Готовый перевод Where the Heck Were You / Где ты пропадал? Тайный договор: Глава 16

— В следующий раз не занимайся всякой ерундой. — Цю Чэнь с виду холодно принял цветы и повернулся, направляясь к своему кабинету.

По дороге его окликнула глазастая Чжан Юаньвань:

— Ой! Доктор Цю, это пациент цветы подарил?

Цю Чэнь неловко улыбнулся и спросил:

— Угу. Есть свободная ваза?

— Есть, подожди секунду. — Чжан Юаньвань шустро свернула в сестринскую, и Цю Чэнь последовал за ней.

— Спасибо! Через пару дней заберу. — Цю Чэнь уже собирался уходить, как случайная фраза Чжан Юаньвань заставила его остановиться.

— Слушай, доктор Цю, а пациент-то твой забавный. С каких пор дарят жёлтые розы?

— М? А что не так с жёлтыми розами? — Цю Чэнь не особо разбирался в цветах. Он лишь знал, что для признания в любви нужны красные розы, на День матери дарят гвоздики, а при посещении больных обычно приносят лилии. Что же касалось жёлтых роз... — А у них есть какой-то особый смысл?

Чжан Юаньвань задали вопрос прямо по адресу:

— Жёлтые розы означают извинение за любовь, а ещё они символизируют чистую дружбу.

Цю Чэнь опешил:

— Ох... Наверное, этот человек, как и я, в этом не разбирается, просто купил наугад.

Услышав лишь половину, он засомневался про себя: «Чистая дружба?»...

Всю следующую неделю Цю Чэнь не возвращался в общежитие готовить, питаясь в основном в больничной столовой. Ли Жуй не понимал в чём дело и пытался заманить Цю Чэня поесть вместе вне больницы, но тот отказывался, ссылаясь на усталость. Наступили долгожданные выходные, и Ли Жуй хотел позвать Жэнь И и Цю Тяньци поужинать вместе, но на этот раз настала очередь Цю Тяньци уезжать в командировку — он сказал, что они встретятся на следующей неделе, когда будет проезжать через город Х.

Сразу после возвращения Ли Жуй тайком заглянул домой. Он даже не стал заходить в ворота, а лишь тихонько посмотрел на Ли Цзянхая из-за старого дерева софоры во дворе. Прошло десять лет, и старый Ли как будто весь сжался, его спина уже не была такой прямой, как прежде. Во дворе он подстригал свой любимый сосновый бонсай. Хвойные иголки этой сосны круглый год оставались густыми и изумрудно-зелеными, а ветви — древними и крепкими; спустя столько лет, благодаря заботливому уходу старого Ли, дерево по-прежнему росло крепким и здоровым.

В тот вечер, когда он сообщил Ли Цзиньтуну о своём возвращении в город Х, брат немедленно примчался к нему на машине. Невестке нужно было ухаживать за младенцем, поэтому она, разумеется, не могла вырваться. Увидев опирающегося на костыли Ли Жуя, Ли Цзиньтун мгновенно потерял самообладание. Крепкие объятия, и у обоих защипало в глазах:

— Вернулся!

— Брат, вы с невесткой в порядке? — Ли Жуй сдерживался — всё-таки он уже взрослый человек, разве можно так просто взять и заплакать?

— В порядке, всё хорошо. Маомао по ночам капризничает, твоей невестке некогда отлучаться.

Затем наступило молчание. Братья не виделись много лет, и поначалу они просто не знали, с чего начать.

Привычная интеллигентная манера Ли Цзиньтуна тоже дала трещину, в его глазах плескалась густая тревога. Он схватил Ли Жуя за руку и посмотрел на его ногу в ортезе. С дрожью в голосе он спросил:

— Что с твоей ногой? Серьёзно?

Ли Жуй шмыгнул носом и сделал вид, что ему всё нипочём:

— Несерьёзно, обычный перелом, пару-тройку месяцев позаживает — и всё. Я думал... вернусь, когда смогу нормально ходить. В таком виде я боюсь расстраивать старика.

— Ну да, тебе так и по лестнице ходить удобнее. Столько лет прошло, пара дней уже роли не сыграет. Ты сможешь справиться здесь в одиночку? — глядя на пустую съёмную квартиру, Ли Цзиньтун снова почувствовал горечь в груди.

— Без проблем, я привык жить один.

— Может, поедешь со мной в город Р? Места в доме хватит, просто ребёнок по ночам шумит, но это всё равно лучше, чем жить здесь одному.

Ли Цзиньтун очень хотел затащить Ли Жуя к себе на глазах, боясь, что стоит ему отвернуться, как этот павлин снова улетит.

— Не нужно, брат, я сам о себе позабочусь. На следующей неделе мне нужно будет пойти в реабилитационное отделение на восстановительные процедуры, так велело руководство. К тому же, я уже отвык жить у тебя, я привык к свободе и одиночеству.

Это была чистая правда. Десять лет скитаний на чужбине, где холод и тепло познаются только тобой самим; ни дней рождения, ни Нового года, ни семьи, ни друзей. В одно мгновение его попросили столкнуться с шумным миром людей и тёплым домом — к этому действительно было трудно привыкнуть, возникало даже подсознательное желание сбежать. Самое главное — он боялся, что если вернётся и привыкнет к земным радостям, то у него не хватит смежности повернуться и снова ступить на трудный путь.

Сяо Жуй, ты сильно изменился. За столько лет... вырос, повзрослел, стал настоящим мужчиной.

— Что? Раньше я не был похож на мужчину? — пошутил Ли Жуй, зная, что брат переживает за него, но этого нельзя было показывать. Любые слова, способные его поколебать, оставались под запретом.

Чтобы вырасти и стать взрослым человеком, неизбежно приходится пройти через бури и штормы, но разве то, через что прошёл он, было просто бурей? Жестокие испытания и битвы перед лицом смертельной опасности — вот настоящая закалка, которая быстро превращает мальчика в мужчину, в несокрушимого воина.

Ли Цзиньтун улыбнулся, и в этой улыбке смешалось всё подряд. Он из глубины души лелеял этого младшего брата. Он был старше Ли Жуя на пять лет, и старший брат для него заменял отца. С самого детства он окружил его заботой и опекой, обо всём хорошем думал в первую очередь о нём. Когда тот в детстве баловался и хулиганил, Ли Цзиньтун чаще всего прикрывал его — они с Ли Цзянхаем играли роли доброго и злого полицейского. До поступления в среднюю школу Ли Цзиньтун находился рядом с родителями, пока примерно в пять-шесть лет младшего брата родителей не перевели на работу в гарнизон города Цзин, из-за чего они годами не видели ни семью, ни детей. Ли Жуй с детства не получал родительской заботы и нежности, поэтому Ли Цзиньтун естественно стал для него наполовину родителем, взяв на себя часть их обязанностей.

Встреча была мимолётной, у них не оставалось времени на долгие разговоры о жизни. Ли Цзиньтуну нужно было срочно возвращаться в город Р, ведь на следующее утро его ждал судебный процесс, и как председательствующий судья он был обязан явиться в суд вовремя.

Процедурный кабинет реабилитационного центра.

— Сяо Чэнь, после работы пойдём поедим шашлыков? Я видел в сети какое-то суперпопулярное шашлычное заведение с автоматическими мангалами. Ты там был? Ну такие, с электроприводом, которые сами крутятся.

— В городе Р такие уже давно есть, а у нас тут кустарная подделка, деревня. — Цю Чэнь дезинфицировал инструменты и одновременно делал Ли Жую точечный массаж.

Ли Жуй виновато протянул:

— Вот как... Говорят же, что город Р — международный мегаполис, там всё появляется на передовой моды.

— Эй... Не двигайся! Чуть иглу криво не вогнал. — Цю Чэнь прижал его голень рукой, и перепуганный Ли Жуй замер.

Ляо Цзямин:

— Брат Чэнь, один пациент говорит, что ждёт тебя на физиотерапию, спрашивает, сколько ещё осталось.

— Кто?

Ляо Цзямин взглянул на бумаги в руке:

— Ли Сян, перелом надколенника правой коленной чашечки, нарушение целостности разгибательного аппарата...

— Понял, минут через пятнадцать.

Ли Жуй навострил уши:

— Ли Сян... Где-то я уже слышал это имя...

Пока он раздумывал, Цю Чэнь зафиксировал иглы в точках акупунктуры и велел:

— Лежи не шевелись, через двадцать минут подойду.

С этими словами он ушёл.

Вскоре с соседней койки, отделенной несколькими ширмами, донеслись голоса:

— Доктор Цю, в последние дни чувствую какую-то колющую боль.

— Где? Здесь? Или здесь?

— Ну... чуть выше. Да-да, вот здесь.

Голос молодого мужчины, судя по тону, ему было около двадцати с небольшим.

— Тайком мяч погонял?

— Кхе... — парень замялся, его голос звучал неуверенно.

Цю Чэнь сурово произнёс:

— Разве я не говорил тебе в прошлый раз, что в ближайшие несколько месяцев никаких тренировок? Ты вообще понимаешь, что значит строго следовать указаниям врача? Если ты не будешь сотрудничать с лечением, боюсь, в будущем тебе светит только скамейка запасных.

— А?! Доктор Цю, у меня просто руки чесались, я думал побросать штрафные с места, стоя на месте — вроде бы ничего страшного. И сам не знаю как, прямо какая-то мистика: в голове прозвучал голос: сделай прыжок с броском — ну и... не удержался.

Цю Чэнь ничего не ответил, послышалось лишь, как парень зашипел от боли, то ли получая терапию повышенной интенсивности, то ли проходя через какую-то страшную пытку.

— ...Я не специально, впредь буду осторожен, кляюсь больше не выпендриваться.

Ли Жуй вовсю прислушивался к чужим разговорам и не удержался от смеха:

— Похоже, парень без мозгов, разболтал всё как на духу. В такие моменты надо стоять на своём до конца и упрямиться, чисто сам напросился на нагоняй.

— Доктор Цю, ты посмотрел видео, которое я тебе скинул? Ну как? Оцени, пожалуйста!

Видео? Какое видео? Ли Жуй резко приподнял верхнюю часть туловища и высунул голову из-за ширмы.

— Ещё не успел посмотреть.

— Тоже верно, вы, врачи, целыми днями заняты. Тогда не забудь посмотреть сегодня вечером после работы.

Ли Жуй тут же занервничал:

— Посмотреть вечером? Что ещё за видео нужно смотреть вечером? Этот парень подозрительный! То какую-то кислую рыбу с соленьями пришлёт, то ластится и жалуется на боль, а теперь ещё какое-то дурацкое видео... Неужели это из тех... видео с сомнительных сайтов? Нет, погодите, неужели это его собственное селфи?! Да ну нахрен...

— Ты чего?

Ли Жуй не заметил, как вернулся Цю Чэнь, и, вытянув шею, неловко улыбнулся:

— Лежал долго, вот и размялся. — С этими словами он покрутил шеей и виновато пару раз кашлянул.

— Опять что-то не так? Горло болит?

— ...Ничего страшного.

Вечером Цю Чэнь готовил ужин на кухне. Он не хотел идти в то самое разрекламированное кафе с автоматическими шашлыками, но боялся, что Ли Жуй станет докучать ему, поэтому завязал фартук и принялся стряпать сам.

Ли Жуй не сидел без дела в гостиной: он расхаживал туда-сюда у журнального столика, то и дело бросая взгляды на телефон Цю Чэня.

«Видео... что за видео такое? И просил же оценить, что тут оценивать? Размер, форму, цвет? Твою ж...»

Чем больше он думал, тем сильнее разгоралось любопытство, скребя на душе словно кошки.

— Сяо Чэнь, у тебя в телефоне есть игры? Дай поиграть.

— Есть, бери. — Цю Чэнь разблокировал телефон и с лёгким сердцем протянул его. — Я в душ, играй спокойно.

Ли Жуй сделал вид, что играет, врубив звук на полную мощность. Бросив косой взгляд на ванную, он быстренько переключил интерфейс телефона на список чатов в WeChat. Первым сообщением шёл контакт с подписью: Ли Сян (перелом надколенника правой коленной чашечки), ниже шли другие имена с приписками вроде: «разрыв левой связки», «перелом тазобедренного сустава», «повреждение плечевого сустава», а дальше — рабочие группы больницы и группы научно-практических семинаров. Похоже, кроме работы, у него особо не было близких друзей для постоянного общения.

Открыв переписку с Ли Сяном, он увидел вереницу прочитанных, но оставленных без ответа сообщений — типичный режим монолога со стороны собеседника. Ли Жуй самодовольно усмехнулся уголкам рта и продолжил листать экран: «Доктор Цю, вы поели?»; «Я только что поужинал, студенческая рыба в остром бульоне никогда не надоедает...»; «Доброе утро, доктор Цю, сегодня потеплело, я только вышел из дома, а уже весь взмок»; «Доктор Цю, вы спите? В такое время что-то захотелось перекусить, вот думаю, заказывать ли ночной дожор»...

Ли Жуй презрительно хмыкнул:

— Тьфу! Дурачок, ведёт монолог сам с собой и ещё радуется. Наш доктор Цю человек холодный и гордый.

Сразу за этим шло видео. Ли Жуй встрепенулся, нажал кнопку отключения звука и запустил ролик... Сплошная темнота, картинка начала бешено трястись, затем появилась открытая площадка, а неподалёку виднелось баскетбольное кольцо. Телефон был установлен на земле, объектив был направлен на кольцо, и в кадр вошёл мужчина в белой баскетбольной форме. Ведение мяча, резкая остановка, разворот, обманное движение, стремительный проход к кольцу, бросок — мяч в корзине. Хотя это была лишь индивидуальная тренировка без сопротивления и защиты, было несложно заметить плавность его движений и отличное чувство ритма — очевидно, что парень занимался профессионально.

http://bllate.org/book/31078/3787654