Готовый перевод When All Targets Turn Black / Когда героини моих романов сошли с ума: Система исправления злодеек: Глава 6

— Почему ты остановилась, боишься, что мне больно?

Гу И протянула левую руку и белой, изящной ладонью мягко убрала растрёпанные пряди с уха Даньтай Цю.

— Не переживай, я знаю, что при втирании мази нужно приложить немного силы, сестре не больно.

Вообще-то больно…

Мысли в голове Даньтай Цю машинально спорили со словами Гу И, но с её собственной сорвалось лишь:

— Я буду поаккуратнее.

Какая нежная кожа. Ощущение прохладной гладкости заставило Даньтай Цю потерять дар речи.

Когда она пришла в себя, Даньтай Юэ уже вернулась. Увидев, с какой нежностью обращается с пациенткой её дочь, она поморщилась.

— Госпожа Гу, приходите завтра и послезавтра, я сама буду накладывать вам мазь, — извинилась перед Гу И Даньтай Юэ, и Даньтай Цю тут же встряла:

— Нет, давайте я.

— Это я натворила дел, мне и исправлять!

Возражения дочери заставили Даньтай Юэ бросить на неё удивлённый взгляд: кажется, в этой девчонке наконец проснулось чувство ответственности.

— Всё в порядке, движения госпожи Даньтай очень мягкие. Да и я сама не большой любитель боли, — нежно произнесла Гу И и застегнула молнию на своей серой спортивной кофте.

— Спасибо за заботу, госпожа Даньтай.

Уголки глаз Гу И изогнулись в улыбке, а её доступность и простота заставили сердце Даньтай Цю забиться быстрее.

— Сестрица Гу, можешь называть меня по имени, не нужно так официальничать.

Трудолюбивая уступчивость Даньтай Цю ошеломила даже Чжэнчжэн.

Если бы все цели для захвата были такими сговорчивыми, она бы в мгновение ока стала Системой номер один!

— Тогда… могу я звать тебя Цю-Цю? Мне кажется, ты похожа на милую маленькую птичку.

Гу И кивнула, и Даньтай Цю тут же согласно закивала:

— Можно!

Даньтай Юэ, наблюдая со стороны за дочерью, мысленно задалась вопросом.

Похоже, её дочурка действительно отчаянно жаждала завести старшую сестру. А ведь в детстве та терпеть не могла, когда её называли милой.

***

Белый свет лампы дневного света в комнате для проб резал глаза. Гу И стояла в зоне ожидания, кончиками пальцев машинально оглаживая обложку сценария. Чжэнчжэн съёжилась в её сумочке, а её круглый золотистый пушистый шарик от доносившихся снаружи разговоров раздувался всё сильнее.

— Слышала я, этот шанс попробоваться на роль… достался ей не слишком честным путём…

— И не говори! У неё даже собственного стула нет, наверняка добавили в списки в последний момент…

— Тц-тц, ну и хваткая же девица, интересно, под какого борова она легла, чтобы это заполучить…

Гу И слушала сплетни с абсолютно невозмутимым видом — её настроение ни капли не испортилось. Её взгляд был прикован к плотно закрытой двери проявочной. Пробивающаяся сквозь щель полоска света чертила на полу тонкую линию. Наконец-то она сможет заняться тем, чего по-настоящему желает, и сейчас в её сердце плескалось лишь радостное предвкушение.

— Следующая, Гу И.

В тот момент, когда она толкнула дверь, взгляды всех присутствующих устремились на неё, словно острые клинки. Режиссер Линь Чжэнмин — тот самый дядя Линь Янь — хмуро листал её резюме. На судейских местах рядом с ним несколько продюсеров обменивались многозначительными взглядами, словно говоря: вот она, та самая кандидатка, которую режиссер велел вписать в последний момент.

— Начинайте, — Линь Чжэнмин бегло взглянул на неё и снова уткнулся в лежащую перед ним ведомость оценок актёров.

Гу И только собралась начать, как дверь внезапно распахнулась. Вошла женщина в костюме от Chanel, её пухлые губы изогнулись в саркастической ухмылке:

— Простите за опоздание, только что закончила съёмки в рекламе.

Это была Су Мао — актриса, специализирующаяся на второстепенных ролях злодеек. Наставница в Раскалывающие Небеса — персонаж со сложным поворотом сюжета: её изначальная доброта и финальная роль кукловода за кулисами сливаются в две стороны одной медали, уловить и передать которые невероятно трудно.

Но для Су Мао эта роль не представляла особой сложности, ведь ей уже доводилось играть нечто подобное прежде.

— Госпожа Су как раз вовремя, — Линь Чжэнмин отложил оценочный лист. — Не хотите ли начать первой?

Он давно слышал, что у Гу И не только третьесортная актерская игра, но и манерности хоть отбавляй. Раз так, почему бы просто не довести Гу И до слёз и не выставить вон? Если Линь Янь потом потребует объяснений, всегда можно сказать, что барышня оказалась слишком избалованной и просто не подошла.

Су Мао изящно сбросила пальто, обнажив обтягивающий черный топ. Бросив косой взгляд на Гу И, она приоткрыла алые губы:

— Покажу тебе бесплатный мастер-класс. Не сможешь повторить — просто копируй меня.

Её тон был легкомысленным и насквозь пропитан презрением к Гу И.

Чжэнчжэн в сумочке едва не раздулась от гнева до состояния рыбы-фугу:

— Босс! Да она же просто оскорбляет вас!

Гу И лишь улыбнулась, отступив на шаг назад и уступая место Су Мао. Она наблюдала, как Су Мао уверенно и непринужденно разыгрывает перед камерой переход от изначальной доброты к финальному оскалу. Честно говоря, та справилась процентов на девяносто: сидевшие в жюри то и дело кивали, а в глазах Линь Чжэнмина мелькнуло одобрение.

— Великолепно! — взволнованно захлопал в ладоши второй режиссер. — Именно этого мы и добивались! Утверждаем её!

В этот момент Гу И неожиданно шагнула вперед:

— Режиссер, я еще не пробовалась.

По рядам жюри прокатился гул изумления — никто не ожидал, что Гу И даже в такой ситуации станет бороться за себя. Алые губы Су Мао сжались в тонкую линию. Она прищурилась, заново оценивая Гу И.

Когда судьи уже готовы были утвердить другую претендентку, та вдруг выдала такое. Одно это заявление способно уронить её баллы впечатления ниже плинтуса. Вместо того чтобы тягаться с ней за эту роль, лучше бы сразу попросила сменить амплуа. Су Мао начала всерьез интересоваться Гу И: та несколько раз пересекалась с ней раньше, но сейчас производила совершенно иное впечатление.

— Ты? — Линь Чжэнмин наконец посмотрел на Гу И всерьез, вспомнив наставления Линь Янь. — Что ж… Начинай. Твоя очередь — третья сцена.

Судьи и так считали, что Гу И попала сюда по знакомству, а услышав, что Линь Чжэнмин заставляет её играть именно этот эпизод, все вокруг многозначительно переглянулись и улыбнулись.

Столько актеров провалили эту третью сцену, и лишь только что выступившая Су Мао сумела сыграть так, что режиссер Линь остался относительно доволен.

При этом было очевидно, что даже её игру режиссер Линь не считал безупречной.

— Хорошо, — кивнула Гу И.

Она знала весь сюжет наизусть и больше не нуждалась в сценарии. Бросив сумочку на пол, она вышла на середину. Су Мао отступила на несколько шагов, уступая ей место. Ей до смерти хотелось посмотреть, на чем же основана такая самоуверенность Гу И, решившей оспорить у нее эту роль.

А сидевшая в сумочке Чжэнчжэн, глядя на их скептические физиономии, тут же принялась отчитывать этих людей на все лады:

— Да вы все просто слепы и не видите истинной горы! Мой Хозяин — в прошлом победительница всех главных кинопремий в семнадцать лет, а в четырнадцать уже носила титул королевы экрана!

Чжэнчжэн мало что знала о прошлом Гу И, но она точно понимала, почему выбрала именно её в качестве своего Хозяина!

Потому что! Актерское мастерство Гу И — лучшее! Она! Лжет лучше всех на свете!

Окутанный аурой незаслуженной гордости золотистый комочек притаился в сумочке и во все глаза уставился на выступление Гу И.

В глазах Гу И вспыхнули две ледяные искорки. Опустив взгляд, она уставилась на воображаемый труп у своих ног, и уголки ее губ сначала изогнулись в легкой ряби улыбки. Эта улыбка походила на каплю крови, упавшую в стоячую воду: она словно расплывалась по чертам лица, пока в районе скул не застыла в очертания острого полумесяца.

— Наконец-то ты умерла, — она вдруг капризно шагнула вперед, мысленно растаптывая несуществующую лужу крови, а подошва ее обуви с противным скрежетом проехалась по полу. Каждое слово было усыпано ледяной крошкой, разить которую летело во все стороны: — Тебе следовало сдохнуть гораздо раньше.

Бутылка с минеральной водой на судейском столе со стуком покатилась по полу — один из продюсеров, зачарованно следивший за игрой, случайно задел ее локтем. Никто не ожидал, что Гу И сможет настолько вжиться в образ.

В тот миг, когда Линь Чжэнмин увидел улыбку на лице Гу И, ему показалось, будто перед ним ожил тот самый персонаж из его сокровенных грез. Пальцы Гу И легко полоснули по воздуху возле собственной щеки, словно невидимый клинок и впрямь распоровл плоть, заставив брызнуть кровь.

— Сестрица, сегодня я возвращаю тебе тот самый Договор Единых Сердец.

Гу И продолжала улыбаться, но свирепость в ее глазах заставила сердца всех присутствующих замереть от ужаса.

Это был фильм в жанре сянься. Персонаж Чи Янь невероятно сложен, и именно борьба между ее амбициями и человеческой природой составляла главную притягательность этой роли.

Смех Гу И становился все громче. Все присутствующие в потрясении смотрели на нее — казалось, сейчас перед ними стояла та самая безжалостная Чи Янь, готовая ради достижения цели пойти на любые жертвы. Улыбка на ее лице ширилась, постепенно наполняясь жестокостью и безумием, словно все в этом мире находилось под ее контролем. Однако постепенно этот безумный смех начал затихать, и вместе с ним Гу И медленно опустилась на корточки.

— Я же сказала, уходи со мной…

Простые шесть слов, но сколько кардинально противоположных эмоций в них крылось. Произнеся эту фразу, Гу И позволила одинокой слезе бесшумно скатиться по левой щеке. Эта слезинка исчезла без следа сразу же после того, как с ее губ сорвалось слово уйти, словно ее никогда и не существовало.

После такого прогона даже Су Мао была поражена актерским мастерством Гу И. Она просто не укладывала в голове, как игра Гу И прежде могла опуститься до столь жалкого уровня. Ее выступление полностью перевернуло все представления Су Мао о пресловутой третьесортной актрисе.

— Нет, погоди, тебе еще нужно показать боевую сцену, — неожиданно подал голос сидевший в жюри постановщик трюков.

Он действительно заметил, что игра Гу И разительно отличается от того, что было раньше, но это вовсе не значило, что он готов смириться с использованием дублерши. Даже в фильмах в жанре сянься, где хватает компьютерной графики, движения, которые положено выполнять актеру, должны исполняться им лично. Больше всего на свете он ненавидел дублеров.

Услышав слова постановщика трюков, те, кто собирался замолвить за Гу И словечко, тут же прикусили языки. Они прекрасно понимали, сколько сил вкладывается в проект уровня S+. Разница между актером, владеющим хотя бы базовыми боевыми искусствами, и тем, кто вовсе далек от этого, бросалась в глаза.

Су Мао при этих словах даже почувствовала легкое злорадство. К счастью, Гу И абсолютно ничего не умела.

Гу И кивнула и небрежно подобрала реквизит для пробы — длинный меч с чернильно-синими ножнами. Вытянув клинок из ножен, она лениво крутанула пару пируэтов, а затем продемонстрировала безупречный, целостный комплекс владения мечом.

Да, именно так: цельную, плавную связку движений, на которую обычные актеры были попросту не способны. Под пронзительный свист рассекаемого лезвием воздуха она взмыла в прыжке за судейский стол, сделала колесом переворот в воздухе и мягко приземлилась на ноги, направив острие меча в каких-то три цуня от горла главного постановщика трюков.

— Не судите строго, мастера. Нужно ли учителю повторить со мной спарринг?

Спрыгнув со стола и твердо встав на пол, Гу И отвесила поклон постановщику трюков.

После такого перформанса разве мог кто-то остаться недоволен? Даже стоявшая в стороне соперница Су Мао была вынуждена признать свое поражение перед Гу И.

В этой филигранной точности — как в управлении мимикой, так и в изяществе фехтования — Су Мао не считала себя способной превзойти Гу И. Она никак не ожидала, что проиграет ей, поэтому уходила с откровенно перекошенным от злости лицом, даже ни с кем не попрощавшись.

http://bllate.org/book/31079/3787749