Готовый перевод [Quick Transmigration] That Damned Narration / [Быстрые миры] Это чёртово повествование: Глава 8

Его всегда преследовало смутное предчувствие: Жуань Цзюйцзюй, с которой он провёл всего несколько месяцев, — не более чем блуждающий призрак из чужого мира.

* * *

Другой мир.

Жуань Цзюйцзюй никак не могла оправиться от внезапного приступа тревоги. Она открыла глаза и машинально коснулась губ — будто на них ещё осталось тёплое дыхание Вэнь Хайтуна.

В этот миг раздался холодный, безжизненный голос Рассказчика:

[Мир «Возрождение: Городской Повелитель» активирован.]

Жуань Цзюйцзюй: «…Почему название такое, будто из мужского романа?»

Жуань Цзюйцзюй открыла глаза и обнаружила, что снова лежит в постели.

[Мир «Возрождение: Городской Повелитель» активирован.

Аннотация:

Цзи Сюань — обычный бездельник из богатой семьи. После возрождения в школьные годы он получает инопланетную высокотехнологичную систему.

На этот раз он обязательно отомстит врагам и спасёт свою семью.

Всё, что принадлежит ему, он вернёт. Всем, кто его оскорбил, воздаст сполна!

Что станет с миром, когда Цзи Сюань уже не тот Цзи Сюань?]

«Да уж… точно мужской роман…»

Неважно. Главное — все её догадки подтвердились.

Даже если Жуань Цзюйцзюй ничего не предпримет, этот мир всё равно будет развиваться по заданной траектории до самого конца — и, возможно, неожиданно оборвётся на полуслове. Так зачем же мучить себя понапрасну?

В этом мире она просто будет наслаждаться жизнью.

Герой, сюжет — пусть всё идёт своим чередом.

Жуань Цзюйцзюй лениво приоткрыла глаза, зевнула и решила ещё немного поспать.

Внезапно на потолке появилось полупрозрачное окно с личными данными.

Имя: Жуань Цзюйцзюй

Роль в романе: одна из главных героинь

Образ: наследница знатного рода (бывшая невеста)

Особенности: дерзкая, властная, несравненная красавица

Жуань Цзюйцзюй мгновенно вскочила с постели.

У неё возникло дурное предчувствие…

— Тук-тук-тук.

— Кто там?

— Вторая сестра, тебе пора выходить. Цзи Сюань уже давно спорит с отцом.

Информации было слишком много. Жуань Цзюйцзюй на мгновение задумалась: до какого момента уже дошёл сюжет? Но раз главный герой здесь, ей, конечно, стоит с ним встретиться.

Жуань Цзюйцзюй открыла дверь. За ней стояла девушка в жёлтом коротком платье. Чёрные волосы, словно водопад, глаза — как звёзды на ночном небе. Маленькая красавица, а когда улыбалась — на щёчках проступали ямочки.

Над головой девушки внезапно появилась полупрозрачная карточка персонажа.

Имя: Жуань Янянь

Роль в романе: одна из главных героинь

Образ: наследница знатного рода (младшая сестра Жуань Цзюйцзюй)

Особенности: нежная, спокойная, умная

— Вторая сестра? На что ты смотришь?

Про сестру использовали все самые лестные эпитеты, а про неё саму написали «дерзкая и властная». Настроение Жуань Цзюйцзюй стало сложным. Но зато теперь, видя карточки всех персонажей, можно легко разобраться в отношениях.

Все, кто оказывается в центре интриг, — хитрецы. Она не должна выдать себя.

Следуя своему образу дерзкой наследницы, Жуань Цзюйцзюй бросила на сестру ленивый взгляд и медленно произнесла:

— Проводи меня.

Они находились на третьем этаже роскошного особняка. Длинный коридор с богатым убранством, хрустальные люстры через каждые несколько шагов, слуги, опустив головы, проходили мимо. Всё это Жуань Цзюйцзюй видела впервые и никогда не использовала. Она даже заметила картину Моне, просто висящую на стене в качестве украшения.

Снаружи же она сохраняла полное спокойствие.

Жуань Цзюйцзюй шла рядом с Жуань Янянь, но та не прошла и нескольких шагов, как уже не выдержала:

— На этот раз ты устроила серьёзные неприятности. Цзи Сюань — хороший мужчина, но если ты не готова быть с ним, не унижай его и не ставь отца в трудное положение.

[Увидев беззаботное выражение лица Жуань Цзюйцзюй, Жуань Янянь нахмурилась. Её сестра всегда была дерзкой, но теперь ещё и совершенно безответственной. Неужели она правда думает, что одной лишь красотой можно заставить всех любить её? Как наивно.]

— Какое сейчас положение дел? — приподняла бровь Жуань Цзюйцзюй.

— Если не хочешь выходить за него замуж, не надо устраивать эти сцены. Это плохо скажется на всей нашей семье…

— Ты меня поучать вздумала?

— Что… что? — Жуань Янянь не поверила своим ушам. Старшая сестра всегда слушалась её, даже если та говорила резко. А сейчас — впервые за всю жизнь — возразила.

— Я спрашиваю: ты меня поучать вздумала?

— Я…

Жуань Цзюйцзюй с азартом играла свою роль. Презрительно фыркнув, она начала чистить ярко-красные ногти:

— Пойдём.

Они спустились по лестнице, и все присутствующие тут же подняли глаза. Первой появилась Жуань Янянь в жёлтом платье, оттеняющем её белоснежную кожу. Всего двадцать лет, а уже настоящая красавица.

Однако…

Все взгляды невольно переместились на женщину, следовавшую за ней.

Если Жуань Янянь была изысканной красавицей, то рядом с Жуань Цзюйцзюй она сразу поблекла.

Спускавшаяся по лестнице женщина была одета в шёлковую пижаму. Её кожа казалась ещё нежнее шёлка, черты лица — совершенными до потрясения. Каждое её движение завораживало. Внезапно она подняла глаза и, увидев Цзи Сюаня, томно улыбнулась. Даже он на мгновение замер.

— Цзюйцзюй.

— Иди сюда, сестрёнка.

Жуань Цзюйцзюй послушно подошла к Жуаню Чэну. Надпись над его головой — «старший брат Жуаня, помешанный на сёстрах» — внушала ей полное спокойствие.

— Раз все собрались, я скажу всё, что нужно.

Цзи Сюань стоял один перед семьёй Жуаней, но его присутствие ничуть не уступало их численному преимуществу. Его глубокие глаза были устремлены прямо на Жуань Цзюйцзюй, а голос звучал ледяным тоном:

— Ты хочешь расторгнуть помолвку?

— Это я так решил, — Жуань Чэн загородил сестру собой, и на его красивом лице появилось недовольство. — Ты ей не пара.

Сцена расторжения помолвки!

Теперь понятно, почему в её карточке значилось «бывшая невеста».

[Цзи Сюань смотрел на них так, будто перед ним стояли чужие люди. Он помнил, как в прошлой жизни его семья погибла, а давние союзники из рода Жуаней внезапно разорвали давнюю помолвку, будто он — прилипший таракан, от которого нужно срочно избавиться.

Сразу после расторжения помолвки они поспешили заключить союз с семьёй Цинь. Оказалось, Жуань Цзюйцзюй давно влюблена в сына семьи Цинь, а он стал посмешищем для всех.

Это случилось прямо на седьмой день поминок по отцу.]

Жуань Цзюйцзюй взяла брата за руку — медленно, но твёрдо:

— Не расторгаем помолвку.

— Что?!

Её слова вызвали шок. Все присутствующие остолбенели, не веря своим ушам.

Какая выгода от расторжения помолвки? Позже её будут унижать, над ней будут смеяться, а вся семья пострадает. Импульсивность — плохой советчик. Лучше спокойно стать одной из возлюбленных главного героя: семья Жуаней станет его опорой, а сюжет, возможно, даже ускорится.

К тому же, учитывая его ненависть, в этой жизни он никогда не почувствует к ней ничего, кроме презрения. Выгодная сделка без риска.

Жуань Цзюйцзюй встретила потрясённый взгляд Цзи Сюаня и уверенно кивнула:

— Не расторгаем.

…

Поскольку сама заинтересованная сторона настаивала на сохранении помолвки, отцу Жуаня оставалось только вздыхать. Он стиснул зубы, но не выдержал уговоров дочери и решил отложить разговор на сегодня.

Цзи Сюань долго смотрел на Жуань Цзюйцзюй перед уходом. Она в ответ послала ему сладкую улыбку, и он тут же сжал кулаки и, не оглядываясь, вышел.

— Разве ты не клялась выйти только за сына семьи Цинь?

— Раньше я была слепа. Сейчас мои глаза исцелились.

И умирать от глупости больше не собираюсь.

— Как же теперь быть с семьёй Цинь?! — отец Жуаня был бессилен. — Придётся мне снова улаживать этот вопрос. А ты пока не выходи из дома. И на этот раз не смей передумать! Иначе даже я не спасу тебя!

— Папочка, ты самый лучший! — Жуань Цзюйцзюй обняла его руку и прижалась щекой.

Отец, редко получавший такое внимание, расплылся в улыбке.

Жуань Янянь выглядела растерянной. Когда отец и старший брат ушли, она спросила:

— Вторая сестра, что с тобой сегодня?

Жуань Цзюйцзюй искренне ответила:

— Решила начать новую жизнь.

«Дерзкая и властная» — вдруг показалось ей прекрасным описанием. Она может принимать решения сама, не угождая никому, и жить так, как хочет.

Та, кто собиралась просто наблюдать со стороны, теперь оказалась в самом центре бури. Избежать участия не получится. Она заметила, что Жуань Янянь явно неравнодушна к Цзи Сюаню, и очень захотела похлопать её по плечу:

«Ведь в будущем вы всё равно станете частью его гарема и будете вместе играть в маджонг. Разница лишь во времени — не переживай».

Едва она вернулась в комнату, как чат её подруг взорвался от сообщений. Все спрашивали, зачем она так поступила и что теперь делать с семьёй Цинь.

Жуань Цзюйцзюй не стала врать и бросила в чат одну фразу:

[Сходила к офтальмологу. Решила исправиться.]

Женское любопытство — сила, которую не остановить. Подруги тут же начали звать её на встречу. Жуань Цзюйцзюй согласилась: ей нужно было выяснить, что натворила прежняя владелица этого тела. Предупредив семью, она села в машину, и охрана отвезла её в элитный клуб.

Когда она вышла из машины, все вокруг на мгновение замерли. Кто-то даже уставился на неё, разинув рот.

К ней подошёл мощно сложённый мужчина. Охранник напрягся, но тот, не говоря ни слова, резко двинулся вперёд и с такой силой пнул его, что тот полетел на землю. Дверь дорогого автомобиля с грохотом захлопнулась, и Жуань Цзюйцзюй даже почувствовала боль за машину стоимостью в десятки миллионов.

Остальные охранники тут же окружили её.

— Третий, хватит.

Раздался ленивый голос, и мужчина отступил на несколько шагов, встав у машины. Жуань Цзюйцзюй только сейчас заметила, что у дороги, прислонившись к Lamborghini, стоял человек. Он закурил, и вспышка зажигалки на мгновение осветила его профиль.

Жуань Цзюйцзюй увидела надпись над его головой и мысленно застонала.

— Слышал, ты ходила к офтальмологу, — он потушил сигарету и лёгкой усмешкой добавил: — Вылечилась?

Жуань Цзюйцзюй, чувствуя за спиной целую свиту охраны, осмелела и сделала вид, что не слышит, собираясь уйти.

— Сделай ещё один шаг.

В полумраке его голос звучал совершенно спокойно, без малейшей угрозы, но Жуань Цзюйцзюй мгновенно замерла на месте. Её ножки будто приросли к земле.

— …

Что делать?

Она явственно ощущала пронзительный взгляд в спину, изучающий её с головы до ног. Никогда прежде она не испытывала такой опасности — мурашки побежали по коже, на лбу выступил холодный пот.

Как же прежняя владелица этого тела умудрилась нажить такого врага?

Жуань Цзюйцзюй чувствовала: если она сейчас посмеет открыто ослушаться его, последствия будут плачевными.

В этот момент из дверей клуба вышли двое — мужчина и женщина, тихо разговаривая. За ними следовала свита. Услышав шум, мужчина повернул голову и нахмурился.

Как раз вовремя — это был её колючий жених.

[Цзи Сюань увидел их, стоящих вдвоём, и в его глазах мелькнул холод. Значит, Жуань Цзюйцзюй думает, что он будет вечно терпеть её обманы и предательства? Как же он ошибался.]

— Цзи Сюань!

Мягкий, дрожащий голос красавицы заставил костей нескольких мужчин рядом с ней предательски размякнуть. Женщина у Цзи Сюаня на мгновение потеряла улыбку, наблюдая, как Жуань Цзюйцзюй с заплаканными глазами бросилась к нему.

Каблуки громко стучали по асфальту. Жуань Цзюйцзюй бежала так быстро, что, когда она бросилась в его объятия, Цзи Сюань на мгновение замер, но в последний момент обхватил её рукой.

Миссия выполнена успешно √

Её тело в его руках было невероятно мягким и соблазнительным. Чёрные волны волос рассыпались по его руке, а глаза, полные слёз, смотрели на него с трогательной уязвимостью. Цзи Сюань обнимал её тонкую талию, чувствуя аромат её кожи, и, глядя на это необычайно жалобное лицо, не смог вымолвить ни слова отказа.

— Что здесь происходит? — холодно спросил он.

— Меня остановили, — жалобно ответила Жуань Цзюйцзюй.

Через толпу Цзи Сюань посмотрел на мужчину у Lamborghini. Тот стоял в стороне, будто насмехаясь, и щёлкал серебристой зажигалкой. Щелчок — и вспышка света снова погрузилась во тьму.

[Даже в прошлой жизни несравненная красота Жуань Цзюйцзюй в итоге превратила её в брошенную жену. Этот человек всегда был безжалостен и мастерски играл чувствами других.]

Жуань Цзюйцзюй в его объятиях слегка дрожала.

http://bllate.org/book/3108/341968