Готовый перевод The Poor Scholar Found a Delicate Husband / Бедный ученый и его неожиданный супруг: Глава 11

Он зарабатывал по десять счетов за каждый перенесённый тюк. Насчитав десять монет, он с облегчением выдохнул — на удивление, чувствовал он себя сегодня лучше, чем вчера, и даже шагал бодро, с ветерком. Когда же плата дошла до пятнадцати монет, шаги стали тяжёлыми. Он остановился передохнуть и заодно перекусить полуднем. Остальные рабочие уделяли отдыху хоть немного времени, но только не он: едва доев, он снова брался за работу.

Он таскал грузы гораздо медленнее остальных парней его возраста и крепкого телосложения.

Остальные уже заработали по двадцать с лишним монет, а в полуденный час отдыхали легко и беззаботно, с улыбками на лицах рассуждая о том, как сегодня наварят сорок монет.

Они похлёбывали суп с лапшой и весело рассуждали:

— Принесу сегодня сорок монет своему супругу, он точнох ахнет от удивления! Ха-ха...

Кто-то завистливо протянул:

— Ишь ты какой молодец, можешь сорок монет заработать, а я всего тридцать. Ладно, не буду надрываться, столько таскать — только здоровье гробить!

Тот жизнерадостный парень даже не стал отвечать, с усмешкой уплетал свою лапшу, а поняв, что ему мало, сходил за ещё двумя паровыми булочками. В мыслях он уже прикидывал, что сейчас отработает и эти три монеты, и в итоге принесёт домой целых сорок три!

Доев, он бросил взгляд на Фу Яньшэня, хлопнул себя по рукам и тут же снова принялся за работу.

Он молча соревновался с Фу Яньшэнем, хотя и отличался от него тем, что изредка мог уволочь сразу по два мешка.

Но таскать всё время по два мешка было слишком тяжело, приходилось немного передыхать.

Когда выдавали заработок, Фу Яньшэнь и этот парень получили деньги чуть позже остальных. Парень заполучил свои заветные сорок три монеты, повернулся и, заметив лёгкую усмешку на губах молча соперничавшего с ним мужчины, с любопытством подступил ближе:

— Эй, братец, сколько сегодня натаскал?

Фу Яньшэнь покосился на горсть медных монет в чужой руке — их явно оказалось наполовину больше, чем у него самого, — нахмурился, едва наметившаяся улыбка тут же исчезла с его губ, он фыркнул и зашагал прочь.

Молодой парень остолбенел:

— ...

Это ещё что такое? Чем он его обидел? Только что они так слаженно работали рядом, неужели в тяжёлом труде между ними не зародилась крепкая дружба?

Фу Яньшэнь мрачно думал про себя: «Надо же какая напасть — сам заработал сорок три монеты, так нет же, лезет расспрашивать, у кого сколько!»

Проходя мимо уличного прилавка, он услышал призыв хозяина:

— Чего изволите, уважаемый гость?

Он бросил взгляд на еду, нахмурился, резко отвернулся — сегодня он ужинать не будет!

С этими мыслями он зашагал дальше, не оглядываясь.

Хозяин лавки:

— ...

С чего это вдруг? Кому он тут не угодил, за что на него обрушился такой гнев?

Фу Яньшэнь бережно прижимал к груди медяки и со смутной тревогой на сердце шёл домой.

Теперь у него набралось ровно сто двадцать одна монета.

В обед он ел рис, поел чуть плотнее обычного, и это обошлось ему в две монеты.

Одежда, про которую он спрашивал раньше, стоила восемьдесят монет за штуку, и теперь он вполне мог купить обновку своему новому супругу. Если получится, стоило бы подобрать к ней ещё и шпильку, но сколько она стоит? Он понятия не имел.

Повернув голову, он заметил неподалёку лоток, где продавали шпильки, немного подумал и подошёл ближе.

Заметив изящную заколку с синей эмалью, необыкновенно красивую, он почувствовал, как сердце дрогнуло, осторожно поднял её и спросил:

— Сколько?

Торговец улыбнулся:

— Десять лянов серебра.

Фу Яньшэнь молча положил её на место — денег у него сейчас было далеко не на ляны.

Тут скорее подошло бы исчисление в цзинях.

Он уже молча собрался уходить, как торговец поспешно окликнул его:

— Не уходите, уважаемый! Тут есть и другие фасоны, взгляните-ка на этот, этот стоит всего десять монет!

Фу Яньшэнь бросил взгляд на заколку в руках торговца, но его взгляд тут же скользнул в сторону, где тихо лежала чёрная сандаловая шпилька. Он протянул руку и легко взял её.

К чёрной деревянной шпильке была подвешена миниатюрная веточка магнолии, которая слегка покачивалась.

Торговец тут же расплылся в улыбке:

— У гостя отменный вкус! Эта шпилька обойдется всего в пятьдесят монет.

— Пятьдесят монет?

Кончик пальца Фу Яньшэня коснулся белых лепестков магнолии:

— Из чего она сделана?

Хозяин улыбнулся:

— Это обычный нефрит.

— О!

Это он был в состоянии купить. На его лице расцвела улыбка, глаза и брови разгладились, и он уже хотел сказать, чтобы завернули.

Но тут он внезапно вспомнил свой разваливающийся дом и шатавшихся поблизости беспутных негодяев. Между бровей снова залегла складка, и он положил вещь обратно.

Хозяин удивился:

— Гость передумал покупать?

Фу Яньшэнь ответил:

— Беру. Не могли бы вы придержать её пару дней, я зайду позже?

Торговец улыбнулся:

— Конечно. Вы для кого-то в подарок берёте?

Молодой человек ответил предельно честно:

— Да, для своего супруга. Через пару дней я женюсь на нём.

Хозяин улыбнулся:

— Ах вот оно что, значит, берёте в жёны нового супруга! Тогда непременно прибережём для вас!

Он тут же взял лоскут ткани, бережно завернул шпильку, уложил в коробочку и с лучезарной улыбкой произвел:

— Что ж, тогда она будет ждать здесь добрых вестей от уважаемого гостя!

Добившись своего, Фу Яньшэнь поблагодарил его, а на губах снова заиграла лёгкая улыбка.

Торговец прикрыл рот рукой и хихикнул:

— Стоит заговорить о новом супруге, как вы, суровый молодой господин, наконец-то улыбаетесь.

Фу Яньшэнь замер.

Неужели?

Чуть смутившись, он спросил:

— Нужно ли оставлять задаток?

Хозяин покачал головой:

— Ни к чему, просто приходите забирать вовремя.

Фу Яньшэнь кивнул, ещё раз поблагодарил и удалился.

На шпильку уйдёт пятьдесят монет, останется семьдесят одна.

Если завтра поработать ещё день, как раз хватит на новое платье для супруга.

Внезапно он нахмурился: а обувь?

А как же новая обувь?!

Та обувь, что была на нём сейчас, стоила всего десять монет — крепкая, купленная на остатки денег после того, как его выгнали из дома и заставили сменить новую одежду на лохмотья.

У него имелось всего два комплекта старой одежды на смену. Ежедневно после стирки он уносил их тайком и прятал в туманном лесу позади дома.

Не покупать же новому супругу такую же дешёвую и уродливую обувь!

Она непременно должна быть покрасивее.

Он подошёл к рядам с обувью. Красивой обуви здесь было видимо-невидимо.

Мужские модели выглядели несколько грубовато, а вот женские — изящно и миниатюрно. Он выудил из рядов розовую туфельку с вышивкой на носке и поинтересовался:

— Сколько стоит?

Хозяин ответил:

— Пятнадцать монет.

— А?

Фу Яньшэнь опешил и недоверчиво уставился на эту обувь. Правда, и подошва, и верх у туфельки были совсем тонкими, но из-за красивой вышивки на носке вся пара выглядела необыкновенно нарядно.

Он нахмурился — ну никак нельзя покупать новому супругу такую хлипкую обувь.

Фу Яньшэнь поставил её на место и взял другую пару из тех, что стояли подальше — аккуратно прошитые розовые туфли:

— А эти?

Не то чтобы он не любил красный цвет, но красную обувь обычно надевали лишь по большим праздникам, для повседневной носки она не годилась. Сейчас они с супругом должны были исходить исключительно из практичности.

Хозяин добродушно улыбнулся:

— Эти — тридцать монет!

Фу Яньшэнь нахмурился и снова поставил их на место. Дело было вовсе не в том, что он считал их дорогими, просто при цене в тридцать монет ему уже не хватит средств.

Платье — восемьдесят монет, шпилька — пятьдесят, обувь — тридцать, в сумме выходит сто шестьдесят. Завтра он заработает тридцать, послезавтра спозаранку ещё десять...

Если посчитать так, денег всё-таки хватало.

Как раз впритык! Послезавтра чуть свет он закончит работу, получит жалованье и сразу отправится встречать... кхм, отправтится жениться на новом супруге.

Вспомнив кое о чём, его лицо снова окаменело.

А есть-то он не собирался?!

Он с бесстрастным выражением лица подумал, что, впрочем, можно и обойтись.

Завтра он съест две паровые булочки, а послезавтра вообще ничего не станет есть!

Тоже сойдёт.

От этой мысли ему стало чуточку спокойнее.

Обратная дорога незамедлительно аукнулась последствиями пропущенного ужина: тело обмякло, ноги стали ватными, забил холодный пот, и ему до безумия захотелось поскорее лечь.

Хмурясь, он прибавил шагу.

От такой спешки в походке появилась какая-то невесомость, словно он ступал по хлопку, а ступни совершенно не держали.

Странно, неужели стоило пропустить всего один приём пищи, чтобы так расклеиться?

Сегодня утром он ведь наверстал аж за два раза. При воспоминании о том, как славно он тогда поел, в нём взыграла досада, и он даже скрипнул зубами.

Но от этих мыслей есть хотелось ещё сильнее, и он попытался насильно переключиться на что-нибудь другое, например, на свою постель.

И тут он вспомнил про свою постель.

Его состояние стало ещё хуже.

Он ведь совершенно забыл, что на его кровати невозможно спать!

Ложе представляло собой несколько наскоро сбитых трухлявых досок, причём края досок уже изгрызли крысы, а по ширине она едва позволяла поместиться одному человеку — стоило неосторожно повернуться во сне, и можно было запросто рухнуть на пол.

Верно, кровать стояла прямо на земляном полу.

Она настолько обветшала, что подпереть её кирпичами, чтобы выдержала его вес, было уже невозможно!

Но как же он теперь собирается привезти в этот дом и уложить на такую развалюху своего супруга?

Не тащить же столь прекрасного супруга спать на голом полу!

Да у них даже нормального настила для кровати нет!

Пропало!

Пребывая в полузабытьи, он брёл по направлению к деревне. Пройдя мимо гигантских корней баньяна, он издали заметил свет, падавший из дверного проёма его собственного дома. Фу Яньшэнь нахмурился: что ещё за напасть?

Неужели те бандиты не видели его целых два дня и теперь специально караулят у порога?

Дело скверное, сегодня сил драться у него, пожалуй, не осталось.

Он нащупал за пазухой деньги: сто двадцать одну монету, что были при нём, ни в коем случае нельзя было отнимать!

А кто попытается — так он не против отправить их прямиком к праотцам!

Мрачнее тучи, он двинулся вперед.

Другой сюжетной линией стало то, что Минь Си просидел дома взаперти уже сутки напролёт, не евши и не пивши.

К тому же его заперли в каморке для дров.

Отец за весь день так и не показался, зато здесь побывал господин Сюй.

А теперь он снова прибежал сюда и принялся отчитывать его, тыча пальцем в лицо:

— Старый бесстыдник, и малец под стать ему — бесстыжие! Ни стыда, ни совести, шлялись где-то всю ночь, да ещё и в чужую постель залезли! Шавка поганая, бесстыжая тварь!

Его брань становилась всё изощрённее, но Минь Си пропускал её мимо ушей.

Тем не менее из ругани он понял, что его драгоценный папаша, судя по всему, снова отправился на поиски приключений к какой-нибудь блуднице и только сейчас соизволил вернуться.

Перед тем как вернуться, он, должно быть, наслушался на улице каких-то сплетен, потому что с порога приказал бросить Минь Си в чулан.

Господин Сюй распалялся всё сильнее, и ему было мало просто ругани — он попытался ухватить Минь Си за руку, но тот ловко увернулся.

От этого староста разозлился ещё больше, разъярённым тигром бросился вперёд, намереваясь пнуть парня, однако Минь Си, будучи молодым и проворным, снова уклонился. Господин Сюй не смог вовремя остановиться и со всего маху врезался лбом в опорный стол. Сяо Сянэр, стоявшая рядом, не удержавшись, прыснула со смеху.

Господин Сюй побагровел от гнева, набросился на Сяо Сянэр и так вцепился в неё, что девочка горько заревела.

http://bllate.org/book/31083/3787979