Готовый перевод [Quick Transmigration] That Damned Narration / [Быстрые миры] Это чёртово повествование: Глава 27

Ей было неловко говорить прямо, и она лишь уклончиво отозвалась:

— Не приставай ко мне — тогда я быстро пойду на поправку.

Голос над головой внезапно оборвался.

Жуань Цзюйцзюй на мгновение растерялась, убрала руки с лица и увидела Шэнь Линя, смотрящего на неё сверху вниз. Его выражение было… крайне сложным. Внутри у неё всё сжалось от тревоги, но она решила действовать первой:

— А Цзи Цзяцзя? Если я не ошибаюсь, у вас сегодня встреча?

— …Чёрт!

Шэнь Линь мгновенно выскочил из комнаты, будто за ним гнался сам дьявол.

Уговаривать Шэнь Линя не влюбляться в неё — всё равно что поджечь бочку с порохом: такой путь ведёт прямиком к гибели. Но и позволить событиям развиваться естественно — тоже верный способ отправиться в небытие. Лёжа на кровати, Жуань Цзюйцзюй чувствовала сильное раздражение.

Она совершенно не сомневалась: если Шэнь Линь решит признаться ей в любви прямо сейчас, у неё тут же остановится дыхание, и она покинет этот мир.

Вечером, убедившись, что опасность миновала и здоровье восстановлено, Жуань Цзюйцзюй села в машину вместе с родителями и поехала домой. Ей строго запретили худеть и заниматься интенсивными физическими упражнениями. Её мать чуть ли не хотела лечь спать прямо на её кровати, но Жуань Цзюйцзюй всеми силами этому воспротивилась.

Переходя с одной кровати на другую, она не заметила, как небо затянуло тучами. Внезапно вспышка молнии осветила полнеба, и дождь начал хлестать всё сильнее, застукивая по листьям вяза громким «плюх-плюх».

Жуань Цзюйцзюй босиком подошла к окну и задумчиво уставилась на осеннюю грозу за стеклом. Ночь была туманной, ветер бушевал с яростью дикого зверя, распахнувшего пасть, чтобы поглотить всё вокруг. Ветви деревьев, качающиеся на грани облома, вызывали тревогу.

— Сегодня дождь уж очень сильный… — пробормотала она.

Едва она договорила, как из проливного дождя мелькнула чёрная фигура. Жуань Цзюйцзюй всмотрелась — и ахнула. Затем, словно боясь быть пойманной с поличным, она зажала рот ладонью, обернулась, закрыла дверь и защёлкнула замок. Только после этого она поспешила распахнуть окно.

— Как ты сюда попал?!

За окном стоял Цинь Сы, промокший до нитки. Чёрные пряди прилипли ко лбу, губы побелели, а на ресницах собрались капли воды, которые при каждом моргании падали на щёки.

Он пристально смотрел на Жуань Цзюйцзюй.

— Эй, с тобой всё в поряд… мм!

Цинь Сы, не обращая внимания на её обеспокоенный взгляд, вдруг приблизился и поцеловал её. Его губы были ледяными, будто во рту держал лёд, но поцелуй оказался жарким и страстным. Дождь за окном всё ещё шумел, а он прижал её к себе, углубляя поцелуй.

Их губы слились в сладостном танце, и Жуань Цзюйцзюй невольно издала лёгкий стон, который тут же растворился в его поцелуе.

Она уже почти потеряла голову, но всё же ухватилась за его руку и, отвернувшись, чтобы перевести дыхание, тихо сказала:

— Заходи скорее, простудишься на улице.

Так никто и не мог представить, что Цинь Сы, этот холодный и сдержанный отличник, способен на то, чтобы перелезать через чужое окно.

Жуань Цзюйцзюй принесла полотенце и стала вытирать ему волосы. Цинь Сы молча сидел на стуле, не отрывая от неё взгляда.

— Зачем ты так на меня смотришь? — спросила она, чувствуя неловкость, и грубо потрепала его по голове.

— С твоим здоровьем всё в порядке?

— А? Откуда ты знаешь?

Жуань Цзюйцзюй задала вопрос и тут же поняла, насколько он глуп. Её обморок у школьных ворот, вероятно, за час разнёсся по всему кампусу.

Она поспешила сменить тему:

— Почему тебя несколько дней не было?

— …Ничего особенного.

Цинь Сы невольно отстранился, избегая прикосновения к плечу, где была рана. Под дождём рана зудела и болела, но он давно привык к такому.

Жуань Цзюйцзюй, услышав повествование, сжалась от боли в груди. Не говоря ни слова, она резко оттянула ворот его рубашки и увидела на плече кровавые следы от ударов. Кровь уже запеклась, но на фоне бледной кожи раны выглядели особенно жутко.

— Что случилось? — разозлилась она.

Следы на коже, ещё не успевшие побледнеть, говорили о том, что подобное происходило не впервые.

Цинь Сы резко натянул ворот обратно и спокойно ответил:

— Это семейные дела. Не лезь.

— Ты…

— Цзюйцзюй.

Оба замерли.

Если бы дверь не была заперта, мать Жуань Цзюйцзюй увидела бы, как её дочь навалилась на Цинь Сы, пытаясь стащить с него одежду, — зрелище, способное породить самые непристойные домыслы.

— Цзюйцзюй, я услышала шум в твоей комнате. Что происходит? — Мать Жуань попыталась повернуть ручку и, почувствовав сопротивление, забеспокоилась. — Ты там не занимаешься опять диетой и упражнениями?

— Нет, конечно! — громко ответила Жуань Цзюйцзюй, лихорадочно оглядываясь и, наконец, решившись, затащила Цинь Сы в шкаф для одежды.

Когда она открыла дверь, мать подозрительно заглянула внутрь, но, ничего не обнаружив, успокоилась.

— Я просто закрывала окно, немного шумно получилось.

— Ладно, тогда ложись спать пораньше.

Едва мать ушла, Жуань Цзюйцзюй захлопнула дверь и снова заперла её. Цинь Сы, сидевший в шкафу, выглядел довольно жалко. Она открыла дверцу и увидела его, съёжившегося на полу, как щенок, с растрёпанным воротом — и не удержалась от смеха.

Жуань Цзюйцзюй наклонилась, он поднял голову, и их глаза встретились. Она вдруг поцеловала его в лоб.

Он сглотнул, обхватил её рукой и притянул к себе. Дверца шкафа сама собой захлопнулась, погрузив их в тесное, душное пространство. В полумраке его глаза горели ярко, как два чёрных обсидиана, охваченных пламенем. От этого взгляда Жуань Цзюйцзюй невольно сглотнула.

Он нежно гладил её чёрные волосы. За окном гремел гром и лил дождь, а внутри шкафа даже дыхание казалось обжигающим.

— Цзюйцзюй.

— Мм?

— Ты… полюби меня, хорошо?

Жуань Цзюйцзюй ошеломлённо посмотрела на него:

— Что случилось? Что-то произошло?

Цинь Сы молчал, лишь пристально смотрел на неё.

— Ты, наверное, что-то напутал.

— …

— …Цинь Сы?

— Ложись спать, — тихо произнёс он, опустив ресницы. Его голос звучал холодно и отстранённо.

Жуань Цзюйцзюй ущипнула его за щёку и, шутливо спросила:

— Неужели ты ревнуешь?

Цзи Цзяцзя сжимала в руке авиабилет.

Она хотела рассказать Шэнь Линю после фильма, что из-за работы родителей ей предстоит снова перевестись в другой город.

Но теперь, похоже, в этом нет смысла.

Жуань Цзюйцзюй и Шэнь Линь стояли вместе — детские друзья, выросшие в одной утробе, беззаботно дразнили друг друга. Такие живые эмоции она редко видела у Шэнь Линя, когда они были наедине.

Цзи Цзяцзя даже подумала: может, без неё между ними исчезнет преграда?

Лицо Жуань Цзюйцзюй изменилось.

В школьных романах всегда наступает момент, когда один из героев уезжает за границу или покидает город. И, к несчастью, этот закон сработал именно с Цзи Цзяцзя.

Но… если Цзи Цзяцзя улетит на самолёте…

Жуань Цзюйцзюй испуганно прижала ладонь к груди.

Цинь Сы отпустил её и уже собирался выйти из шкафа, когда она вдруг схватила его за руку — бледную, дрожащую.

— Не уходи.

— …

Жуань Цзюйцзюй смотрела на него сквозь слёзы, жалобно и беспомощно — любой на её месте представил бы целую мелодраму.

И вот этой ночью Жуань Цзюйцзюй с довольным видом уснула, обнимая Цинь Сы. На нём была её огромная футболка, его кожа была прохладной на ощупь, а в воздухе витал лёгкий, чистый аромат, свойственный только ему.

Отличник Цинь Сы лежал на кровати, напряжённый как струна, и мысленно повторял слова из словаря TOEFL, пытаясь забыть о тёплой и мягкой девушке в своих объятиях. Её рука лежала у него на талии, а потом, во сне, её длинная нога незаметно перекинулась через его ногу, и их тела оказались в соблазнительной близости.

Он закрыл глаза, но в памяти, обладающей фотографической точностью, всплыло прекрасное личико Жуань Цзюйцзюй и проблеск белоснежной кожи на груди.

Чёрт возьми…

Жуань Цзюйцзюй пошевелилась во сне, что-то пробормотала и, приоткрыв глаза, поцеловала его в уголок губ — будто утешая встревоженного зверька.

— Спокойной ночи. Спи скорее.

Завтра много дел.

Его сердце будто унесла луна, словно пастух, жаждущий вечного сна. Он не отрывал от неё взгляда, и в его глазах читалась невиданная нежность.

Только в такие моменты он позволял себе смотреть на неё открыто.

Эта ночь, хоть и казалась бесконечной, прошла мгновенно.

Когда Жуань Цзюйцзюй проснулась и потянулась, она обнаружила, что парень рядом уже исчез, оставив лишь тёплый след в постели.

Сейчас наступил решающий поворотный момент. Если Шэнь Линь и Цзи Цзяцзя помирятся, она выживет. Но если он сделает неправильный выбор — Жуань Цзюйцзюй погибнет.

Цзи Цзяцзя никому не сказала о своём отъезде.

На следующий день после уроков Шэнь Линь ехал за Жуань Цзюйцзюй на велосипеде, будто её личный телохранитель, хотя лицо у него было злее любого бандита.

Жуань Цзюйцзюй прошла несколько шагов, вдруг обернулась и окликнула его:

— Подойди сюда.

— Что ещё? — Шэнь Линь подъехал на велосипеде, нахмурившись. — Ты что, не можешь просто идти?

— Говорят, Цзи Цзяцзя собирается перевестись в другую школу, — Жуань Цзюйцзюй сразу же обрушила на него бомбу.

Шэнь Линь замер на месте:

— Кто сказал? Когда это случилось?

— Так ты всё ещё собираешься следовать за мной? — спросила она.

— Я… Чёрт, как же всё запутано, — проворчал он, почесав голову и нахмурившись. — Ты сейчас больна, это моя обязанность.

— Если мне понадобится компания, я позову Цинь Сы. Он мой парень.

Шэнь Линь посмотрел на неё серьёзно и на мгновение замолчал.

— Но ведь ты в тот раз сказала…

— А какое тебе дело до того, нравлюсь я тебе или нет? Разве из-за моих чувств ты обязан нести ответственность? Шэнь Линь, ты просто не достоин Цзи Цзяцзя.

— Дело не в ответственности!

Шэнь Линь стиснул губы, сдерживаясь. Он раздражённо мотнул головой и тихо, с сильным напряжением в голосе, сказал:

— В общем… всё сложно.

В следующее мгновение Жуань Цзюйцзюй совершила поступок, которого никто не ожидал.

Она схватила Шэнь Линя за волосы, и пока он орал от боли, прошептала ему прямо в ухо, почти крича:

— Ты трус! Бездарь, Шэнь Линь!

Услышав это прозвище, Шэнь Линь покраснел до корней волос и тоже разозлился:

— Ты меня как назвала? Хочешь драться?

— Ты и есть бездарь!

Крик Жуань Цзюйцзюй напомнил Шэнь Линю тот день, когда он впервые увидел Цзи Цзяцзя. Она была словно чистая лилия — хрупкая, но с внутренней силой. Именно это в ней ему тогда понравилось больше всего.

Почему же всё изменилось?

Голос Жуань Цзюйцзюй вернул его в реальность:

— Если бы ты действительно любил меня, тебе было бы легче от того, что Цзи Цзяцзя уезжает?

— Нет, — тихо ответил Шэнь Линь, опустив голову. — Но…

— Рыбку жарить и волка кормить нельзя. Выбирай одного. Жадность ведёт к беде.

Жуань Цзюйцзюй вздохнула:

— Возможно, ты меня неправильно понял. Мне нравился ты, когда ты был рядом с Цзи Цзяцзя и становился лучше. А не тот мелкий хулиган Шэнь Линь, который в детстве всех дрался.

Сказав это, она развернулась и ушла, оставив Шэнь Линя стоять на месте и смотреть ей вслед.

Почему же он вдруг почувствовал колебания в отношении Жуань Цзюйцзюй?

Из-за её похудевшей, прекрасной фигуры? Или из-за того, что теперь она стала ещё ярче и живее?

Разве он… действительно любит её?

Шэнь Линь так и стоял, глядя, как Жуань Цзюйцзюй выходит за ворота школы. Там её уже ждал Цинь Сы, стоя с руками в карманах. Он притянул её к себе, не обращая внимания на посторонние взгляды.

Может, Жуань Цзюйцзюй права.

Шэнь Линь подумал, что, возможно, он вовсе не влюблён в Жуань Цзюйцзюй. Просто он привык, что она всегда прячется за его спиной, терпеливо сносит все его выходки и никогда не отвечает. Сейчас она стала слишком яркой и привлекательной — это действительно привлекло его внимание. Но его сильные чувства вызваны, скорее всего, не любовью, а… обидой.

Ему просто казалось, что Жуань Цзюйцзюй, в любом её обличье, должна оставаться под его крылом, всегда нуждаться в его защите.

Он просто эгоистично не хотел, чтобы она первой ушла.

Шэнь Линь сжал кулаки, в глазах боролись противоречивые эмоции. Внезапно он бросил велосипед на землю и бросился бежать в другом направлении.

Ему нужно найти Цзи Цзяцзя!

http://bllate.org/book/3108/341987