Готовый перевод The Poor Scholar Found a Delicate Husband / Бедный ученый и его неожиданный супруг: Глава 7

Жуань Хуо прикрикнул: — Чего стоите, уволоките его!

Тут же все привезенные ими люди рухнули на колени и заголосили: — Помилуйте, Ваше Высочество, пощадите, Ваше Высочество!

Господин Сюй, стоя на коленях, украдкой утирал пот. Скрежеща зубами, он думал о том, что изначально не стоило стучать в ту дверь — следовало по-тихому сжить этого нищего со свету, а что до той звезды несчастий, то, когда уляжется шумиха, он бы запросто сбыл его какому-нибудь ничего не знающему старому хрычу.

Бьет он его или бранит, морит голодом или не дает нормальной одежды — неважно, лишь бы сгинул куда подальше!

Жуань Хуо с любопытством произнес: — Так как, поступите по моему слову или нет?

Господин Минь тут же опустился на колени и принялся кланяться: — Как изволите, Ваше Высочество, вы совершенно правы!

Эта свадьба была решена в мгновение ока, и Жуань Хуо, взмахнув рукой, бросил: — Поднимитесь.

Все встали, а господин Сюй от досады едва не захлопал себя по бедрам.

Дрянной дармоед! Мало того что затея провалилась, так еще и позора не оберешься — уж он-то потом сдерет с этого нищего три шкуры!

Какой-то оборванец вздумал жениться на человеке из их поместья Минь? Он попадет в их дом живым, а вот выберется ли вперед ногами!

Господин Минь все еще не мог унять трепет в сердце, недоумевая, какая связь связывает этого оборванца с таким высокопоставленным лицом, раз тот так за него заступается?

Видя властный и надменный вид Жуань Хуо, он не смел задавать лишних вопросов и мог лишь покорно опустить голову.

В этот момент Минь Си вышел наружу, сменив одежду на свежую и сухую. У него была светлая кожа и правильные черты лица, а стоило одежде прийтись по фигуре, как он сразу стал выглядеть необычайно миловидным и привлекательным.

Жуань Хуо даже на мгновение потерял дар речи.

Хотя ему доводилось повидать бесчисленное множество красавиц и красавцев, этот юноша все равно выделялся среди них своей несравненной красотой. Даже закутанная в сложные узоры парчи фигура казалась соблазнительной и грациозной.

Он обладал тем редким типом благородной красоты — интеллигентный и мягкий, когда он улыбался, от него исходило ослепительное очарование, а в каждом движении и взгляде сквозили природная манкая грация и соблазнительность.

Многие молодые гэ-эр и девушки тут же принялись наперебой хвалить его красоту.

Все присутствовавшие мужчины были очарованы. Такую земную красоту встретишь нечасто.

Жуань Хуо опустил голову и тихо кашлянул: на этого человека, который казался ему воплощением божества, он даже не смел зариться.

Жуань Хуо произнес: — Ладно, на сегодня все. Через три дня отправляйтесь за новым супругом в его дом, а теперь расходитесь.

Господин Минь приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но в конце концов снова закрыл его.

Этот молодой господин явно не из тех, кто станет прислушиваться к чужим мнениям.

В сопровождении своих жен, наложниц и слуг он обиженно поплелся назад. Раз уж даже глава семьи поджал хвост, господин Сюй тоже не был глупцом — он мог лишь злобно топнуть ногой и свирепо зыркнуть на Фу Яньшэня. Минь Си же перед уходом тоже обернулся и бросил на Фу Яньшэня полный тоски и отчаяния взгляд, в котором читалось все море невыплаканных слез.

Фу Яньшэнь пристально посмотрел на него и произнес: — Через три дня я непременно приду свататься!

Лицо Минь Си покраснело, и он тихо промолвил: — Угу.

Без сватов и официальных помолвочных даров — и уже собрался заявляться в чужой дом!

Господин Сюй не смел высказывать недовольство в этот момент, думая лишь о том, как разделается с ним, когда тот придет!

Он сердито прикрикнул: — Шагом марш!

Минь Си никак не мог оторвать глаз от любимого и снова обернулся.

Он мог вообразить, что ждет его по возвращении домой, но раз впереди было всего три дня, он сможет стерпеть.

Шагнув за лунные ворота, он еще раз оглянулся, как вдруг идущий впереди господин Сюй яростно дернул его за руку, и юноша скрылся из виду.

В самый последний миг донесся испуганный возглас, судя по всему, сопровождавшийся болью.

Оставшиеся на месте гэ-эр и девушки принялись наперебой шептаться: — Его мачеха к нему совсем не добра, просто ужас как за него тревожно!

— Только что он его вроде бы ударил, да? До чего же свирепый, даже при таком скоплении народа не мог подождать чуть-чуть!

Одна из девушек со страхом в сердце обратилась к Фу Яньшэню: — Обязательно приходи вовремя, чтобы забрать его!

Фу Яньшэнь молча смотрел в ту сторону, медленно опустив взгляд, и крепко сжал кулаки.

Глава 7

Жуань Хуо крикнул: — Расходитесь все, расходитесь!

Толпа стала отступать, и Фу Яньшэнь, придя в себя, тоже собрался уходить.

Жуань Хуо поспешно окликнул его: — Постойте, братец.

Фу Яньшэнь остановился и бросил на него взгляд.

От этого взгляда у Жуань Хуо сердце ухнуло в пятки: неужели тот догадался, что все это было подстроено?

Стоящему перед ним парню было всего семнадцать — на восемь лет меньше, чем в памяти из прошлой жизни, но его пронзительный взгляд уже таил в себе скрытую угрозу и все еще заставлял его сердце трепетать.

Жуань Хуо легко кашлянул, подошел к Фу Яньшэню и сказал: — Братец, не найдется ли у тебя минутки поговорить наедине?

Фу Яньшэнь ничего не ответил, окинул его взглядом с ног до головы, слегка нахмурившись.

Жуань Хуо стиснул зубы, схватил его за руку и потащил в уединенное место, за искусственные горки.

Прошу прощения, прошлой ночью я принимал гостей, и все комнаты для постояльцев были заняты, поэтому тебе пришлось переночевать здесь, и я никак не ожидал, что случится такое.

Жуань Хуо извлек из-за пазухи кошель с серебром: — Раз подобное произошло в моем доме и задело вас обоих, я должен дать вам двоим объяснение!

С этими словами он сунул кошель с монетами в ладонь Фу Яньшэню.

Нахмуренные брови Фу Яньшэня наконец немного разгладились, и он отказался: — Не нужно!

Его лицо оставалось бесстрашным и холодным, так что было невозможно понять, что ему по душе, а что нет.

У этого грозного человека переносица и без того была узкой, а когда он устремлял на кого-то взгляд, становилось по-настоящему жутко — Жуань Хуо уже несколько раз чуть со страху не намочил штаны.

Зная, что этот человек всегда держит слово, он сделал вид, что вздыхает, и забрал деньги обратно.

Жуань Хуо не удержался и снова принялся объяснять: — Братец, прошлой ночью мы и правда сошлись с тобой с первого взгляда, я вовсе не собирался опаивать тебя нарочно.

Фу Яньшэнь мрачно бросил: — Но я-то напился.

Жуань Хуо подавился воздухом и едва не захлебнулся собственной слюной — этот парень был донельзя проницателен.

От этого у него самого на лбу выступил холодный пот, и он заговорил запинаясь: — Вче-вчера я тоже был пьян.

Фу Яньшэнь молча смотрел на него, а спустя мгновение сложил руки в приветственном жесте: — Благодарю за доброту, братец, я пойду.

С этими словами он собрался уйти, Жуань Хуо открыл было рот у него за спиной, но в конце концов так и не осмелился его остановить.

Стоявший рядом с Жуань Хуо телохранитель нахмурился, шагнул вперед и спросил: — Ваше Высочество, почему вы сегодня ведете себя так странно?

Жуань Хуо раздраженно бросил: — Что ты понимаешь?

Сначала, только переродившись, у него еще были силы хоть как-то притворяться, но теперь он окончательно потерял всякое терпение. Неужели он снова все испортил?

Стоило ему вспомнить, как с него заживо сдирали кожу и ломали кости, как его ночи напролет стали преследовать кошмары.

Он ведь не то чтобы не пытался убить Фу Яньшэня, но всякий раз после перерождения оказывался в этом затерянном среди гор уездном городке и в ярости отправлялся на поиски Фу Яньшэня.

И тогда, среди ясного неба, при абсолютно безоблачном и лазоревом дне... на него обрушивался карающий удар грома невероятной мощи, и он испускал дух, погибая на месте.

А этот парень просто проходил мимо, даже не удостаивая его взглядом.

И все повторялось снова — новое перерождение.

Он испробовал множество способов! И понял, что среди ясного неба... нет, Фу Яньшэню суждено дожить до времен, когда он обретет чудовищную власть и сможет прикончить его собственными руками.

……

……

……

Да тогда и играть смысла нет!

Он пытался преградить Фу Яньшэню путь к чиновничьей карьере...

Что ж, прекрасный результат — прожарился до хрустящей корочки, он даже собственный запах гари учуял.

……

Выходит, тяга Фу Яньшэня к государственной службе крепче собачьей!

……

Не желая больше быть объектом для грозовых ударов и не желая вновь оказаться содранным заживо, Жуань Хуо сложил ладони рупором у рта и все же громко крикнул вслед удаляющейся фигуре Фу Яньшэня: — Если у тебя возникнут какие-то трудности, всегда можешь обратиться ко мне! Прости меня, я вовсе не хотел причинять тебе вред, я и вправду желаю тебе добра!

Крикнув это, он сам замер от неожиданности: не слишком ли он суетился, не выдал ли часом чего лишнего?

Да и плевать, не стоит так переживать — в будущем эта ходячая напасть сама оценит по достоинству своего супруга.

Этот демон отличался особой холодностью и бездушием, был невероятно мелочным и злопамятным.

Стоило насолить ему — и смерти не миновать. Опоздав с осознанием опасности, Жуань Хуо внезапно охватил липкий страх.

……

Фу Яньшэнь изначально планировал отправиться прямиком домой, но вспомнив, как именно он ушел из дома, вспомнил и то, что там шаром покати — никакой еды в помине не было.

Ему оставалось лишь сперва найти какую-нибудь работу в округе, заработать немного серебра и набить желудок, а там видно будет.

Что же до жены, свахи и свадебных даров — у него действительно не было ничего.

Разве что продать потом родовое гнездо, чтобы они оба могли спать прямо на улице.

Конечно, это были лишь шутки: продавать семейный очаг он не собирался, а раз свадебных даров и свахи не предвидится, ему придется идти забирать невесту в одиночку. Если подумать, выглядеть это будет крайне убого.

И зачем только он согласился выйти за него?

Прекрасно зная, что он беден как церковная мышь и владеет лишь парочкой клочков тощей земли.

Буди у него хоть две медные монетки в кармане, он бы ни за что не стал нагло заявляться за невестой без единого подарка.

Вспомнив заплаканные глаза того изнеженного и беспомощного гэ-эр, вспомнив, какие у него красивые глаза, стоило ему пообещать жениться на нем, Фу Яньшэнь тяжело вздохнул.

После долгих скитаний Фу Яньшэнь все же вернулся к пристани, глубоко вздохнул и направился к стоявшему неподалеку бригадиру. После первой попытки теперь ему было гораздо проще.

Подойдя к бригадиру, он даже не успел заговорить, как тот, заметив его, расплылся в улыбке: — Молодой человек, пришел таскать мешки?

Фу Яньшэнь спросил: — Можно?

Бригадир похлопал его по плечу и ответил: — Конечно можно! Была бы сила в руках, а прийти может каждый!

Бригадир обговорил с ним плату за работу, хотя, по сути, говорил в основном он сам, а Фу Яньшэнь лишь кивал.

Закончив разговор, бригадир сунул ему в руку несколько монет: — Еще не ел, верно? — он указал на стоявшие у пристани уличные лотки с едой и добавил: — Ступай перекуси чего-нибудь!

Фу Яньшэнь слегка замер, его голос, отвыкший от долгих разговоров, звучал хрипло: — Благодарю!

Бригадир дал ему три медные монеты, и, позвякивая ими, он направился к уличному лотку.

Когда-то он и сам не знал забот, питаясь деликатесами, и три монетки для него ничего не стоили, а теперь они казались спасительной соломинкой.

Вдоль улицы тянулись ряды торговых лотков, сновали прохожие, и глазастый хозяин, заметив его, тут же расплылся в широкой улыбке: — Что пожелает уважаемый гость? Душистые паровые булочки, только что из печи, не желаете пару штук? Две штуки за одну монету, дешевле некуда, да еще и соевое молоко в подарок!

На бесстрастном лице молодого человека появилась легкая улыбка — очень очаровательная, а голос прозвучал мягко: — Хорошо, дайте две.

При виде такой улыбки хозяин даже на мгновение растерялся, но вскоре пришел в себя и добродушно заговорил: — Хорошо, две булочки за одну монету. Ай, до чего же пригожий молодой господин, а когда улыбается — так и вовсе любо-дорого смотреть, улыбайтесь почаще! Держите ваши булочки!

Он протянул ему пиалу с соевым молоком: — И соевое молоко!

Фу Яньшэнь снова улыбнулся, отнес еду за низенький столик неподалеку и, устроившись на крошечной скамеечке, принялся медленно, тщательно пережевывая, естó.

http://bllate.org/book/31083/3787975