на его ухо, закрытое упавшей прядью волос; разглядеть было трудно, но сквозь пряди пробивался легкий румянец.

На душе у Фу Яньшэня стало тяжело, он уже хотел протянуть руку, но тут же отдёрнул её, а голос его стал ещё нежнее:

— Иди выбери комплект одежды, посмотри, какое платье тебе по душе?

— Угу. — Минь Си в тревоге поднял взгляд и увидел просветлевшее лицо мужчины, уголки губ которого тронула улыбка — такая нежная, что от неё в глубине души расходились крошечные круги ряби, и прежнее напряжение вмиг рассеялось.

— Хорошо, — тихо ответил он, а сердце в груди колотилось как безумное.

Его муж очень нежен.

Это осознание заставило его слегка потерять реальность из виду, так что он шёл покачиваясь.

Фу Яньшэнь протянул руку и поддержал его.

Ощутив прикосновение мужчины сквозь одежду, он запаниковал, отреагировал чуть резче обычного, но всё же сдержался и не отдёрнул руку.

Мягкий низкий смешок мужчины раздался прямо у него над макушкой:

— Осторожнее, не спеши.

Его сердце забилось птицей в клетке, а шёл он словно по облакам — легко и невесомо.

Хозяйка, уже давно ждавшая снаружи, с улыбкой произнесла:

— Вышли! Подите взгляните на эти наряды, все они вам к лицу!

Минь Си в каком-то полузабытьи вышел наружу, не заметив, как лицо следовавшего за ним Фу Яньшэня вмиг помрачнело, а брови сошлись ещё круче.

Хозяйка восхищённо заговорила:

— У твоего супруга отличная внешность, ему всё впору, в любом наряде будет загляденье!

Уголки губ Фу Яньшэня тронула слабая улыбка.

Глядя на то, как Минь Си примеряет платья, он видел, что каждое сидит идеально и придаёт ему особое, неповторимое очарование — выглядело это поистине прекрасно.

Хозяйка улыбнулась:

— Берём всё?

Холодный луч, подобный лезвию клинка, пронзил сознание Фу Яньшэня, и его улыбка медленно застыла.

Он ощупал свой карман — там осталось ровно сто девяносто вэней.

Он-то и рад был скупить всю эту одежду, даже вывернув карманы до последней монеты, да только кошелёк был пуст!

Заметив смущённое выражение на лице молодого мужчины, хозяйка легко улыбнулась и достала комплект розового цвета из грубой шёлковой ткани:

— Этот наряд лучше всего подойдёт твоему супругу — в нём он будет выглядеть самым ярким и прекрасным, я сама чуть не залюбовалась, хоть и пожилая женщина!

Фу Яньшэнь посмотрел на Минь Си:

— Что думаешь?

Минь Си смущённо ответил:

— Решай ты.

Фу Яньшэнь слегка нахмурил брови:

— Тебе нравится?

Этот вопрос прозвучал чуть громче, чем следовало, Минь Си испуганно вздрогнул и торопливо выпалил:

— Нравится!

Глядя на его испуганный вид, Фу Яньшэнь тяжело вздохнул: до чего же тот привык улавливать малейшие перемены чужого настроения! Какую же жалкую жизнь он вёл в этом знатном клане?

— Тогда давай купим это.

Его голос снова смягчился.

Минь Си тоже почувствовал облегчение:

— Угу.

Фу Яньшэнь не удержался от смешка:

— Хорошо, тогда берём его. Сколько с нас?

Только теперь он вспомнил о самом главном, о чём ещё не спросил.

Платье было таким красивым, что сердце невольно заколотилось, а пальцы крепче сжали оставшиеся сто девяносто вэней: если вдруг не хватит денег, это будет верх неловкости.

Хозяйка ответила:

— Уважаемый гость, этот наряд стоит двести вэней.

Сердце Фу Яньшэня тихонько умерло. Он бросил взгляд на Минь Си, и его красивое лицо залилось краской.

Минь Си на мгновение замер, опустил голову и закусил губу, счастливо улыбаясь так лучезарно, что от этого ветерок заигрывал с волосами; но от этого Фу Яньшэню хотелось умереть ещё сильнее, а всякие эмоции окончательно сошли с его лица.

Сделав вид, будто разглядывает одежду, Минь Си произнёс:

— Это платье мне не очень по душе, давайте заменим его на другое, фасоном попроще, в нём и носить будет удобнее.

Хозяйка проявила понимание:

— Хорошо, ладно, вон там есть другие.

Переодевшись, Минь Си повернулся к нему.

Этот светло-зелёный наряд был простым и сдержанным, он ещё больше подчёркивал его утончённость, и по-прежнему выглядел необыкновенно красиво.

Фу Яньшэнь с неловким видом кивнул.

Хозяйка с улыбкой произнесла:

— Этот комплект стоит сто двадцать вэней.

Минь Си спросил:

— А есть что-нибудь подешевле?

Фу Яньшэнь заявил:

— Берём этот!

Оба замерли. Фу Яньшэнь с мрачным лицом повторил:

— Берём этот.

Хозяйка тотчас с улыбкой собрала вещи:

— Хорошо, этот комплект за сто двадцать вэней, спасибо!

Понурившись, Фу Яньшэнь отсчитал из ста девяноста медных монет ровно семьдесят, а оставшиеся целиком отдал хозяйке.

Видимо, в его взгляде читалась такая неизбывная нищета, что, подняв глаза, он заметил, как Минь Си прикрывает рукой улыбку.

Прекрасный южанин сиял ясным взором и белоснежными зубами, в то время как сам он остался абсолютно без гроша.

Фу Яньшэнь принял свёрток с новой одеждой и с натянутой улыбкой произнёс:

— Сейчас я куплю тебе ещё пару обуви.

Минь Си улыбнулся:

— Хорошо.

Больше они не произнели ни слова и, шагая друг за другом, вышли из лавки готовой одежды.

Минь Си остановился у входа и посмотрел на Фу Яньшэня. Тот покрутил головой по сторонам, не увидел спутников, с которыми пришёл, и озадаченно произнёс:

— Наверное, мы слишком долго возились, и они ушли за покупками. Пойдём, не будем обращать на них внимания, сначала купим обувь.

Минь Си послушно кивнул:

— Угу.

Он шёл позади мелкими шажками, а Фу Яньшэнь шагал впереди широким шагом, то и дело оглядываясь. Посмотрев так пару раз, он невольно убавил ход.

Глава 15

Когда они подошли к ряду с обувью, та самая хозяйка, едва заметив его, тут же расплылась в улыбке:

— Так быстро привёл супруга за обувью?

В прекрасном расположении духа Фу Яньшэнь кивнул с улыбкой:

— Да. А где та обувь, которую мы присмотрели вчера?

Хозяйка достала туфли:

— Вот она, я её специально для вас приберегла.

С этими словами она пританесла низкую табуретку, чтобы Минь Си мог присесть и примерить обновку.

Смущаясь, Минь Си скинул обувь и тут же сунул ножки в новенькие туфельки. Поднявшись, он заметил, что длинный подогнутый подол платья скрывает обувь, оставляя на виду лишь крошечные носочки. Он сделал пару шагов, и в его глазах блеснул свет, а мягкий голос произнёс:

— Очень удобно!

Фу Яньшэнь с довольным видом подтвердил:

— Правда же?

Минь Си кивнул, а Фу Яньшэнь без сожалений отсчитал хозяйке тридцать медных монет.

Купив обувь, Фу Яньшэнь уже собирался что-то сказать.

Вдруг сзади донёсся крик:

— Ах ты, сукин сын, так вот куда ты спрятался!

Обернувшись, они увидели беспутного малого, который с длинной палкой в руках свирепо нёсся в их сторону. Фу Яньшэнь нахмурился, но не отступил, заслонив собой Минь Си.

В мгновение ока негодяй подскочил ближе и уже занёс палку, собираясь обрушить её на голову Фу Яньшэня.

Минь Си, всё ещё сидевший на табуретке, моргнул, чуть вытянул вперёд носок туфельки, и хулиган обо обо что-то споткнулся. Сделав пару шагов вперёд, он кубарем полетел прямо в грязь.

Минь Си не удержался и прыснул со смеху, но, подняв глаза и заметив, что Фу Яньшэнь смотрит на него, встал и с застенчивой улыбкой произнёс:

— Как опасно.

Фу Яньшэнь кивнул:

— Не бойся, он мне не ровня!

Минь Си позабавила эта картина.

Посмотрев на то, как противник был ох как серьёзен, он в конце концов так и не смог до конца улыбнуться.

Поднявшись с земли, хулиган принялся размахивать деревянной палкой и вовсю горло завопил:

— Братья, сюда, он здесь!

Толпа оборванцев с палками наперевес с угрожающим криком хлынула к ним.

Минь Си испуганно ахнул:

— Сколько их!

На лбу Фу Яньшэня выступил холодный пот. Он открыл рот, но всё же заслонил Минь Си собой и произнёс:

— Вс… всё в порядке…

Сглотнув слюну, он выпрямил спину и, глядя на палку, которую занёс хулиган, грозно прикрикнул:

— Смеешь!

Хулиган опешил, подавленный его грозным видом.

Фу Яньшэнь сурово бросил:

— Если посмеешь меня ударить, я тут же заявлю на тебя в уездный суд!

Минь Си: «……»

И впрямь, благородный муж предпочитает решать дела словом, а не кулаками.

Но негодяй и впрямь испугался — он замер на месте, не зная, бить ли ему или отступить.

Фу Яньшэнь строго отчеканил:

— Белым днем — неужто ты думаешь уйти от наказания после такого удара?

Бандиты переглянулись, и наконец кто-то из них, не желая сдаваться, взревел:

— Главарь, бей его! Тут же десятки лянов серебра! Разве найдется дело лучше, чем то, ради которого братья так стараются, а он вот так всё портит!

— Бей его, бей!

На какое-то мгновение крики подстрекателей разорвали воздух.

Кто-то бросил:

— Главарь, раз ты даже этого боишься, ты что, струсил?

Разве мог негодяй стерпеть такое оскорбление?

Палка со свистом полетела вниз.

Столкнувшись лицом к лицу с падающим ударом, Фу Яньшэнь всё ещё не мог сохранять невозмутимое лицо и инстинктивно зажмурил один глаз. Однако удар так и не обрушился на него в назначенный срок. Удивленно оглянувшись, он увидел, что его новый супруг как раз опускает руку. Встретившись с ним взглядом, Минь Си смущённо отвёл лицо в сторону, но в это же мгновение, поймав чей-то ещё взгляд, испуганно вскрикнул:

— Осторожно!

http://bllate.org/book/31083/3787982