Готовый перевод Perfect Persona Snoofy / Идеальная маска: История любви: Глава 16

Я сварю тебе суп от похмелья. Дуань Юй поднял руку и, попытавшись нащупать запястье Сюй Цзячэня, потянул его в тепло дома: Не злись.

В конце концов Сюй Цзячэнь в полупьяном состоянии послушно последовал за Дуань Юем в дом.

Однако переступив порог, он снова замер на месте, а Дуань Юй в недоумении посмотрел на него.

Я всё-таки отвезу его, пожалуй. Сюй Цзячэнь выглядел несколько беспомощно, собираясь набросить одежду и изобразить виноватое выражение лица: Не буду тебя утруждать.

Сюй Цзячэнь направился к выходу, но Дуань Юй схватил его сзади за руку.

Разве нельзя вызвать курьера? — спросил Дуань Юй.

Не очень удобно. Этот документ довольно конфиденциальный, это наш еще не обнародованный договор о сотрудничестве, хотя вероятность того, что с курьерской службой возникнут проблемы, мала. Сюй Цзячэнь от этого вина протрезвел куда сильнее. Но генеральный директор Дуань не очень любит, когда подобные документы попадают в чужие руки.

Много у него причуд, — бросил Дуань Юй, однако руку Сюй Цзячэня так и не отпустил и, казалось, даже не заметил, что держит его. Сюй Цзячэнь, выпив лишнего, принялся ерзать, но Дуань Юй покрепче сжал его запястье, и те движения тут же прекратились.

Подожди, я возьму куртку, — сказал Дуань Юй.

Зачем? — не понял Сюй Цзячэнь.

Я отвезу тебя на машине, — ответил Дуань Юй, затем отпустил Сюй Цзячэня и направился вглубь квартиры, бросив на ходу: Подожди меня немного.

Сюй Цзячэнь стоял на месте, а затем увидел, как Дуань Юй выходит в верхней одежде — в той самой, которую он накинул на него неделю с небольшим назад.

В руке он при этом держал ключи от машины.

Ты купил машину? — спросил Сюй Цзячэнь.

Дуань Фэй купил, — ответил Дуань Юй. Пошли, тебе ведь еще нужно вернуться за вещами?

Дуань Юй напомнил Сюй Цзячэню, тот протяжно выдохнул: Ой, — и вместе с Дуань Юем вернулся в свою квартиру.

Сюй Цзячэнь вошел в кабинет за документами, и Дуань Юй последовал за ним. Он зашел в этот кабинет Сюй Цзячэня впервые.

Внутри было очень аккуратно. Сюй Цзячэнь включил настольную лампу и принялся искать нужную папку в шкафчике у письменного стола.

Войдя, Дуань Юй заметил на книжной полке у входа две фоторамки. На одной фотографии Сюй Цзячэнь сидел на лужайке, а рядом с ним женщина с длинными волосами цвета бордо обнимала его за плечи. Сюй Цзячэнь на снимке был в университетской памятной футболке и выглядел несколько книжным червем, намного более юным, чем сейчас.

Во второй рамке стояла та самая семейная фотография четырех человек, которую Дуань Юй видел раньше, когда ходил в спальню Сюй Цзячэня за пледом. Женщина с длинными рыжими волосами присутствовала и на ней.

В этот момент Сюй Цзячэнь, отыскав папку, обернулся и увидел, что Дуань Юй разглядывает его рамки для фотографий.Это моя сестра. Он подошел ближе, от него все еще пал слабый запах алкоголя, и он указал на совместную фотографию, которую разглядывал Дуань Юй. Она сделана у меня в институте.

Лампа для чтения не могла осветить весь кабинет, и этот угол книжного полки довольствовался лишь крупицами света, поэтому Сюй Цзячэнь тоже не мог разглядеть взгляд Дуань Юя и просто вслепую смотрелся с ним глаза в глаза.

Раньше ты был пухленьким и таким милым. Дуань Юй неожиданно выдал эту бессмысленную фразу, после чего тут же выпрямился и произнес: Поехали, не то Дуань Фэй уже ляжет спать, он у нас старик, ложится рано.

Сюй Цзячэнь посчитал забавным, как Дуань Юй подкалывает своего брата, а поскольку он выпил, то не мог сдерживаться и рассмеялся.

Усевшись в машину, Дуань Юй протянул Сюй Цзячэню бутылку воды, велев сначала немного попить, а затем завел мотор и направился к жилью Дуань Фэя.

В машине они почти не разговаривали, и Сюй Цзячэнь почувствовал, как у него в голове немного зашумело и закружилось. Дуань Юй приоткрыл для него окно, но тому сразу стало холодно.

В конце концов Дуань Юй всё же закрыл окно, сказал, что поедет помедленнее, и включил для Сюй Цзячэня музыку.

По мере того как они ехали, Сюй Цзячэнь принял такой вид, будто собирается вырвать, и его действительно затошнило.

Дуань Юй остановил машину в каком-то месте, достал с заднего сиденья свою куртку, набросил ее на Сюй Цзячэня, а затем приоткрыл окно со своей стороны, чтобы проветрить салон.Пуховик пах от Дуань Юя, и у Сюй Цзячэня возникало обманчивое ощущение, будто Дуань Юй обнимает его. Алкоголь располагал к странным мыслям, а Сюй Цзячэнь, в конце концов, тоже был живым человеком со своими физиологическими потребностями. Ему оставалось лишь сжать руки в кулаки, слегка ущипнуть себя и сделать глубокий вдох, приказывая себе выбросить из головы всякую чепуху.

Сейчас Дуань Юй разительно отличался от того человека, которого он встретил при первой их встрече, и уж тем более был далек от образа бунтующего младшего брата, о котором рассказывал Дуань Фэй.

Дуань Юй сосредоточенно вел машину, глядя на дорогу перед собой. Его черты лица были глубокими, а на руках проступали рельефные мускулы.

Сюй Цзячэнь теперь верил словам Дуань Чжэнъе и Ян Юньсинь, которые каждый раз, упоминая этого сына, говорили о том, как он популярен.

Внешность Дуань Юя, без сомнения, была весьма выдающейся, и за те несколько раз, когда они ужинали вдвоем, они то и дело сталкивались с девушками, которые заглядывались на него.

Алкоголь действительно не доводит до добра.

Прислонившись к сиденью, думал Сюй Цзячэнь, потому что в его голове неожиданно зародилась недостойная мысль: если бы Дуань Юй был просто незнакомцем, то привести его домой было бы вполне возможно.

Сдерживая себя все эти годы, Сюй Цзячэнь порой чувствовал усталость и желание выплеснуть накопившееся.

— Всё еще холодно? — неожиданно перед красным сигналом светофора Дуань Юй посмотрел на Сюй Цзячэня и, протянув руку, чуть выше запахнул на нем одежду. Его пальцы коснулись подбородка Сюй Цзячэня.

— Уже намного лучше, — придя в себя, Сюй Цзячэнь отпрянул и ответил.Сюй Цзячэнь посмотрел на Дуань Юя, помолчал какое-то время, а затем вдруг с улыбкой произвел:

— Слушай, Дуань Юй, за тобой ведь наверняка бегает куча девчонок, да?

Дуань Юй положил руки на руль, повернул голову и, бросив взгляд на устроившегося со всеми удобствами Сюй Цзячэня, ответил:

— С чего бы? Никто за мной не бегает.

— Да как такое возможно? Твоя мама говорила, что отбоя от них нет.

Сюй Цзячэнь почувствовал, что неприятный осадок прошел, но всё еще отказывался в это верить.

— Она всё выдумывает, разве я мог бы обсуждать с ней подобное? — возразил Дуань Юй. — Хватит вести себя как старшие, любишь же ты донимать такими вопросами.

— Разве сейчас я отчасти не заменяю тебе старших? — поддразнил его Сюй Цзячэнь. — Разве твои родители и брат не поручили тебя моим заботам?

Дуань Юй с улыбкой покачал головой и продолжил путь. Проехав совсем немного, он заметил впереди ограждения, перегораживающие перекресток: сотрудники дорожной полиции проверяли водителей на наличие алкоголя в крови, и множество машин выстроилось в очередь на проверку.

Дуань Юй сбавил скорость, плавно вклинился в автомобильный поток, а затем, сообразив, что, возможно, придется предъявить водительские права, попросил:

— Достань-ка права, они в том ящичке со стороны пассажира.

— А, хорошо.

Сюй Цзячэнь тут же опустил голову и принялся искать, но в этом бардачке у Дуань Юя лежало немало всяких папок с документами и инструкций, так что он никак не мог ничего найти.

Впереди оставалось всего два автомобиля. Судя по всему, водитель самой первой машины всё-таки выпил немного лишнего, и его продолжали расспрашивать.

Увидев, что Сюй Цзячэнь никак не может ничего отыскать, Дуань Юй остановил машину, надежно затянул ручник, отстегнул ремень безопасности, подался всем корпусом вперед и, согнувшись, сам принялся рыться в ящике.

Сюй Цзячэнь инстинктивно откинулся назад, вжавшись в спинку сиденья. Дуань Юй склонил голову прямо перед ним, но, похоже, даже не замечал этого.

— Нашел?

— Вот здесь...

Практически одновременно с тем, как Сюй Цзячэнь подался вперед с вопросом, удалось ли найти документ, Дуань Юй нащупал застрявшие в самом дальнем углу черные корочки и резко поднял голову.

Губы Сюй Цзячэня скользнули по щеке у самого уха Дуань Юя, обдав его горячим дыханием. Сюй Цзячэнь мгновенно отпрянул назад, и Дуань Юй тоже выпрямился.

Уши Дуань Юя слегка покраснели, а Сюй Цзячэнь долго молчал, сидя вытянувшись в струнку.

Предыдущая машина благополучно проехала вперед, и Дуань Юй тоже поспешил последовать за ней. Заметив Сюй Цзячэня, дорожный инспектор посмотрел на него с некоторым подозрением, но Дуань Юй заверил, что не пил, а после проверки документов инспектор наказал им не позволять садиться за руль тем, кто употребляет алкоголь, и пропустил их дальше.

Машина снова выехала на тихую улицу, и никто больше не заикнулся о только что случившемся неловком инциденте.

В салоне автомобиля в режиме нон-стоп играл джазовый плейлист Дуань Юя, а ночные пейзажи за окном уплывали назад.

— Может, свяжешься с Дуань Фэем, скажешь, что ты уже в пути?

Внезапно нарушил молчание Дуань Юй.

— Ой, точно, забыл.

Сюй Цзячэнь наконец вспомнил об этом и поспешно вытащил телефон, чтобы отправить сообщение Дуань Фэю.

Не прошло и минуты, как телефон завибрировал, и Сюй Цзячэнь вслух зачитал пришедший ответ:

— Твой брат пишет, что уже лег спать, и просит оставить всё в сейфе в апартаментах, а код от него он прислал.

В жилом комплексе, где жил Дуань Фэй, имелась специальная комната с сейфами. Обычно, если кому-то нужно было передать важные документы в отсутствие хозяина, можно было запросить у него одноразовый пароль для входа, чтобы оставить посылку там.

— Ломается он, — тихо бросил Дуань Юй. — Лег спать — еще не значит заснул.

Сюй Цзячэнь же отнесся к этому совершенно равнодушно:

— Да ничего страшного, всё равно оставлю и сразу назад.

— Как же ты терпелив с моим братцем.

Дуань Юй плавно въехал на гостевую парковку жилого комплекса. На самом деле он был здесь всего второй раз, а первый — когда приезжал вместе с Ян Юньсинь.

— А вот ты к собственному брату настроен крайне враждебно, — покачал головой Сюй Цзячэнь. — Почему ты всегда называешь его исключительно по имени и фамилии?

Дуань Юй не стал отвечать. Заглушив мотор и затянув ручник, он протянул руку:

— Давай сюда документы и код, я сам схожу и всё положу.

— Ничего, я и сам справлюсь.

Сюй Цзячэнь тоже собирался выходить из машины.

Но Дуань Юй вытянул у него из рук папку, мимоходом взглянул на разблокированный экран его телефона, запомнил шестизначный код и сунул гаджет обратно Сюй Цзячэню:

— Я пойду. В качестве одного из возмещений за то, что наговорил тебе только что.

Сюй Цзячэнь замер. Глядя на Дуань Юя, который уже отстегнул ремень безопасности и протянул руку, чтобы включить лампу для чтения, он услышал:

— А насчет того недоразумения с Дуань Фэем я еще как следует перед тобой извинюсь позже.

С этими словами Дуань Юй вышел из машины. Сюй Цзячэнь не успел толком переварить его слова, ощущая странную смесь изумления и растерянности.

Через лобовое стекло он увидел, как Дуань Юй быстрым шагом прошел несколько метров и скрылся за дверью впереди.

Сюй Цзячэнь даже не знал, куда деть глаза. Новенький автомобиль Дуань Юя был настолько чистым, что в салоне еще пахло кожей, и на нем не было никаких украшений.

Он попытался сосредоточиться хоть на чем-то, но мысли никак не собирались воедино, а в голове то и дело всплывал образ Дуань Юя, только что так серьезно приносившего извинения.

Сюй Цзячэню нечасто доводилось слышать подобные извинения от других, но, возможно, дело было еще и в том, что он сам избегал конфликтов и не любил выплескивать гнев. Даже сегодня вечером он ведь на самом деле не вышел из себя.

http://bllate.org/book/31082/3787923