Готовый перевод [Quick Transmigration] That Damned Narration / [Быстрые миры] Это чёртово повествование: Глава 30

Жуань Цзюйцзюй не удержалась и спросила:

— Хочешь яичницу-глазунью? Или, может, лапшу?

Он сидел, сжимая в руке сухой ломоть хлеба, и долго, пристально смотрел на неё. Жуань Цзюйцзюй почувствовала неловкость и отвела глаза, лишь теперь осознав, что, пожалуй, сболтнула лишнего.

Раньше они жили в такой неряшливости — и в этом, конечно, не только Чэн Цзюнь виноват.

А теперь она вдруг стала слишком усердной — нехорошо получится, если заподозрят.

К счастью, прежняя хозяйка тела вовсе не была такой неопрятной.

У Чэн Цзюня были узкие, вытянутые глаза, но взгляд его был настолько мягким и лишённым остроты, что в нём чувствовалась скорее ленивая, томная красота. Он медлил, всё смотрел и смотрел, пока Жуань Цзюйцзюй не стало по-настоящему неловко, и лишь тогда медленно произнёс:

— Три яйца.

Жуань Цзюйцзюй:

— …А, ладно!

Когда же он впервые заметил Жуань Цзюйцзюй? Наверное, однажды утром.

Цинь Сы вышел из административного корпуса и увидел девушку, обычно совершенно незаметную в классе. Она стояла на месте, растерянно оглядываясь, и в тот миг, когда их взгляды встретились, её глаза вспыхнули, словно полярная звезда прошлой ночи.

Цинь Сы на мгновение замер, а затем развернулся и ушёл.

Он знал лишь, что она — его одноклассница, но никогда с ней не общался. Для него каждый день был одинаково скучен и однообразен; обращать внимание на других казалось бессмысленным, разве что новый одноклассник-переводчик изрядно надоедал своим болтливым нравом.

В следующий раз он вновь заметил Жуань Цзюйцзюй во время утренней зарядки.

Пьяный отец швырнул в Цинь Сы стул — тот попал прямо в спину. Спина сильно заболела, и малейшее движение причиняло мучительную боль, поэтому Цинь Сы остался в классе под предлогом плохого самочувствия.

Тем временем чья-то полная, неуклюжая фигура бесшумно сновала по классу, не жалуясь. На лбу выступила испарина, которую она небрежно вытерла тыльной стороной ладони. Её миндалевидные глаза то и дело моргали, полные живости и огня.

Она встала на цыпочки, чтобы стереть с доски, но ей не хватало роста — верх оставался нетронутым.

Если бы одноклассники узнали, что кто-то называет Жуань Цзюйцзюй «крошечной», они бы покатились со смеху.

Цинь Сы впервые в жизни вмешался в чужие дела: подошёл и одним движением стёр всё до блеска. За спиной раздалось удивлённое «ой!», и он почувствовал, как на него уставились два прекрасных глаза. Он знал — она смотрит ему в спину.

Позже она принесла ему ланч-бокс с рисунком розовой свинки, полный еды.

Она первой начала здороваться с ним.

Её глаза сияли, как мерцающие звёзды.

Каждый раз Цинь Сы отвечал ей лишь спиной. Однажды он увидел, как она растерянно кружит по узкому переулку, и проводил до автобусной остановки. В уголках его губ уже играла лёгкая улыбка.

Иногда за обычной, ничем не примечательной внешностью скрывается по-настоящему интересная душа. Пока все гонялись за новенькой, Цинь Сы уже тайно наблюдал за Жуань Цзюйцзюй. Её лицо было невероятно выразительным, а движения порой настолько ловкими, что трудно было поверить — это та самая «полная девчонка».

Однажды она сказала, что любит Цинь Сы.

Правда, эти слова были адресованы Шэнь Линю.

Все прекрасно знали об этом, и Цинь Сы не стал исключением. После каникул Жуань Цзюйцзюй похудела, и все вдруг начали замечать её. Это испортило Цинь Сы настроение. Чем больше он её игнорировал, тем упорнее она цеплялась за него.

Когда он отверг её признание, с неба внезапно упала мороженка, создав крайне неловкую ситуацию. Цинь Сы поднял голову и увидел её пылающие щёки и глуповатую улыбку — настолько смешную и милую.

Мир Жуань Цзюйцзюй был полностью заполнен Шэнь Линем, и места для кого-то ещё там не оставалось — это все понимали. Цинь Сы смотрел, как она старается сблизить их, и всё равно улыбался, будто ему было всё равно.

Но внутри у него вспыхивало странное, необъяснимое раздражение. Даже сам он не мог понять, отчего так происходит. И тогда, прямо при Шэнь Лине, он поцеловал Жуань Цзюйцзюй. В тот единственный миг он был уверен: сейчас её глаза видят только его одного.

Она попросила сделать вид, что они встречаются. Цинь Сы не удержался и снова поцеловал её. Бурлящие в груди чувства не давали ему никакого выхода. Разум велел отказаться, но в момент, когда его губы коснулись её губ, Цинь Сы понял: он пропал.

Правда ли Жуань Цзюйцзюй любила Шэнь Линя?

Она сказала, что любит Шэнь Линя — Цинь Сы это слышал.

Он делал вид, что ничего не замечает и не слышит. Кому бы ни была адресована её демонстрация в парке аттракционов, ради кого бы она ни старалась так отчаянно — он притворялся, что не знает.

Однажды он получил травму и несколько дней не ходил в школу. А потом услышал, что Жуань Цзюйцзюй госпитализировали с сердечным приступом. В классном чате началась паника. Цинь Сы помчался в больницу, но не застал её там. Узнав, что она уже дома, он пошёл к ней в дождливую ночь.

Ледяной дождь пронизывал до костей, и он уже почти ничего не чувствовал. Девушка за стеклом распахнула окно, и он, словно ухватившись за последнюю соломинку, крепко обнял её, вдыхая её дыхание.

— Ты можешь полюбить меня?

Она не ответила.

Цинь Сы не заботило, кого она любит в душе. Ему было достаточно того, что она готова вытащить его из этого дома, стать его спутницей, жить с ним под одной крышей. Ведь вся человеческая жизнь — всего лишь мгновение в бескрайнем океане времени. Важно ли, что она действительно любит его? Цинь Сы думал: лишь бы она оставалась рядом — и этого хватит.

Людские желания всегда подстраиваются под обстоятельства. Сначала Цинь Сы хотел лишь одного — чтобы Жуань Цзюйцзюй была рядом. Потом у него осталось единственное желание — чтобы она просто жила.

Перед смертью Жуань Цзюйцзюй Цинь Сы смотрел на неё, словно окаменевший. Его сердце превратилось в пепел. Будущего больше не существовало.

— Я… всегда любила только тебя.

Это были её последние слова.

***

Жизнь походила на механизм часов: каждый день в одно и то же время вставать, идти на работу и возвращаться в ту же постель. Цинь Сы жил по чёткому расписанию — дом, работа, дом.

Как сотрудник института биологических наук, он давно прославился в научном сообществе. «Золотой холостяк»: высокий, красивый, недоступный для женщин, типичный «интеллектуал-аскет» — именно так его описывали коллеги-женщины, мечтая сделать его своим идеальным партнёром.

— Цинь Сы, пойдёшь сегодня на вечеринку после работы? Все собираются.

— Нет.

Его отказ был ожидаем.

Он привычно купил в супермаркете овощи и фрукты, взял сумку и вернулся домой. Несколько лет назад он перенёс травму головы и, очнувшись, так и не понял, зачем купил двуспальную кровать. В квартире явно оставались следы чьего-то присутствия.

Женские принадлежности для умывальника, одежда, мелочи — всё это он так и не убрал за долгие годы одиночества.

Вернувшись домой, он уставился на висящую на вешалке куклу-солнечко и нахмурился. В груди снова заныло — привычная, но бессмысленная боль. Он прошёл все обследования, но врачи ничего не находили.

Цинь Сы лёг на кровать, не желая ни есть, ни спать.

Он отчаянно пытался вспомнить утраченный отрезок памяти, но безуспешно.

Внезапно его тело судорожно дёрнулось. Цинь Сы застонал, схватился за голову — она раскалывалась от боли, перед глазами всё поплыло, а в ушах зазвучал знакомый, звонкий голос:

«Я люблю тебя».

«Цинь Сы!»

«Эй!»

Он весь в поту, на грани обморока, всё же пытался вернуть те воспоминания, которые кто-то упрямо пытался запереть.

И вдруг его тело напряглось.

Долгое молчание.

Лежащий на кровати мужчина закрыл глаза ладонью. Его губы были сжаты в тонкую, холодную линию. Иногда в них мелькала упрямая решимость юноши, иногда — лёгкая, почти насмешливая улыбка.

Он прошептал так тихо, что услышать мог только сам:

— Ты не имеешь права забыть меня.

Жуань Цзюйцзюй упёрла подбородок в ладонь и молчала. Перед ней сидел мужчина, который не только съел все три глазуньи, но и полностью уничтожил поджаренные ломтики хлеба. Он ел спокойно, но быстро, и Жуань Цзюйцзюй даже начала переживать, не заболит ли у него желудок от переедания.

— Насытился?

— Ага.

Чэн Цзюнь отложил палочки и бросил взгляд на оставшуюся яичницу Жуань Цзюйцзюй — ясно, что интересовало его не столько еда.

Жуань Цзюйцзюй молча прижала к себе тарелку и пнула его ногой:

— Иди посуду помой.

После еды нужно обязательно размяться.

Если бы существовало звание «короля безразличия», Чэн Цзюнь точно стал бы его первым обладателем. Получив пинок, он не рассердился, не стал жаловаться на недоедание — просто неспешно собрал посуду и отправился на кухню мыть её, послушный, как ребёнок.

Его покорность превзошла все ожидания Жуань Цзюйцзюй.

Проведя с ним несколько дней, она начала серьёзно сомневаться: откуда у него вообще деньги? Может, он наследник снесённой пятиэтажки? Или разбогател после развода с богатой покровительницей?

Чэн Цзюнь почти никогда не выходил из дома. Если бы не его крайняя затворническая натура, Жуань Цзюйцзюй давно заподозрила бы, что его держит какая-нибудь богатая женщина. Он совершенно не интересовался её делами и не обращал внимания на то, чем она занимается дома. Единственное время, когда он проявлял активность, — это обед и ужин. А если Жуань Цзюйцзюй пыталась тайком что-то съесть, не делясь, он тут же материализовался позади неё с мрачным, пронзительным взглядом.

Жуань Цзюйцзюй: Очень хочется пнуть его ещё раз.

[Сегодня Сюй Биюинь возвращается в родной город.

Она смотрит на знакомые лица родных, и слёзы наворачиваются на глаза. Она помнит, какое разочарование читалось в их взглядах, когда она отказалась от помолвки. Сюй Биюинь боится вернуться — с тех пор и до самой смерти она так и не смогла ступить на родную землю.]

Жуань Цзюйцзюй:

— Рассказчик, можешь сменить голос на более взрослый?

Слушать повествование в юношеском тембре как-то странно.

Рассказчик выполнил её просьбу и переключился на женский голос в стиле новостей Центрального телевидения.

Жуань Цзюйцзюй:

— …

Теперь создаётся ощущение, будто вот-вот явится партийный лидер, чтобы лично навестить главную героиню.

Сколько бы Жуань Цзюйцзюй ни протестовала, Рассказчик, похоже, нашёл новый способ её дразнить и с удовольствием продолжал читать тем же официальным тоном:

[В памяти Сюй Биюинь возникло лицо необычайной красоты.

Он всегда был таким безразличным — точнее, даже лицом к ней редко поворачивался. Сюй Биюинь ненавидела его невозмутимость. Если бы не он, её судьба не сложилась бы так трагично.]

Что же случилось в прошлой жизни?

Жуань Цзюйцзюй горела любопытством.

Чэн Цзюнь совсем не похож на человека, способного соблазнить кого-то. Он целыми днями сидит дома, и Жуань Цзюйцзюй даже боится, что если повесить ему на шею лепёшку, он забудет её перевернуть.

Её телефон вдруг завибрировал.

В контактах значилось имя: Ту И.

«Ты уже несколько дней ко мне не заглядывала. Что, дома снова зацвёл твой цветочек?»

Жуань Цзюйцзюй:

— ???

Что за чушь?

Она проигнорировала сообщение и просто удалила его. Через пару минут пришло новое:

«О, так ты решила поиграть и сбежать?»

У Жуань Цзюйцзюй возникло дурное предчувствие.

Она задумчиво посмотрела на телефон и решила встретиться с этим человеком.

— Давай назначим место.

Сама Жуань Цзюйцзюй обладала пикантной, соблазнительной внешностью, но выглядела слишком вызывающе, чтобы казаться «хорошей девочкой». Её чёрные волны завораживали, а гардероб состоял в основном из нарядов с глубоким декольте.

Она надела длинное платье с V-образным вырезом и повязала на шею шёлковый платок, едва прикрывая грудь.

Чэн Цзюнь стоял у кулера, пил воду и, увидев, что она собирается выходить, остался совершенно равнодушным.

Прежняя Жуань Цзюйцзюй встречалась со своими любовниками, не стесняясь его присутствия. Между ними и не было ничего похожего на чувства. Он приютил её из чувства долга, но не обязан был принимать её негативные эмоции.

Жуань Цзюйцзюй надела туфли на каблуках и бросила на него взгляд:

— Что хочешь на ужин? Скажи, я куплю по дороге.

Чэн Цзюнь замер на месте. Его пальцы нервно теребили край стакана. Наконец, всё так же медленно, он произнёс:

— Яичный тарт, гамбургер, рулет из водорослей с рисом…

Жуань Цзюйцзюй кивнула:

— Поняла. Куплю драконий фрукт.

Чэн Цзюнь:

— …

*

Жуань Цзюйцзюй и не подозревала, что прежняя хозяйка тела осмелилась содержать любовника. Её семья давно обанкротилась, и именно Чэн Цзюнь обеспечивал её. Если бы не давние связи между их родителями, она даже не переступила бы порог его дома. Всё это мусор в квартире она оставляла специально, чтобы досадить Чэн Цзюню, но тот был настолько безразличен, что даже если бы она проломила крышу, он лишь бы позвонил в управляющую компанию.

Она застучала каблуками по улице и вошла в кафе. Как только она переступила порог, многие посетители обернулись. Среди шёпота и переглядываний официант провёл её в отдельную комнату.

Жуань Цзюйцзюй открыла дверь — и вдруг чья-то рука схватила её за запястье. Она пошатнулась, сделала несколько шагов вперёд, дверь с грохотом захлопнулась, и к ней плотно прижалось горячее тело.

Её руки оказались зажаты, и лишь через мгновение она осознала, что происходит.

— Сегодня пришла так медленно.

http://bllate.org/book/3108/341990