Готовый перевод When All Targets Turn Black / Когда героини моих романов сошли с ума: Система исправления злодеек: Глава 16

Я помню, доктор Янь, вы нейрохирург, мой друг, возможно, скоро переведётся в приёмное отделение.

Пожалуйста, выручайте, доктор Янь.

Увидев сообщение от Гу И, Янь Чжуншу нахмурилась. Она никак не ожидала, что их новая встреча с Гу И произойдёт при таких обстоятельствах.

Не переживайте, сперва оцените состояние пациентки. Разобравшись в ситуации с Линь Янь, Янь Чжуншу поспешила в приёмное покой.

Чем больше Гу И общалась с Янь Чжуншу, тем яснее понимала, что та — прекрасный врач с высочайшим мастерством и безупречной репутацией.

Но разве можно вылечить нынешнее состояние Линь Янь методами западной медицины?

Запах больничного дезинфицирующего средства становился всё резче, а на душе у Гу И с каждым мгновением, по мере завершения формальностей с госпитализацией Линь Янь, становилось всё тяжелее.

Хотя рана на руке вашей подруги сильно кровоточила, кости и нервы не задеты, так что ничего страшного, проблем быть не должно.

Передав Гу И информацию о состоянии Линь Янь, Янь Чжуншу слегка нахмурилась, её лицо приняло серьезное выражение.

А вот травма головы у неё куда опаснее. Хотя первичный осмотр не выявил серьёзных патологий, необходимо сделать КТ головного мозга для окончательного подтверждения.

Моя рекомендация — сделать КТ в срочном порядке, чтобы исключить внутричерепное кровоизлияние.

Когда Янь Чжуншу произнесла слова о том, что при первичном осмотре не выявлено ничего страшного, сердце Гу И тяжело рухнуло вниз.

Если на КТ головного мозга Линь Янь ничего не обнаружат, значит, её пугающая догадка подтвердится полностью.

Госпожа Гу, я всё же настаиваю, чтобы вы уведомили родственников вашей подруги.

Если её состояние ухудшится или изменится, мы обязаны поставить родных в известность. Лицо Янь Чжуншу было невероятно суровым: отношения Гу И и Линь Янь не давали первой права ставить подписи на по-настоящему важных документах.

Я всё объясню её родственникам, кивнула Гу И, но лицо её по-прежнему оставалось мрачным.

Как только будут готовы результаты КТ головы, я перешлю вам заключение. Заметив странное поведение Гу И, Янь Чжуншу попрощалась с ней и вернулась в ординаторскую.

Ночные дежурства всегда тянутся долго, а завтра с утра еще сдавать смену и снова обходить пациентов.

Всех больных, попавших в её ведение, Янь Чжуншу вела с полной самоотдачей, никогда не пропуская ежедневный обход.

Только на дела в палатах у неё уходило времени до самого полудня. Неоплачиваемая переработка неизбежна, поэтому возможность немного отдохнуть в тишине во время ночного дежурства, когда нет пациентов, — это единственная передышка, доступная ей в данный момент.

Увидев, как белые халат скрылся за поворотом, Гу И тут же нашла двух санитарок, которые на каталке отвезли Линь Янь на компьютерную томографию головного мозга.

Санитарки в больницах обладают огромным опытом ухода за больными, и эти две женщины выглядели очень расторопными.

Дав им подробные указания, Гу И поймала такси и отправилась к себе в квартиру.

В конце концов, её тяжёлый мотоцикл оставался на парковке у дома Линь Янь, и у неё пока не было времени его забрать.

Открывая дверь квартиры, Гу И перебрала в мыслях тысячи возможных вариантов. С каменным лицом она думала о том, что сможет предотвратить всё происходящее до того, как Избранная судьбой лишится всего.

И всё же нет, ничего не вышло: их всё равно затягивает водоворот, заставляя идти по этому пути.

Щелк.

Дверь квартиры открылась, и Чжэнчжэн, завидев входящего человека, с громким тявканьем залилась слезами.

У-у-у-у, Гу И, ты вернулась... У-у-у-у...

Этот пушистый золотистый комочек в обычные дни, сейчас, пропитанный слезами, казался сделанным из сплошной воды.

Я больше не чиста... У-у-у...

Видя, что Чжэнчжэн вот-вот зайдётся в истерике, Гу И наклонилась и подняла захлёбывающийся от плача комочек.

Прижимая к груди рыдающую пушистую малышку, Гу И захлопнула дверь и прошла к дивану.

Выкладывай, произнесла Гу И, чувствуя лёгкую усталость: с самого момента прибытия в этот мир её не покидало смутное ощущение, что всё происходящее глубоко неправильно.

Поначалу Система принуждала её выполнять задания, но если так называемый путь спасения одержимых любовью заключался лишь в том, чтобы заставить Избранную судьбой влюбиться в другого человека...

Разве это спасение?

Это всего лишь смена хозяина, в то время как одержимая любовью всё равно остаётся прежней рабыней.

Но столкнувшись с этими тремя Избранными судьбой и пообщавшись с ними, Гу И почувствовала ещё большую странность.

Судя по их кругозору, способностям и зрелости ума, они не должны были — и никак не могли — превратиться в женщин, знающих лишь одну любовь.

Поэтому Гу И не стала использовать грязные приемы, чтобы соблазнить этих девушек, а предпочла прислушаться к тому, чего они сами хотят и к чему стремятся.

Прижимая золотистый пушистый комочек к груди, Гу И вытянула из пачки белый лист бумаги и принялась бережно утирать слёзы с лица Чжэнчжэн.

Лишь когда та перестала всхлипывать и успокоилась, Гу И наконец до конца поняла, в чём же дело.

На самом деле Чжэнчжэн не подвергалась перезагрузке. Она изначально была такой, но в какой-то момент её поглотило облако чёрного тумана.

Этот самый чёрный туман и был той субстанцией, которую Гу И заметила в самом начале.

Так называемое спасение Избранных судьбой оказалось лишь ловушкой: ввергнуть Избранных судьбой в состояние так называемой любовной одержимости — дело рук именно этого чёрного тумана.

Эта пресловутая любовь на самом деле лишь подчиняла их души. Когда разум затуманен, они превращаются в марионеток на ниточках.

Изначально им было суждено стать яркими и блистательными людьми в этом мире, но их просто заглушили и скрыли.

И вот тогда исполнительница заданий, не справившаяся с поручением — то есть сама Гу И, — должна была поплатиться собственной душой.

На словах всё выглядело как спасение, а на деле являлось чистой сценой грабежа ради похищения душ ещё более сильных женщин.

Это не ты, ты никогда не питала подобных мыслей, так что тебе не за что извиняться. Гу И потрепала золотистый пушистый комочек по шёрстке, на её лице по-прежнему застыло привычное выражение редкой улыбки.

И всё же Чжэнчжэн впервые уловила в уголках глаз и в изгибе бровей Гу И едва заметную мягкость.

Оказывается, нежность можно проявлять и без сладкой улыбки.

Веки Линь Янь казались тяжелыми, процесс пробуждения шёл медленно и мучительно.

Темнота, подобно плотной занавеси, разрывалась на мелкие клочья.

Ослепительно белый свет игольчатыми уколами вонзился в зрачки, она инстинктивно прищурилась, и зрение металось между расплывчатостью и резкостью.

Первым делом перед глазами возникли люминесцентные лампы на потолке, от мертвенно-бледного света которых у неё закружилась голова.

Она попыталась поднять руку, чтобы заслониться, но обнаружила, что её правая рука зафиксирована чем-то.

Опустив взгляд ниже, она увидела, что безымянный палец правой руки туго обмотан марлей, и почувствовала, что кольцо всё ещё на месте, его так и не сняли.

Она ведь пострадала настолько сильно, врач просто не мог отказаться снять его...

А затем она увидела Гу И.

Гу И сидела у больничной койки, её чёрная кожаная куртка холодно и резко блестела в свете ламп.

Она расположилась у окна, и её стройная фигура казалась длинной тенью от падающих наискось лучей солнца.

Воротник кожаной куртки был слегка расстёгнут, обнажая чёрный высокий воротник свитера под ней, отчего линия её подбородка казалась ещё более очерченной и резкой.

Благодарю за хлопоты вчера.

Стоило заговорить, как Линь Янь поняла, что её голос осип, словно обожжённый углями. От сухости в горле она поморщилась, и Гу И, разумеется, это заметила.

Взяв протянутый Гу И стакан, Линь Янь приподнялась на больничной койке.

Она инстинктивно протянула правую руку, чтобы взять бумажный стаканчик, но рука Гу И слегка отдернулась.

Линь Янь посмотрела на свою превратившуюся в подобие цыцзы руку; возможно, из-за жестоких побоев в детстве, которые были куда сильнее, сейчас Линь Янь не ощущала сильной боли в руке и голове.

Именно из-за этого движения Гу И она вспомнила, что её правая рука всё ещё ранена.

Она переложила стакан в левую руку и на этот раз успешно утолила жажду.

Лишь когда Линь Янь допила воду до конца, Гу И заговорила.

Кольцо на вашем пальце снять невозможно, прошлой вечеро вы наверняка уже в этом убедились. Судя по вашей силе вчера, вы, скорее всего, хотели раздробить кости собственного пальца, чтобы силой стянуть кольцо, верно?

Услышав слова Гу И, Линь Янь замерла с протянутым к тумбочке стаканом в руке.

В конце концов, всегда найдётся способ снять его, не так ли? Стоило Линь Янь открыть рот, как Гу И точно поняла, какой именно метод та замышляла.

Человек, который столько лет пробивался наверх в Корпорации Линь, если жесток к другим, то к себе будет ещё беспощаднее.

Чем сильнее вы сопротивляетесь, тем быстрее оно проникает в ваш разум. Причинение вреда себе — далеко не лучший способ решения проблемы, может, выслушаете другой вариант?

Линь Янь, раз уж вы доверились мне и позволили себя спасти, хватит ли у вас смелости сыграть ва-банк, поставив на кон саму возможность спасения?

Голос Гу И звучал чисто и звонко, но в нём таилась странная притягательность, словно пение морских сирен, манящих проходящие мимо рыбацкие лодки.

Госпожа Гу, я никогда не любила азартные игры. Линь Янь надела лежавшие у изголовья очки в золотой оправе, на её губах заиграла точно такая же опасная улыбка.

Но я очень люблю венчурные инвестиции. Чем выше риск, тем выше доход. Госпожа Гу, не расскажете ли, что именно я могу получить?

В тот момент, когда Гу И поднялась со стула, солнечный свет хлынул потоком из окна за её спиной.

Золотистые лучи обрисовали её стройный силуэт, а края чёрной кожаной куртки покрылись туманным сиянием.

Её волосы отливали на солнце мягким каштановым блеском, словно покрытые тончайшим слоем сусального золота.

Свет пронизывал пряди её волос, оставляя на полу палаты мелкие пятна света.

Гу И стояла против солнца, и весь её облик казался окутанным священным ореолом.

Её фигура сливалась со светом, напоминая сошедшее со страниц мифов божество, источающее неприкосновенное величие.

В палате стояла такая тишина, что было слышно, как капает лекарство в капельнице — словно древний хронометр отсчитывал утекающее время.

Шаги Гу И были настолько легкими, что почти не издавали звуков: её чёрные кожаные сапоги ступали по полу так, будто каждый шаг отдавался в сердцебиении Линь Янь.

Она села на краю койки, и складки кожаной куртки мягко заблестели на солнце.

Гу И протянула руку, и её кончики пальцев легко коснулись щеки Линь Янь.

Пальцы были прохладными, но прикосновение — до дрожи нежным.

Линь Янь ощущала подушечками легкие мозоли на её пальцах — те самые мозоли от многолетнего письма.

http://bllate.org/book/31079/3787759