Готовый перевод [Quick Transmigration] That Damned Narration / [Быстрые миры] Это чёртово повествование: Глава 35

Услышав от неё «домой», Чэн Цзюнь на мгновение замер — и, что случалось с ним крайне редко, уставился на Жуань Цзюйцзюй, не моргая, на несколько долгих секунд. Потом тихо сказал:

— Пойдём. Мне тоже надоело.

Жуань Цзюйцзюй ничего не знала об устройстве выставок и, естественно, не подозревала, что самое главное ещё впереди. Пока другие участники искали глазами Чэн Цзюня, он с ней уже вышли на улицу, надели чёрные пуховики и спорили, куда пойти поужинать.

— Чэн Цзюнь!

Из зала выскочила женщина в ципао, дрожащая от холода, с глазами, полными слёз. Даже Жуань Цзюйцзюй, будучи женщиной, не удержалась от сочувствия — так ей захотелось накинуть на неё своё пальто.

Чэн Цзюнь как раз спорил с Жуань Цзюйцзюй: суши или всё-таки горячий горшок? И в самый напряжённый момент его прервали. На лице его не дрогнул ни один мускул, но почему-то всем стало ясно: он недоволен.

— Мне нужно с тобой поговорить, — сказала Сюй Биюинь, прямо глядя на Жуань Цзюйцзюй.

Жуань Цзюйцзюй, совершенно не понимая намёков, осталась стоять на месте.

«Почему бы тебе просто не жить спокойно со своим главным героем? Зачем снова и снова цепляться за Чэн Цзюня?» — иногда Жуань Цзюйцзюй недоумевала, как устроены мозги этой женщины. Ведь белая луна в сердце и алый родимый знак — невозможно совместить и то, и другое. Уж два раза переродившись, должна же она понимать, насколько это глупо!

На её месте Жуань Цзюйцзюй без колебаний выбрала бы Линь Лонаня. Сложность «прохождения» Чэн Цзюня слишком высока, риски неизвестны, а вот добрый и терпеливый детский друг, который тебя по-настоящему ценит, — это же сокровище!

Сюй Биюинь прикусила губу и с трудом улыбнулась:

— Ты всё такой же… но что-то изменилось.

Обычный человек наверняка спросил бы, встречались ли они раньше. Однако Чэн Цзюнь был далеко не обычным человеком.

Он смотрел на Сюй Биюинь так, будто перед ним лежала пицца, оставленная на ночь и уже испортившаяся.

— Ты загораживаешь дорогу.

— Я…

Чэн Цзюнь взял Жуань Цзюйцзюй за руку и увёл прочь, полностью игнорируя Сюй Биюинь.

Жуань Цзюйцзюй вдруг заинтересовалась: что же произошло между ними в прошлой жизни?

Действительно ли, как думала Сюй Биюинь, Чэн Цзюнь предал её?

Но теперь Сюй Биюинь, скорее всего, возненавидела Чэн Цзюня окончательно и больше не станет с ним связываться. От этой мысли настроение Жуань Цзюйцзюй заметно улучшилось. Она решила последовать совету Чэн Цзюня и пойти в ресторан с горячим горшком, забыв обо всём — пуринах, жирном бульоне и масле.

…

Первый снег ещё не растаял, как начался новый — обильный, крупный, словно пух. Жуань Цзюйцзюй не хотела выходить на улицу и проводила дни в компании Чэн Цзюня — довольно гармонично. Она подумала и решила выйти из игры, предоставив всем самим разбираться со своими судьбами.

Зайдя в игру, Жуань Цзюйцзюй собиралась написать Чэннань Цзюйши, чтобы попрощаться и покинуть клан. Но не успела открыть окно чата, как вспыхнуло сообщение от Цин Цзюйцзюй.

[Цин Цзюйцзюй]: Сестрёнка, кажется, тебя засветили.

[Жуань Цзюйцзюй]: Что?

Название темы: [Разоблачаем ту самую «зелёную чайную» девицу из клана, которая без стыда и совести кокетничает с богами]

Жуань Цзюйцзюй в растерянности открыла пост. Автор писала, что защищает подругу и не понимает, почему одни девушки могут заполучить бога и получить эпические предметы, а другие — нет. Сначала там ещё были попытки объяснить ситуацию, но потом началась откровенная грязь: намёки, что Жуань Цзюйцзюй не только отбивает мужчин, но и, возможно, занимается чем-то постыдным за кулисами.

Жуань Цзюйцзюй: «…»

«Подруга» в клане могла быть только подругой Сюй Биюинь. Та женщина редко писала в общий чат, разве что шутила, когда появлялась Сюй Биюинь, и выглядела очень скромной. Кто бы мог подумать, что она способна на такое!

Тема быстро набрала популярность и уже оказалась на первой странице. Все гадали, кто же эта загадочная девушка, и многие с удовольствием наблюдали за разгорающимся скандалом.

Хотя другие и не осмеливались прямо называть имя, в клане все активные игроки сразу поняли, о ком речь. Ведь действительно, бог Чэннань несколько раз открыто защищал Жуань Цзюйцзюй. Даже если они и не верили, что она способна на подобное, всё равно создавалось впечатление, что она находится в «огороде с арбузами».

Решимость Жуань Цзюйцзюй покинуть игру мгновенно испарилась.

Она не только не уйдёт, но и посмотрит, как они будут выкручиваться. Ну что ж, жизнь одна — чего её жалеть? Главное — не дать повода для сплетен.

Ассасин, не выдержав, написал в общий чат клана и сделал Жуань Цзюйцзюй предложение:

[Ассасин]: Сестрёнка Цзюйцзюйцзюй, давай создадим пару! Если не хочешь — стань моей ученицей, я тебя потащу. В общем, ты мне очень нравишься.

Какой уж прямолинейный способ утешения… Жуань Цзюйцзюй была тронута, но и слегка растеряна.

Все стали выходить миротворцами.

Жуань Цзюйцзюй включила микрофон. Как только её голос прозвучал в чате, наступила внезапная тишина. Её голос был мягким и приятным, с лёгкой вибрацией в конце каждой фразы, отчего у всех замирало сердце.

— Я никогда не просила Чэннаня тащить меня. И если кому-то непонятно, почему именно я получила предмет, пусть заглянет в собственное сердце. Если есть подозрения — говорите прямо, не надо намёков.

Ассасин подхватил:

— Да, предмет достался сестрёнке по заслугам. Мы с Чэннанем так и договорились.

[Муж и деньги]: Некоторых просто балуют. Всё им можно.

Люди стали увещевать друг друга. Большинство и вовсе не разбиралось в деталях, поэтому просто шутили и переводили разговор, чтобы не накалять обстановку. В этот момент в микрофоне прозвучал чёткий и ясный голос Чэннань Цзюйши.

— Я сам разберусь с этим. Извини, Цзюйцзюйцзюй, что доставил тебе неприятности.

Когда бог говорит — все понимают, кто прав, а кто виноват.

Жуань Цзюйцзюй вдруг стало не по себе. Холодно бросив: «Я пойду», — она вышла из игры. Чэннань Цзюйши отправил ей несколько сообщений подряд, но она не ответила.

Она вышла из комнаты с мрачным видом и подошла к двери кабинета. Дверь была закрыта, но оттуда доносился стук клавиатуры. Жуань Цзюйцзюй подумала: даже если Чэн Цзюнь никогда не играл в такие онлайн-игры, по скорости печати он вряд ли будет совсем безнадёжен.

Она постучала.

Стук клавиш внезапно прекратился. Жуань Цзюйцзюй услышала, как шаги приближаются, и в следующее мгновение дверь открылась. Чэн Цзюнь медленно спросил:

— Что случилось?

— Создай новый аккаунт в «Повелителе Снов», — с лёгкой головной болью объяснила Жуань Цзюйцзюй. — В игре возникла проблема.

Лучший способ положить конец слухам — показать, что у неё есть парень. Тогда никто не посмеет строить домыслы, и сплетни сами собой рассеются.

Чэн Цзюнь засунул руки в карманы. На этот раз он не отказался.

— Хорошо.

Жуань Цзюйцзюй сидела перед компьютером и задумчиво постукивала пальцами по столу — ритмично, будто проявляла нетерпение. Она встала и бросила взгляд в сторону кабинета. Дверь была приоткрыта, и сквозь щель мелькал стройный силуэт Чэн Цзюня.

— Неужели создание персонажа занимает так много времени?.. — пробормотала она и подошла к двери кабинета. — Эй, чем ты там занимаешься?

— Отвлёкся на другие дела, — медленно ответил Чэн Цзюнь.

Когда Жуань Цзюйцзюй уже собиралась подойти к нему сзади, он закрыл окно чата и заодно удалил открытый на «Повелителе Снов» самый популярный сплетнический пост.

— С тебя станется — буду звать тебя Черепаха Чэн, — сказала Жуань Цзюйцзюй, опершись рукой на спинку его кресла и приблизившись к экрану. Чэн Цзюнь как раз открыл страницу игры, и в нос ему ударил аромат вчерашнего геля для душа. Он слегка оцепенел: ведь они пользовались одним и тем же средством, так почему же на Жуань Цзюйцзюй он пах так необычно?

Мягкая рука Жуань Цзюйцзюй легла ему на плечи, и она щёлкнула пальцами:

— Справишься?

Фигурка персонажа стояла посреди экрана, ожидая настройки внешности. Чэн Цзюнь очнулся и машинально несколько раз щёлкнул мышкой. Он выбрал мечника — такую же профессию, как у Чэннань Цзюйши. Белоснежные одежды развевались на ветру, воплощая образ истинного героя.

— «Сицзян Юэ» — хорошее имя, — сказала Жуань Цзюйцзюй, вспомнив своё собственное и почувствовав лёгкое смущение.

Чэн Цзюнь спросил:

— А как твой игровой ник?

— Э-э...

Он замер, щёлкнув мышкой, и вопросительно посмотрел на неё.

Жуань Цзюйцзюй кашлянула и с деланной серьёзностью произнесла:

— Цзюйцзюйцзюй.

— ...

После нескольких секунд мёртвой тишины Чэн Цзюнь ввёл несколько знаков и нашёл её.

— Я думал, тебе не нравится это имя.

— А?

Жуань Цзюйцзюй быстро поняла. Оригинальная хозяйка тела редко использовала это имя в обществе, предпочитая, чтобы её называли «госпожа Жуань» или «Жуань Цюй». Вероятно, она считала, что такое имя — не для светского общества.

— Привыкаешь — и нормально становится, — ответила она.

*

Новичковский аккаунт, конечно, не впечатлял. Жуань Цзюйцзюй прикинула, сколько времени уйдёт на прокачку, и решила, что Чэн Цзюнь пока потренирует персонажа. Зайдя в игру, она увидела вчерашние сообщения от Чэннань Цзюйши.

[Чэннань Цзюйши]: Мне очень жаль. Я плохо справился с ситуацией.

[Чэннань Цзюйши]: Я уже поговорил с ними лично. Обратился к администраторам — пост, скорее всего, удалят.

Учитывая влияние Чэннань Цзюйши, даже официальный сервер пойдёт ему навстречу. Но слухи уже набрали обороты, и администрация может не торопиться с удалением, пока популярность не спадёт. Они уже несколько раз обсуждали это, и, вероятно, через пару дней, когда шум утихнет, пост исчезнет сам собой.

Это максимум, что он мог сделать. В такой ситуации, если Чэннань скажет ещё хоть слово, это лишь усугубит положение Жуань Цзюйцзюй. Лучше всего — холодное молчание.

Жуань Цзюйцзюй понимала: Чэннань Цзюйши сделал всё, что мог.

Она всё ещё испытывала симпатию к Линь Лонаню. Как детский друг, он старался защищать Сюй Биюинь, но при этом не становился слепым защитником. Хотя они ещё не были парой, а только друзьями с детства, он старался сохранять баланс.

Жаль, что Линь Лонань слишком добр и не умеет решительно рубить концы. Иногда он действительно колеблется.

Жуань Цзюйцзюй, напротив, была человеком прямолинейным: мстит за обиды и говорит всё в лицо. Терпеть несправедливость? Никогда!

Она ответила Чэннань Цзюйши и другим, кто прислал слова поддержки. В общем чате клана, как обычно, шумели и веселились. Кто-то заметил Жуань Цзюйцзюй и сразу окликнул её.

[Кто-то]: Цзюйцзюйцзюй! Сестрёнка, ты здесь!

Они думали, что она, возможно, больше не зайдёт в игру.

[Жуань Цзюйцзюй]: Да, сегодня мне нужно съездить в Персиковый Источник.

Едва она это сказала, все в чате пришли в изумление.

— Ты выходишь замуж?

— У тебя появилась пара?

— Чёрт, когда это случилось?

— Угостишь нас вином?

— Кто твоя пара? Неужели бог Чэннань? — кто-то пошутил, и атмосфера в клане мгновенно стала неловкой. Сообщения перестали обновляться, и последняя фраза застыла на экране.

[Хуа Жун Биюинь]: Да ладно вам, Анань собирается создать пару со мной.

[Цин Цзюйцзюй]: Такие шутки неуместны. Лучше не болтайте лишнего, а то опять кто-нибудь начнёт сплетничать.

Цин Цзюйцзюй была прямолинейной. Раньше она хорошо относилась к Хуарун, но после инцидента с очернением и молчаливого поведения Сюй Биюинь последние дни — та не объяснялась и не оправдывалась, лишь изображала «я страдаю, но молчу» — Цин Цзюйцзюй была вне себя от злости.

С тех пор, как только кто-то начинал шутить над Жуань Цзюйцзюй, она без колебаний давала отпор.

После неловкой паузы в чате появилось сообщение:

[Цзюйцзюйцзюй]: Не шутите. Это мой муж.

[Муж и деньги]: Так мило! Моя жена так меня не называет [плачет]

[Муж и деньги]: Заткнись, ещё раз пожалуешься — разведусь.

[Две трусы]: Вы... как же мне, холостяку, теперь жить?

Все решили, что это просто ласковое прозвище между влюблёнными. Жуань Цзюйцзюй очень хотелось сказать: да, это действительно её муж, признанный законом супруг.

[Цин Цзюйцзюй]: А где твой муж? В каком клане? Добавь его к нам!

[Цзюйцзюйцзюй]: Сейчас.

В клане было много народу, и все тайком гадали: после такого позора Жуань Цзюйцзюй точно не проглотит обиду и, возможно, найдёт какого-нибудь бога, чтобы затмить Чэннаня. Но, услышав, что у него нет клана, зрители сразу потеряли интерес.

Тот, кто круче Чэннаня, не состоит в клане и не имеет пары, — таких практически не существует. Если он не бог, то и драка не состоится.

Жуань Цзюйцзюй воспользовалась паузой в переписке, чтобы взглянуть на профиль Чэн Цзюня, и вдруг удивилась.

— Ты так быстро прокачался?

Чэн Цзюнь ответил неспешно:

— Выполнял задания.

Он выглядел немного неуклюже, долго смотрел на игровые навыки, потом щёлкнул мышкой и переставил их в другом порядке.

К середине дня Жуань Цзюйцзюй добавила его в клан. Те, кто ждал зрелища, окончательно разочаровались. Обычный мечник, да ещё и уступающий по урону некоторым опытным игрокам клана.

Один из парней, который обычно симпатизировал Хуа Жун Биюинь, с сарказмом произнёс:

— Я думал, это кто-то особенный. Ждал целый день.

— А ты сам-то чем гордишься? — не выдержала Цин Цзюйцзюй. — Хочешь, сразимся?

http://bllate.org/book/3108/341995