Готовый перевод [Quick Transmigration] That Damned Narration / [Быстрые миры] Это чёртово повествование: Глава 12

Цинь Цзюньшу пошевелился — и Жуань Цзюйцзюй будто ударило током от вида того, как он стиснул зубы: у него от боли в ухе перекосило лицо. Она готова была броситься к нему и умолять не двигаться, но слёзы уже навернулись на глаза.

— Скорее развяжи мне! — прошептала она, понизив голос.

— Это всё, на что способна, когда просишь о помощи?

— …

Жуань Цзюйцзюй глубоко вдохнула и, стараясь говорить как можно мягче, произнесла:

— Будьте добры, помогите мне развязать, господин Цинь.

Цинь Цзюньшу с вызовом отстранился назад, но она тут же шагнула за ним и одной рукой прижала его спину. В спешке она даже на миг замерла: под её ладонью оказался на удивление подтянутый торс.

Цинь Цзюньшу распахнул дверь в комнату отдыха и втащил туда Жуань Цзюйцзюй.

— Ты что делаешь? — испуганно вскрикнула она.

— Хочешь, чтобы нас застали проходящие мимо люди в таком виде?

Едва он это произнёс, как в коридоре раздался шум голосов. Цинь Цзюньшу сделал вид, что собирается вытолкнуть её наружу, но Жуань Цзюйцзюй изо всех сил уперлась в дверь.

Во время этой суматохи в голове Жуань Цзюйцзюй вдруг мелькнула мысль — она вспомнила сцену из книги, которую читала.

Неужели…

В тот же миг.

Спустившись по лестнице, Жуань Янянь с лёгкой краснотой вокруг глаз поправила своё длинное платье, словно собравшись с духом, и подошла к Цзи Сюаню.

— Цзи Сюань.

— Что случилось? — Он бросил на неё вопросительный взгляд.

Вспомнив, как обернулась и увидела, как двое плотно прижались друг к другу, Жуань Янянь прикусила губу.

— Я видела, как Цинь Цзюньшу и старшая сестра обнимались.

— И зашли в комнату отдыха.

Жуань Цзюйцзюй успокоилась.

Если она не ошибается, Цзи Сюань уже, вероятно, подходит к двери.

Она перестала спорить с Цинь Цзюньшу и нащупала пальцами мочку уха, пытаясь снять серьгу. Цинь Цзюньшу злорадно отталкивал её руку, мешая освободиться, и после нескольких попыток Жуань Цзюйцзюй, теряя терпение, шлёпнула его по ладони и прошипела:

— Ты хочешь, чтобы Цзи Сюань увидел нас двоих растрёпанными и переплетёнными, как виноградные лозы? Какая от этого польза?

Говоря это, она резко дёрнула серёжку, потерла покрасневшую мочку уха, и резкая боль лишь усилила раздражение.

— Слушай, — произнёс Цинь Цзюньшу, пока серьга всё ещё цеплялась за его пуговицу. Его длинные пальцы неторопливо пошевелили застёжку, и в его взгляде появилась холодная отстранённость. — Ты боишься, что Цзи Сюань разозлится… А ты хоть раз задумывалась, что и я могу выйти из себя?

Он говорил медленно и ровно, будто обсуждал погоду — без малейших эмоций.

Но Жуань Цзюйцзюй почувствовала скрытую в этих словах… ледяную стужу.

Инстинктивно она прижалась спиной к двери и на мгновение растерялась, не зная, что ответить. В этот момент раздался голос Рассказчика.

[Цзи Сюань стремительно поднимался по лестнице.

Гнев? Удивление? Боль? Ни одно из этих чувств в отдельности не передавало всей глубины его состояния, но оно напоминало перевёрнутую коробку со специями — кисло, горько, жгуче, только прежней сладости, которую он ощущал, думая о ней, не было и в помине.

Даже когда она отказалась выходить за него замуж, ему не было так мучительно больно.

Видимо, в этом и заключается разница между любовью и её отсутствием.

— Горькая ирония в том, что именно сейчас Цзи Сюань по-настоящему осознал собственные чувства.]

Может быть, из-за мягкого, выразительного голоса Ху Гэ, который звучал в её воображении, Жуань Цзюйцзюй стало по-настоящему жаль Цзи Сюаня. Она не любила его, но и не собиралась насмехаться над его чувствами.

На мгновение она даже не поняла, как ей теперь выходить за эту дверь и смотреть ему в глаза. Может, стоит прямо сейчас положить конец его надеждам?

За дверью она смутно слышала тяжёлые шаги Цзи Сюаня.

Похоже, Цинь Цзюньшу тоже их услышал, но не сделал ни единого движения. Он чуть приподнял голову и, не отрывая взгляда от её глаз, оставался совершенно бесстрастным.

Сердце Жуань Цзюйцзюй начало биться всё быстрее, на лбу выступили капельки пота. Она услышала, как шаги Цзи Сюаня остановились прямо у двери, и почувствовала, как его взгляд сквозь дерево жжёт её спину.

Ни один из троих не шевелился.

— Цзюйцзюй, — внезапно произнёс Цзи Сюань сквозь дверь.

Его умные часы сообщили, что они оба находятся в комнате. Сдерживая ярость, он глубоко вдохнул и сказал:

— Выходи.

А рядом, в паре шагов, лицо Цинь Цзюньшу безмолвно выражало одно и то же:

«Попробуй выйти — только попробуй».

Жуань Цзюйцзюй: «…» Эти два ужасных, ужаснейших цветка несчастной любви!

У других — тысячи поклонников, лелеют как зеницу ока, а у неё — оба мужчины, будто хотят придушить её собственными руками. Да разве такое бывает?

Жуань Цзюйцзюй спокойно обдумала ситуацию: чтобы разрядить обстановку, ей самой придётся проявить инициативу.

И тут у неё потекли слёзы.

Под изумлённым взглядом Цинь Цзюньшу она, дрожа от обиды, резко распахнула дверь и, всхлипывая, выбежала наружу. Цзи Сюань тоже опешил — он не ожидал такой сцены.

Вероятно, из-за того, что она нарушила свой образ, сердце Жуань Цзюйцзюй вдруг заныло, и она, схватившись за грудь, съёжилась от боли.

Её побледневшее лицо и дрожащее тело испугали обоих мужчин.

— Цзюйцзюй?

Жуань Цзюйцзюй сняла туфли на каблуках и швырнула их в обоих мужчин. Ни один не уклонился — оба получили прямо в грудь.

— К чёрту вас! — выкрикнула она, окончательно сдавшись. — Жениха я больше не хочу! Пойду в монастырь! И ты, Цинь Цзюньшу, держись от меня подальше!

Те, кому Жуань Янянь тихо сообщила о происшествии, поднялись по лестнице, но вместо ожидаемой сцены увидели, как Жуань Цзюйцзюй выглядит так, будто её обидели сразу двое мужчин: глаза полны слёз, голос дрожит от обиды.

Их буквально остолбенело, когда она без малейших колебаний швырнула туфли в обоих. С женихом Цзи Сюанем, конечно, всё понятно, но Цинь Цзюньшу, известный своей мстительностью, даже не попытался увернуться — его рубашка запачкалась пылью с подошв.

Под их ошеломлёнными взглядами Цинь Цзюньшу, не обращая внимания на протесты Жуань Цзюйцзюй, подхватил её на руки и понёс вперёд.

Жуань Цзюйцзюй: «???»

Какой же он бесстыжий!

Даже её истерика не отпугнула его, и она вдруг почувствовала затруднение.

Цинь Цзюньшу приподнял бровь:

— Ноги красивые. Жалко пачкать пол.

Если бы он не держал её на руках, Цзи Сюань, услышав эти слова, немедленно отправил бы его на тот свет. Жуань Цзюйцзюй, с покрасневшими глазами, бросила на Цинь Цзюньшу такой взгляд, будто тоже хотела бы отправить его туда же.

В этот момент всё изменилось.

— Осторожно!

— Бах-бах-бах!

Снаружи раздались выстрелы. Жуань Цзюйцзюй вздрогнула от неожиданности. Что происходит? Какой-то банкет превратился в перестрелку?

В зале началась паника: крики ужаса, падающие люди, звон разбитых бокалов.

Цзи Сюань бросил взгляд на Жуань Цзюйцзюй и быстро принял решение. С ней всё в порядке — Цинь Цзюньшу её прикроет. А вот остальные гости безоружны…

Он развернулся и бросился вниз по лестнице, одним движением повалив на пол человека в чёрном.

Подняв голову, Цзи Сюань увидел знакомое лицо и на миг замер.

— Ты…

— Ты думаешь, что нашу Линь Вэй можно вызывать и отпускать по первому зову? — холодно усмехнулся старший брат Линь Вэй. — Сегодня я никого не хочу ранить. У меня одно условие: отдайте мне эту Жуань Цзюйцзюй.

Лицо Цзи Сюаня потемнело:

— Об этом не может быть и речи!

— Значит, договориться не получится. Посмотрим, кто быстрее — ты или мои ребята.

Выстрелы, которые до этого были направлены в потолок, теперь угрожающе нацелились на гостей.

Цзи Сюань стиснул зубы, сжав кулаки так, что на руках вздулись вены. Ещё немного… ещё немного — и подоспеет помощь…

Будто прочитав его мысли, Линь Чэнь кивнул подчинённым, и те тут же бросились вверх по лестнице. Всё произошло слишком быстро. Раздался выстрел, и Цзи Сюань, охваченный яростью, ринулся вперёд, но не успел добежать — нападавшие уже отступали, а он, сбив нескольких, жёстко швырнул их на пол, где те без сознания остались лежать.

Из лестницы вышел Цинь Цзюньшу.

Он направил пистолет на Линь Чэня и, прищурившись за золотыми очками, уставился на него, как хищник на свою добычу.

— Это ты, — побледнел Линь Чэнь.

Цинь Цзюньшу не обратил внимания на направленные на него стволы, лениво усмехнулся и сказал:

— Даю тебе три секунды. Не уйдёшь — я сам тебя отправлю.

Он всегда держал слово, и Линь Чэнь об этом знал.

Сражаться с человеком, готовым на всё, — всё равно что идти на верную смерть. Губы Линь Чэня дёрнулись, он ещё раз бросил взгляд на Цзи Сюаня, махнул рукой — и вся его банда, следуя за ним, вышла наружу.

Едва они скрылись за дверью, Цинь Цзюньшу прижал ладонь к животу, и его пошатнуло. Жуань Цзюйцзюй бросилась к нему, поддерживая, и дрожащим от страха голосом закричала:

— С тобой всё в порядке? Кто-нибудь! Вызовите скорую!

Цинь Цзюньшу ещё не потерял сил, но сознательно переложил вес своего тела на Жуань Цзюйцзюй и крепко обнял её.

Он прижал подбородок к её шее и прерывисто прошептал:

— Я… наверное… уже не…

— Умоляю тебя! Прошу, держись! — На этот раз слёзы Жуань Цзюйцзюй были настоящими — они катились по щекам крупными каплями.

— Если я выживу… расторгни помолвку…

— Как ты можешь думать об этом сейчас! — сквозь слёзы рассмеялась она.

— Если не пообещаешь… — Цинь Цзюньшу кашлянул. — Хочешь убить меня от злости?

— Хорошо, хорошо, я всё обещаю!

Цзи Сюань быстро подошёл и вырвал Жуань Цзюйцзюй из объятий Цинь Цзюньшу, мрачно бросив:

— Его рана не смертельна.

Жуань Цзюйцзюй, не успевшая вытереть слёзы, ошеломлённо уставилась на него:

— …

*

Операция прошла успешно. Цинь Цзюньшу чудом избежал повреждения жизненно важных органов, но потерял много крови, и рана только что зашили — ему предстояло провести в больнице несколько дней.

Жуань Цзюйцзюй злилась, что он использовал рану, чтобы вынудить её дать обещание, но ведь пострадал он из-за неё — как бы ни злилась, навестить его было необходимо.

Перед тем как войти, она уже продумала, как поблагодарить его. Но, открыв дверь, увидела неожиданную картину.

Цинь Цзюньшу лежал в больничной пижаме, положив руку под голову, и неотрывно смотрел по телевизору «Губку Боба».

Смех Губки Боба, доносившийся из экрана, казалось, насмехался над глупостью Жуань Цзюйцзюй.

Жуань Цзюйцзюй: «…»

— Пришла навестить своего спасителя? — спросил он.

— От такого мультика разве не разойдутся швы? — недовольно буркнула она.

Цинь Цзюньшу наблюдал, как она ставит на тумбочку букет лилий, и сказал:

— Швы болят, я плохо спал прошлой ночью.

— Меньше смотри мультики — и всё пройдёт, — бесстрастно ответила Жуань Цзюйцзюй.

В этот момент по телевизору пошла реклама. Цинь Цзюньшу уставился на экран, и Жуань Цзюйцзюй машинально проследила за его взглядом.

Это была реклама конфет «Белый кролик».

— Я не люблю сладкое, особенно приторные конфеты, — произнёс Цинь Цзюньшу без особой интонации, но с лёгким раздумьем. — Но…

— Мне снилось, как мы идём под одним зонтом, а ты глупо кормишь меня конфетой. Скажи, это кошмар или всё-таки сон наяву?

Рука Жуань Цзюйцзюй дрогнула, и сумка выпала на пол.

Жуань Цзюйцзюй буквально застыла на месте. К счастью, она быстро взяла себя в руки, подняла сумку, отряхнула её от несуществующей пыли и сказала:

— Я угощаю тебя конфетой — и это кошмар? Неблагодарный ты человек.

Цинь Цзюньшу смотрел на неё, едва заметно улыбаясь:

— Смелость растёт.

Жуань Цзюйцзюй фыркнула.

— Лежи здесь и выздоравливай. Я ухожу.

С этими словами она развернулась и вышла, будто совершенно беззаботная. Цинь Цзюньшу не рассердился — он лишь отвёл взгляд и снова уставился на экран телевизора.

Реклама закончилась, и снова начался «Губка Боб».

Цинь Цзюньшу положил руку на край кровати и начал неторопливо постукивать пальцами, погружённый в размышления.

Обещание расторгнуть помолвку, конечно, нельзя принимать всерьёз, но Жуань Цзюйцзюй уже просчитывала выгоду и риски. В нынешней ситуации выгоднее поддерживать Цзи Сюаня, но явно возникли проблемы в отношениях.

Значит, нужно действовать именно в этом направлении.

Жуань Цзюйцзюй лежала в кресле-качалке, покачивалась и снова думала о Цинь Цзюньшу.

Не может быть.

Откуда у него могут быть воспоминания Вэнь Хайтуна? Наверное, просто совпадение.

— Рассказчик, скажи, что всё это значит?

Как второстепенный персонаж, Цинь Цзюньшу получает слишком много экранного времени. Хотя он и не главный герой, но явно затмевает его. И главное — этот сон… Это случайность или между нами есть какая-то связь?

Рассказчик молчал, не отвечая на её вопросы, сколько бы она ни спрашивала.

— Цзюйцзюй, с кем это ты разговариваешь сама с собой?

http://bllate.org/book/3108/341972